nhs что это такое в англии на английском языке
15 вопросов о британской национальной системе здравоохранения (NHS), ответы на которые важно знать
Найти возможность пользоваться местной медициной — одна из самых важных задач при эмиграции, и переезд в Британию не исключение. Хорошая новость для многих: здесь существует государственная медицинская система под названием NHS, за использование сервисов которой в большинстве случаев не требуется дополнительно платить. Чем она отличается от российской и как в нее войти с наименьшими потерями?
1. Что такое NHS?
NHS (National Health Service) — это государственная медицинская система, деятельность которой распространяется на все части Соединенного Королевства.
В России (и многих других постсоветских странах) есть участковые больницы, над ними — районные, затем областные (окружные), республиканские и национальные.
В Британии разделения на уровни качества и сложности нет, так как основная идея британской системы — полная доступность базовой программы медицинской помощи всем жителям страны без исключения. Поэтому структура предельно проста: есть так называемые practices — врачебные практики, которые ведут первичный прием (в странах бывшего СССР этим занимаются участковые терапевты), и на каждые сколько-то тысяч населения в каждой зоне построен большой госпиталь, который делает все остальные операции, процедуры и обследования, включенные в базовую бесплатную программу. Иногда бывает, что какой-то процедуры в локальном госпитале может не быть, но в этом случае ее обязательно делает другая больница в той же части страны. Ехать ради нужного обследования за тысячи километров, как приходится в России, здесь не требуется. Также в каждом боро есть своя служба скорой помощи, состоящая из мобильной части и нескольких госпиталей неотложной помощи, и так называемые здоровые сервисы, занимающиеся такими вещами, как контроль веса, прекращение курения и т. д. Все вышеперечисленные структуры есть всегда, везде и всюду на территории Соединенного Королевства.
2. А страховой полис нужен?
Нет, не нужен. В Британии нет системы обязательного медицинского страхования, и для доступа к медицинский помощи достаточно права ею пользоваться и регистрации.
3. А что, право на медицинскую помощь есть не у всех?
Обращение за первичной помощью во врачебную практику и неотложная помощь доступны и бесплатны для всех людей, находящихся в стране, в том числе для гостей и туристов. А вот лечение в больнице, многие стационарные обследования и прочие процедуры доступны только для жителей страны, считающихся ordinarily residents.
Для того чтобы считаться «ординарным резидентом», нужно прожить в Британии достаточно длительный промежуток времени (год или более) и иметь визовый статус Indefinite Leave to Remain (ILR) или британское гражданство. Пока ILR нет, эмигранту приходится платить immigration health surcharge в размере 624 фунтов в год на человека. Этот платеж дает возможность пользоваться услугами NHS наравне с «ординарными резидентами».
4. Так за пользование NHS все же платят?
Нет. Работу NHS оплачивает государство за счет тех денег, которые оно собирает с нас в виде налогов. Выходцы из стран бывшего СССР привыкли считать медицину чем-то бесплатным, но это не так — более того, у медицины огромная себестоимость. Один вызов скорой помощи обходится примерно в 350 фунтов, а себестоимость больничного лечения иногда доходит до 1000 фунтов за сутки. Так что immigration health surcharge — это, в общем-то, чисто символический взнос, на самом деле он ничего не окупает.
5. Раз себестоимость и все ограничено, то в больницах очереди, наверное, большие?
Увы, да, и это одна из самых серьезных проблем NHS. Бронировать прием врача общей практики (самый близкий английский аналог российского участкового врача) придется как минимум за неделю до нужной даты, а очереди на обследование или плановую операцию можно ждать несколько месяцев.
Как правило, иммигранты из стран бывшего Советского Союза пугаются, когда видят очередь к участковому на месяц вперед, и пытаются обойтись без обращения в больницу, но этого делать не стоит. Очередь только на первый взгляд так страшно выглядит.
Если вам нужна встреча с доктором и вы по каким-то причинам не можете ждать, то нужно просто позвонить в практику, в которой вы зарегистрированы, и объяснить ситуацию, и если дело на самом деле не терпит отлагательства, то обычно больница находит возможность организовать для вас прием в тот же день.
Так нужно делать во всех случаях, когда нет возможости ждать. Отъезд в отпуск или другие важные планы больница вряд ли посчитает уважительной причиной для спешки, но если вы плохо себя чувствуете, нуждаетесь в больничном листе с сегодняшнего дня и т. д., связаться с практикой имеет смысл. И разумеется, вся срочная и неотложная помощь тоже оказывается немедленно, при обращении.
6. И в Британии тоже существуют больничные листы?
В отличие от России, в Британии они не выдаются по умолчанию и даже не всегда обязательны. Если вы проболели менее семи дней, то больничный обычно не требуется, вам просто предложат заполнить на работе специальную форму. Если вы пропустили больше семи дней, то работодатель потребует предъявить больничный лист (fit note, или doctor’s note). Его выдает тот доктор, у которого вы лечились, оформляется он бесплатно.
7. Бывают и платные больничные листы?
Если вы болели менее семи дней, но с вас на работе все же потребовали больничный, то да, в некоторых случаях придется заплатить доктору за оформление больничного листа. Практики совмещают частные услуги и государственные (те, что в рамках NHS), и многие из них при сроке болезни меньше семи дней выдают больничные только в частном порядке. Сумма небольшая — обычно в пределах 15–20 фунтов.
8. То есть в NHS существуют платные услуги?
В самой NHS — нет. Она полностью оплачивается из налогов. Система устроена сложно. Практики и госпитали открываются частным образом, потом они регистрируются в системе NHS и начинают принимать пациентов. Так как заведения частные, то государство им за это платит. Привычных нам полностью государственных лечебных заведений тут мало. Необходимые вещи NHS покрывает полностью, но многие клиники предлагают дополнительные услуги частно. Обычно это необязательные вещи, вроде вакцинации для путешествий или косметической хирургии.
9. А платный прием существует?
В самой NHS — нет. Частные клиники есть, разумеется, какие угодно, и цены у них, увы, высокие. Но если уметь обращаться с NHS, то в дорогостоящих частных приемах в большинстве случаев не возникает острой необходимости.
10. А с NHS как-то по-особенному обращаться надо?
Британский подход к лечению в корне отличается от восточноевропейского и подразумевает сотрудничество между врачом и пациентом. В России мы приходим к доктору, рассказываем, что нас беспокоит, и на этом все, дальше решает врач. В Британии доктор расскажет вам о возможных вариантах лечения, а выбирать между ними придется вам самому.
11. Как я могу принимать такие решения, если я не врач и в медицине ничего не смыслю?
В Британии во всех случаях, кроме уж совсем неотложных, решение остается за пациентом — как часть понятия о свободе личности. Если человека привезли в больницу в тяжелом состоянии, то доктор, конечно, начнет его лечить по своему усмотрению, спасая жизнь. Но как только угроза жизни исчезнет и пациент сможет адекватно оценивать происходящее, право принимать решение вернется к нему.
Вся английская медицина работает по принципу информированных решений и соблюдает так называемое право на информацию. Это значит, что вам обязаны предоставить полную информацию по вопросу — детально объяснить все, что касается вашего здоровья, в полном объеме и ничего не утаивая. Поэтому пациентам подробно рассказывают обо всех доступных возможностях, выдают море справочной информации и, если ситуация терпит, часто отправляют домой подумать над всем этим.
12. А если при этом что-то забудут, например?
Так тоже бывает. Встречается и подталкивание пациентов к радикальным решениям. Это другая сторона умения обращаться с NHS, и навык фильтровать советы эмигранту тоже предстоит приобрести.
13. Как насчет врачебного профессионализма?
Оценить качество подготовки персонала немного помогает рейтинг больницы (это тоже новая для эмигранта из Восточной Европы вещь): чаще всего чем рейтинг выше, тем профессиональнее работники.
А вообще довольно большая часть непонимания между британской медициной и пациентами из бывшего СССР происходит из-за разницы систем: нам странно, что нужно вместо доктора решать и самому для себя обследования выбирать, а врачу странно, что пациент на контакт не идет. В результате все надеются друг на друга и теряется ценное время.
14. А для больниц NHS существуют рейтинги?
Да, у пациентов есть возможность оценить любую практику, больницу или иную структуру, работающую в рамках NHS. У каждой из них есть свой рейтинг, сайты с отзывами, возможность подать жалобу и т. д. На их основе вполне можно составить представление об общей направленности госпиталя. Рейтингов очень много, и они есть и на сайте NHS, и на сайтах независимых организаций.
15. Как британцы еще не вымерли при таких сложностях с медициной?
Система рабочая, нужно просто научиться с нею обращаться. Британцы к родному здравоохранению привычны с детства, нам же приходится учиться с нуля, так что сложности поначалу неизбежны.
Пропуск NHS COVID в Великобритании, что это такое и как получить в 2021-2022 Изменить название
Пропуск NHS COVID в Великобритании, что это такое и как получить в 2021-2022
Пропуск NHS COVID в Великобритании, что это такое и как получить в 2021-2022
Как получить пропуск NHS COVID и продемонстрировать свой статус коронавируса (COVID-19) во время поездок за границу и внутри страны на мероприятиях и площадках в Англии.
NHS COVID Pass: что это такое
Карта NHS COVID Pass позволяет вам безопасно делиться записями о вакцинации против коронавируса (COVID-19) или проверять статус COVID-19.
Это позволяет вам показывать другим сведения о вашей вакцине (или вакцинах) COVID-19 во время поездок за границу в некоторые страны или территории.
С понедельника, 19 июля, вас могут попросить продемонстрировать свой статус COVID-19 в местах, которые используют эту услугу в Англии в качестве условия входа на место проведения или мероприятие.
Для чего это можно использовать
Международное путешествие
Вы можете предъявить записи о вакцинации, содержащиеся в вашем пропуске NHS COVID, в качестве доказательства вашего статуса COVID-19 во время поездок за границу.
Помимо карты NHS COVID Pass, вам необходимо будет соблюдать дополнительные правила при поездках за границу.
Вы должны убедиться, что имя в вашем паспорте совпадает с тем, как оно отображается в NHS COVID Pass, по крайней мере, за 2 недели до поездки. Если имена разные, обратитесь к своему терапевту, чтобы обновить свои данные.
Правительство работает с автономными администрациями, чтобы каждый в Великобритании мог показать свой статус COVID-19.
Если вы не были полностью вакцинированы, вам следует продолжать выполнять требования страны, в которую вы собираетесь въехать, например, подтверждение отрицательного результата теста на COVID-19 по прибытии. Перед поездкой вам следует внимательно изучить требования страны назначения.
Более подробную информацию о требованиях к въезду можно найти на страницах с советами GOV.UK о поездках за границу и на веб-сайтах страны назначения.
Внутреннее использование в Англии
Правительство недавно объявило, что предприятия в Англии могут использовать пропуск COVID от NHS.
Некоторые мероприятия и места могут запросить пропуск NHS COVID. Правительство будет работать с организациями, в которых люди могут находиться в непосредственной близости от других лиц, не являющихся членами их семьи, чтобы поощрять их использование.
Использование карты NHS COVID Pass является добровольным для отдельных организаций. Однако мы рекомендуем использовать карту NHS COVID Pass в учреждениях или на мероприятиях, где люди могут находиться в непосредственной близости от большого количества людей из других домохозяйств в течение длительного периода времени.
Скорее всего, это будет включать настройки, которые имеют следующие характеристики:
многолюдные помещения, такие как ночные клубы и концертные площадки
крупные неструктурированные мероприятия на открытом воздухе, такие как деловые мероприятия и фестивали
очень крупные структурированные мероприятия, такие как деловые мероприятия, музыкальные и зрелищные спортивные мероприятия
Это означает, что вам может потребоваться предъявить карту NHS COVID Pass в местах, где используется эта услуга.
Кто может получить карту NHS COVID Pass в Англии
Если вам 18 лет и старше, вы можете получить пропуск NHS COVID Pass для посещения мест и мероприятий внутри страны.
Если вам исполнилось 16 лет, вы можете получить пропуск NHS COVID для выезда за границу, но вы должны соблюдать въездные требования страны, в которую вы путешествуете.
Если вы находитесь в вооруженных силах Великобритании, посетите раздел «Мой центр здравоохранения» на Defense Gateway (требуется вход в систему), чтобы узнать, как получить пропуск COVID в NHS.
Для выезда за границу
Вы можете получить карту NHS COVID Pass после получения:
Вы должны быть вакцинированы в Англии, Уэльсе или Шотландии. Если вы были вакцинированы в Шотландии, вы должны быть одновременно:
Обычно вы можете получить карту NHS COVID Pass в течение 24 часов после вакцинации. Однако обновление ваших записей может занять до 5 дней.
Для домашнего использования
Для внутренних целей лица старше 18 лет могут получить пропуск COVID в NHS, если применимо одно из следующих условий:
Через 2 недели после завершения полного курса вакцинации, независимо от того, требуется ли для этого 2 дозы или одна доза (то есть 2 дозы вакцины Moderna, AstraZeneca или Pfizer, или 1 доза вакцины Janssen) (в соответствии с Регламентом в отношении лекарственных средств и товаров медицинского назначения) Утвержденный график агентства).
Вы должны быть вакцинированы в Англии, Уэльсе или Шотландии. Если вы были вакцинированы в Шотландии, вы должны быть одновременно:
Исключения для домашнего использования
Если вы получили пробную вакцину в рамках официально одобренного испытания вакцины против COVID-19 в Великобритании, вы сможете подтвердить свой статус с помощью пропуска COVID от NHS или письмом, подтверждающим ваше участие в испытании, с места проведения испытаний.
Если у вас есть медицинская причина, которая означает, что вы не можете пройти вакцинацию или пройти тестирование, вас могут попросить самостоятельно заявить об освобождении от медицинского страхования.
Как получить карту NHS COVID Pass
Получите доступ к NHS COVID Pass через приложение NHS
Вы можете получить доступ к своему пропуску NHS COVID Pass через бесплатное приложение NHS на мобильном устройстве, таком как смартфон или планшет. Доказательство вашего статуса COVID-19 будет показано в приложении NHS.
Чтобы использовать приложение NHS, вы должны быть зарегистрированы у врача общей практики в Англии. Если вы не зарегистрированы у терапевта, вы все равно можете получить доступ к NHS COVID Pass через веб-сайт NHS (NHS.UK) или по 119 (выберите «NHS COVID Pass service»), чтобы запросить письмо.
Мы рекомендуем вам зарегистрироваться в приложении перед бронированием международного путешествия. Для доступа через приложение NHS вам не нужно связываться с вашим терапевтом.
Приложение NHS отличается от приложения NHS COVID-19.
В приложении NHS ваш статус COVID-19 включает двумерный штрих-код. Срок годности не влияет на ваш прививочный статус. Любая дата истечения срока действия относится только к штрих-коду и будет обновляться автоматически каждый раз, когда вы заходите в приложение NHS.
Если вы получите пропуск NHS COVID Pass через приложение NHS на iPhone или iPad, вы сможете хранить свой пропуск COVID с помощью Apple Wallet. Затем вы можете использовать это, чтобы показать свой статус COVID-19 на мероприятиях и площадках в Англии, но не для международных поездок.
Доступ к карте NHS COVID Pass через веб-сайт NHS
Вы можете просмотреть свой статус COVID-19 онлайн и загрузить или распечатать его в виде PDF-документа. Чтобы получить доступ к услуге, вам необходимо зарегистрироваться для входа в систему NHS, если у вас ее еще нет. Регистрация входа в систему NHS может занять больше времени, чем обычно, при большом количестве запросов.
Ваш статус COVID-19 включает двумерный штрих-код. Срок годности не влияет на ваш прививочный статус. Любая дата истечения срока действия относится только к штрих-коду и обновляется автоматически. Если вы загрузите и распечатаете копию, срок годности в конечном итоге будет отображаться как истекший и не будет обновляться автоматически.
Использование карты NHS COVID Pass для международных поездок
Если вы прошли полный курс вакцины, требующий 2 доз, вы увидите 2 штрих-кода в приложении NHS: один штрих-код для каждой вакцины.
Если вы распечатаете PDF-файл со статусом COVID Pass, на вашей распечатанной копии будут отображаться 2 штрих-кода. Печатная копия действительна до истечения срока ее годности.
Полный курс вакцины, требующий одной дозы, будет отображаться в виде одного штрих-кода.
Запросите письмо NHS COVID Pass, которое будет отправлено вам
Запросите письмо, только если вы:
были полностью вакцинированы Национальной службой здравоохранения Англии
планируют поехать в следующие 4 недели в страну, где требуются доказательства вакцинации против COVID-19
Вы можете получить пропуск NHS COVID Pass в возрасте 16 лет и старше, но он не нужен для посещения мест или мероприятий в Англии, если вам меньше 18 лет.
Вы можете запросить письмо NHS COVID Pass:
Если вы находитесь за границей, позвоните по телефону +44 151 905 0119, чтобы получить доступ к услуге NHS COVID Pass. С вас будет взиматься плата в соответствии с тарифами вашего оператора связи.
Мы ожидаем, что письмо будет доставлено вам в течение 5 рабочих дней.
Письмо будет отправлено на адрес, зарегистрированный у вашего терапевта. Если вы недавно переехали в другой дом, убедитесь, что вы указали свой новый адрес терапевту, прежде чем запрашивать письмо.
Письмо после вакцинации COVID-19 было переименовано с 5 июля. Теперь на нем отображается заголовок NHS COVID Pass и логотипы всех 4 стран, а не только логотип NHS.
Если вы получили письмо о вакцинации против COVID-19 до 5 июля, оно остается в силе. Вам не нужно подавать заявку на новую версию.
Если вы собираетесь использовать письмо при поездках за границу, другие страны будут обращаться со старой версией письма так же, как и с новой.
Врачи не могут предоставить письма, показывающие ваш статус COVID-19.
О чем говорится в письме NHS COVID Pass: переведенные версии и альтернативные форматы
Письмо NHS COVID Pass, которое вы получите, будет на английском языке.
Вы можете получить информацию о том, что вам написано в письме, на других языках и в альтернативных форматах.
Однако вам все равно нужно будет показать оригинал английской буквы, чтобы продемонстрировать свой статус COVID, например, при поездке за границу. Вам не нужно ваше письмо на языке, соответствующем стране, в которую вы собираетесь поехать.
Переведенные версии
Легко читать
Брайль и крупный шрифт
Аудио формат
Вы можете получить аудиоверсию письма NHS COVID Pass на веб-сайте NHS или по телефону 119. Ваше письмо и аудиофайл на компакт-диске будут отправлены непосредственно вам. Он должен быть доставлен в течение 7 рабочих дней.
Британский язык жестов ( BSL )
Если вы не можете получить письмо NHS COVID Pass
Если служба 119 не может предоставить вам письмо, возможно, некоторая информация отсутствует или неверна. В этом случае служба сообщит вам об этом в письме.
Если вы не можете получить письмо NHS COVID Pass: переведенные версии и альтернативные форматы
Вы также можете получить доступ к информации в различных альтернативных форматах.
Легко читать
Брайль и крупный шрифт
Британский язык жестов ( BSL )
Защита ваших данных
Карта NHS COVID Pass показывает ваш статус вакцинации против COVID-19 только в виде двухмерного штрих-кода, который позволяет вам просматривать данные о вакцинации.
Цифровую версию услуги NHS COVID Pass можно получить через приложение NHS или NHS.UK.
Когда вы получаете доступ к своему пропуску NHS COVID Pass через приложение NHS или напрямую через веб-сайт NHS, вам необходимо будет использовать свой логин NHS. Вход в систему NHS имеет расширенные функции безопасности, которые защищают вас и минимизируют риск мошенничества. В вашем статусе вакцинации отображается только ваша запись о вакцинации, а не другие личные медицинские записи или данные.
Ваше письмо NHS COVID Pass, которое вы запрашиваете через 119, было подготовлено и напечатано с рядом встроенных функций безопасности, которые помогут предотвратить мошенничество. Он включает штрих-код, который обеспечивает уникальную ссылку, которую можно использовать для проверки вашей индивидуальной записи о вакцинации COVID.
Жители Англии, принявшие участие в клинических испытаниях вакцины против COVID-19
Жители Англии, которые принимали участие или принимают участие в клинических испытаниях вакцины COVID-19, получат письмо от места проведения клинических испытаний.
Письмо гарантирует, что любой человек, вакцинированный в рамках клинического испытания вакцины COVID-19, может доказать, что он участвовал в клиническом испытании, и поэтому его следует признать полностью вакцинированным.
Если вы не получили это письмо, обратитесь в центр клинических испытаний.
Мы работаем с автономными администрациями, чтобы обеспечить последовательный подход Великобритании. Мы также работаем над тем, чтобы все, кто участвовал в испытаниях вакцины против COVID-19, могли получить доступ к своим записям вакцины через приложение NHS или NHS.UK
Внутреннее использование в Англии
Если вы принимали участие в клиническом испытании в Англии, вы также сможете использовать приложение NHS или NHS.UK, чтобы получить пропуск NHS COVID для домашнего использования в Англии.
Письмо и пропуск NHS COVID можно использовать при демонстрации вашего статуса COVID-19 в Англии.
Международное путешествие
Если вы принимали участие в клиническом испытании в Англии, которое не было слепым (то есть вы были проинформированы об использованной вакцине), то вы сможете использовать приложение NHS или NHS.UK для получения пропуска NHS COVID для международного доступа. путешествие из Англии. Перед поездкой за границу ознакомьтесь с правилами въезда в страну, в которую вы хотите поехать.
Если вы принимали участие в клиническом испытании в Англии, которое было «слепым» (то есть вы не были проинформированы об используемой вакцине), рекомендуется рассмотреть другие варианты демонстрации вашего статуса COVID-19 во время поездки за границу, например дополнительное тестирование.
Всем жителям Великобритании, которые принимали участие или принимают участие в клинических испытаниях и побывали в странах, включенных в список желтых, не нужно будет помещать в карантин по возвращении в Великобританию.
Вакцина Новавакс
Если вы принимали участие в клинических испытаниях и получили полную дозу вакцины Novavax, теперь вы можете использовать пропуск NHS COVID Pass, чтобы продемонстрировать свой статус COVID-19. Если у вас возникнут проблемы с получением карты NHS COVID Pass, обратитесь в центр клинических испытаний.
Детям младше 18 лет не нужно доказывать свой статус COVID-19 для посещения внутренних мероприятий или мест в Англии.
Дети в возрасте 16 лет и старше могут получить проездной NHS COVID для путешествий, но должны соблюдать въездные требования страны, в которую они направляются. Более подробную информацию о требованиях к въезду можно найти на страницах с советами GOV.UK о поездках за границу и на веб-сайтах страны назначения.
Пропуск NHS COVID в Великобритании, что это такое и как получить в 2021-2022
Премьер-министр представит следующие шаги в ответ на Covid
Премьер-министр на следующей неделе изложит правительственный осенне-зимний план управления Covid.
Правительство сосредоточит внимание на вакцинах как на первой линии защиты в осенние и зимние месяцы.
Окончательное решение JCVI по бустеру ожидается на следующей неделе
Ожидается, что меры из Закона о коронавирусе будут отменены
Премьер-министр на следующей неделе изложит правительственный осенне-зимний план управления Covid.
Вакцины будут оставаться нашей первой линией защиты в осенние и зимние месяцы при поддержке новых методов лечения, тестирования и ведущей в мире системы наблюдения за вариантами.
Благодаря усилиям и жертвам общественности, нашей Национальной службы здравоохранения и феноменальному успеху развертывания вакцины, подавляющее большинство ограничений было снято в Англии на этапе 4 Дорожной карты 19 июля.
По состоянию на 9 сентября почти 90% населения Великобритании в возрасте старше 16 лет получили первую дозу вакцины Covid, а более 80% получили обе дозы.
Последние данные Министерства здравоохранения Англии показывают, что вакцины против Covid очень эффективны против госпитализации из-за варианта Дельта (B.1.617.2), доминирующего штамма в Великобритании. Анализ показывает, что вакцина Pfizer-BioNTech эффективна на 96%, а вакцина Oxford-AstraZeneca эффективна против госпитализации после двух доз на 92%.
Зимние месяцы принесут новые проблемы. Covid будет циркулировать вместе с гриппом и другими респираторными вирусами, и угроза появления нового варианта остается. Трудно с уверенностью предсказать, как они будут взаимодействовать и какое давление они могут оказать на NHS.
Правительство ожидает получить на следующей неделе подтверждение от JCVI о деталях программы ревакцинации, и планируется, что она начнется в этом месяце. Это повысит иммунитет в зимние месяцы, защитит от серьезных болезней и смерти, а также непосильного давления на NHS.
На прошлой неделе правительство подтвердило, что людям с ослабленным иммунитетом будет предложена третья первичная доза. Это отдельно от программы ревакцинации, поскольку те, кому требуется третья первичная доза, не имели достаточной защиты от двух доз.
Ожидается, что премьер-министр также отменит полномочия в Англии, которые больше не требуются из Закона о коронавирусе, в рамках правительственного плана по управлению Covid в течение осени и зимы.
Будут сохранены жизненно важные полномочия Закона, которые имеют решающее значение для защиты и поддержки населения. Это включает в себя выплату пособий по болезни тем, кто изолируется с первого дня, а не с седьмого, указание школам оставаться открытыми, если они закрываются вопреки указаниям правительства, и помощь NHS в получении необходимых ресурсов на случай чрезвычайной ситуации.
Правовые требования останутся для кого-то изолировать в случае положительного результата теста, защитить наиболее уязвимых от инфекции и контролировать распространение вариантов. Закон о коронавирусе отделен от Закона об общественном здравоохранении.
Ожидается, что на следующей неделе премьер-министр проведет пресс-конференцию, чтобы изложить следующие шаги в ответ на пандемию.
Премьер-министр Борис Джонсон сказал:
Благодаря усилиям общественности, Национальной службы здравоохранения и нашей феноменальной программе вакцинации мы достигли четвертого шага нашей Дорожной карты, и жизнь вернулась к нормальному состоянию.
В эти чрезвычайные времена потребовались необходимые, но решительные меры. Но я полон решимости избавиться от всех сил, которые нам больше не нужны из-за нашей защиты от вакцины.
Вскоре я изложу следующий этап нашего ответа Covid.