Billie Eilish: NDA — перевод песни
9 июля 2021 года Billie Eilish опубликовала трек «NDA» — это пятый сингл с ее грядущего альбома, не сильно отличающийся по настроению от большинства предыдущих песен Билли… вряд ли у кого-то повернется язык назвать его более жизнерадостным и оптимистичным…
Название трека NDA (Non Disclosure Agreement) — устоявшийся термин, который можно перевести как «соглашение о неразглашении информации» и по сути, песня именно об этом — Билли заключает со своим парнем данное соглашение, предостерегая своего юношу о рассказах о ее личных секретах.
Также в песне можно найти несколько ссылок на предыдущие песни Билли… но вам стоит попробовать найти их самостоятельно 🙂 Нет сомнения, что истинным поклонникам таланта певицы это удастся без труда.
А мы предоставляем вашему вниманию текст и перевод на русский язык песни NDA
| NDA | Соглашение о неразглашении информации |
| Did you think I’d show up in a limousine? (No) | Неужели ты думал, что я подкачу в лимузине? (Нет) |
| Had to save my money for security | Мне пришлось копить деньги, чтобы обеспечить свою безопасность |
| Got a stalker walkin’ up and down the street | Есть у меня преследователь, который ходит взад и вперед по моей улице |
| Says he’s Satan and he’d like to meet | Называет себе Сатаной и говорит, что хочет встретиться |
| I bought a secret house when I was seventeen | Поэтому я купила секретный дом, когда мне было семнадцать |
| Haven’t had a party since I got the keys | У меня не было вечеринок с тех пор, как я получила ключи от него |
| Had a pretty boy over, but he couldn’t stay | У меня был симпатичный мальчик, но нам пришлось расстаться |
| On his way out I made him sign an NDA, mm | Напоследок я заставила его подписать соглашение о неразглашении, мм |
| Yeah, I made him sign an NDA | Да, я заставила его подписать NDA |
| Once is good enough | Одного раза достаточно |
| ‘Cause I don’t want him having shit to say-ay, ayy, ayy, ayy-ayy | Потому что я не хочу, чтобы какое-то дерьмо вылезло наружу — ау, ауу, ауу, ауу-ауу |
| You couldn’t save me, but you can’t let me go, oh, no | Ты не смог меня спасти, но ты не можешь и отпустить меня… о, нет |
| I can crave it, but you don’t need to know, oh-oh | Я могу желать этого, но тебе не нужно об этом знать, о-о |
| Mm-mm, mm-mm | Мм-мм, мм-мм |
| Thirty under thirty for another year (Another year) | Еще один год живу так, будто мне почти тридцать (еще один год) |
| I can barely go outside, I think I hate it herе (Think I hate it here) | Я едва могу выйти на улицу, чувствую, что ненавижу все вокруг (чувствую, что ненавижу все вокруг) |
| Maybе I should think about a new career | Может, мне стоит подумать о новой карьере |
| Somewhere in Kuwait where I can disappear | Где-нибудь в Кувейте, где я смогу затеряться |
| I been havin’ fun (Fun, fun, fun) gettin’ older now | Мне было весело (весело, весело, весело), а теперь я становлюсь старше |
| Didn’t change my number, made him shut his mouth | Я не стала менять свой номер, я заставила его закрыть рот |
| At least I gave him something he can cry about | По крайней мере, я дала ему то, о чем он может сожалеть |
| I thought about my future, but I want it now, oh-oh | Тогда я думала о своем будущем, но сейчас я хочу его вернуть, о-о |
| Want it now, mm-mm-mm | Хочу прямо сейчас, мм-мм-мм |
| You can’t keep me up | Ты не сможешь меня удержать |
| You couldn’t save me, but you can’t let me go, oh, no | Ты не смог меня спасти, но ты не можешь и отпустить меня… о, нет |
| I can crave it, but you don’t need to know, oh-oh | Я могу желать этого, но тебе не нужно об этом знать, о-о |
| Did I take it too far? (Did I take it too far?) | Я зашла слишком далеко? (Я зашла слишком далеко?) |
| Now I know what you are (Are) | Теперь я знаю, кто ты на самом деле |
| And it’s so hard (It’s so hard) | И это так тяжело (Это так тяжело) |
| I saw stars | Я видела звезды |
| Think I took it too far (Too far) | Наверное, я зашла слишком далеко (слишком далеко) |
| When I sold you my heart (My heart) | Когда я продала тебе свое сердце (Свое сердце) |
| How’d it get so dark? (So dark) | Как получилось, что вокруг стало так темно? (Так темно) |
| I saw stars (I saw stars) | Я видела звезды (я видела звезды) |
| Stars (Stars) | Звезды (Звезды) |
Billie Eilish переживает, что известность, свалившаяся на нее, принесла не только веселье, но и заставила познакомиться с такими вещами, как соглашение о неразглашении, которое является общей частью любого юридического контракта, в котором подписывающие стороны соглашаются хранить тайну (также термин известен как «соглашение о конфиденциальности»). Обычно это связано с такими вещами, как съемки фильмов/сериалов, финансовая информация или конфиденциальные материалы компании… но в современной жизни девушке приходится требовать подписать соглашение о неразглашении даже своего бывшего парня.
Давайте слушать, как это звучит.
Следует отметить, что клипы от Billie Eilish — отдельный творческий жанр… Их можно пересматривать бесконечно! Не так ли? Между прочим, Билли сама срежиссировала данное видео, так что нет сомнений, что происходящее в кадре очень точно символизирует происходящее у нее внутри.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни NDA (Billie Eilish)
Соглашение о неразглашении
Did you think I’d show up in a limousine? (No)
Had to save my money for security
Got a stalker walkin’ up and down the street
Says he’s Satan and he’d like to meet
I bought a secret house when I was seventeen
Haven’t had a party since I got the keys
Had a pretty boy over, but he couldn’t stay
On his way out
I made him sign an NDA
Yeah, I made him sign an NDA
Once was good enough
‘Cause I don’t want him having shit to say-ay
You couldn’t save me
But you can’t let me go, oh, no
I can crave you, but you don’t need to know
Thirty under thirty for another year
I can barely go outside
I think I hate it here
Maybe I should think about a new career
Somewhere in Kaua’i where I can disappear
I’ve been havin’ fun gettin’ older now
Didn’t change my number, made him shut his mouth
At least I gave him something he can cry about
I thought about my future, but I want it now
Want it now
You can’t give me up
You couldn’t save me
But you can’t let me go, oh, no
I can crave you, but you don’t need to know
Did I take it too far?
Now I know what you are
You hit me so hard
I saw stars
Think I took it too far
When I sold you my heart
How’d it get so dark?
I saw stars
Stars
Неужели ты думал, что я приеду на лимузине? (Нет)
Пришлось копить деньги на охрану.
Преследователь ходит взад-вперёд по улице,
Говорит, что он Сатана и хочет встретиться со мной.
Когда мне было семнадцать, я тайком купила дом,
И с тех пор, как получила ключи не устраивала вечеринок.
Милый мальчик приходил, но он не смог остаться,
И прежде, чем он ушёл,
Я заставила его подписать соглашение о неразглашении,
Да, я заставила его подписать соглашение о неразглашении.
Одного раза было вполне достаточно,
Потому что я не хочу, чтобы он говорил, что попало.
У тебя не поучилось спасти меня,
Но и отпустить меня ты не можешь, ох, нет.
Я могу желать тебя, но тебе об этом знать не обязательно.
У тебя не поучилось спасти меня,
Но и отпустить меня ты не можешь, ох, нет.
Я могу желать тебя, но тебе об этом знать не обязательно.
Неужели я зашла слишком далеко?
Теперь я знаю, какой ты на самом деле.
Ты так сильно ударил меня,
Что я увидела звёзды.
Кажется, я зашла слишком далеко,
Продала тебе своё сердце.
Когда всё стало таким мрачным?
Я увидела звёзды,
Звёзды.
Nda billie eilish о чем
Билли Айлиш показала клип «NDA». В нем певица идет по темной ночной дороге, скрываясь от преследующих машин, а также рассказывает о том, как сложно строить отношения, если ты знаменитость.
Аббревиатура «NDA» расшифровывается как «Non-disclosure agreement» («Соглашение о неразглашении»). В тексте песни певица говорит, что она попросила своего парня подписать такое соглашение – чтобы он не выносил на публику подробности их отношений. Кроме этого, в треке есть отсылки к нескольким песням Айлиш – «Getting Older», «I Didn’t Change my Number» и «My Future», причем первые две композиции еще даже не выходили.
Режиссером клипа выступила сама певица, он был снят с одного дубля. Это не первое видео, которое она сделала самостоятельно – ранее она работала над роликами «Xanny», «Everything I Wanted», «Therefore I Am», «Your Power» и «Lost Cause».
Композиция войдет во второй альбом Билли Айлиш «Happier Than Ever», релиз которого состоится 30 июля. Также в него войдут треки «My Future», «Therefore I Am», «Your Power» и «Lost Cause». А вот «бондовская» песня «No Time To Die» и дуэт с Росалией «Lo Vas A Olvidar» на пластинку не попадут. Всего на альбоме будет 16 треков, авторами которых выступили сама Айлиш и ее брат-продюсер Финнеас О’Коннелл.
Дебютный и пока единственный альбом Билли Айлиш «When We All Fall Asleep, Where Do We Go?» выходил в марте 2019 года. Он очень хорошо показал себя в чартах, получил положительные отзывы критиков и принес певице целых пять «Грэмми», в том числе «Альбом года».
Did you think I’d show up in a limousine? (No)
Had to save my money for security
Got a stalker walkin’ up and down the street
Says he’s Satan and he’d like to meet
I bought a secret house when I was seventeen
Haven’t had a party since I got the keys
Had a pretty boy over, but he couldn’t stay
On his way out
I made him sign an NDA
Yeah, I made him sign an NDA
Once was good enough
‘Cause I don’t want him having shit to say-ay
You couldn’t save me
But you can’t let me go, oh, no
I can crave you, but you don’t need to know
Thirty under thirty for another year
I can barely go outside
I think I hate it here
Maybe I should think about a new career
Somewhere in Kaua’i where I can disappear
I’ve been havin’ fun gettin’ older now
Didn’t change my number, made him shut his mouth
At least I gave him something he can cry about
I thought about my future, but I want it now
Want it now
You can’t give me up
You couldn’t save me
But you can’t let me go, oh, no
I can crave you, but you don’t need to know
Did I take it too far?
Now I know what you are
You hit me so hard
I saw stars
Think I took it too far
When I sold you my heart
How’d it get so dark?
I saw stars
Stars
Соглашение о неразглашении
Неужели ты думал, что я приеду на лимузине? (Нет)
Пришлось копить деньги на охрану.
Преследователь ходит взад-вперёд по улице,
Говорит, что он Сатана и хочет встретиться со мной.
Когда мне было семнадцать, я тайком купила дом,
И с тех пор, как получила ключи не устраивала вечеринок.
Милый мальчик приходил, но он не смог остаться,
И прежде, чем он ушёл,
Я заставила его подписать соглашение о неразглашении,
Да, я заставила его подписать соглашение о неразглашении.
Одного раза было вполне достаточно,
Потому что я не хочу, чтобы он говорил, что попало.
У тебя не поучилось спасти меня,
Но и отпустить меня ты не можешь, ох, нет.
Я могу желать тебя, но тебе об этом знать не обязательно.
В списке «30 до 30»1 ещё один год.
Я почти не могу выходить на улицу.
Кажется, мне здесь совсем не нравится.
Может, мне стоит подумать о новой карьере
Где-нибудь в Кауаи2, там у меня получится исчезнуть.
Теперь мне весело взрослеть.
Так и не поменяла свой номер, но заткнула ему рот,
Зато теперь у него есть причина поплакаться.
Я думала о своём будущем и теперь хочу его,
Теперь хочу его.
Ты не можешь бросить меня.
У тебя не поучилось спасти меня,
Но и отпустить меня ты не можешь, ох, нет.
Я могу желать тебя, но тебе об этом знать не обязательно.
Неужели я зашла слишком далеко?
Теперь я знаю, какой ты на самом деле.
Ты так сильно ударил меня,
Что я увидела звёзды.
Кажется, я зашла слишком далеко,
Продала тебе своё сердце.
Когда всё стало таким мрачным?
Я увидела звёзды,
Звёзды.
Nda billie eilish о чем
General information
Artist
Release Date
Genre
Length
Labels
Composer(s)
Producer(s)
Album
Singles Chronology
| Previous | Current | Next |
|---|---|---|
 «Lost Cause» | «NDA» |  «Happier Than Ever» |
Happier Than Ever Chronology
Music Video
«NDA» is a single by Billie Eilish, included as the thirteenth track on her sophomore studio album Happier Than Ever. It was released on July 9, 2021 along with a music video.
Contents
Background
On July 2nd, 2021, the song is first announced to be a single on an Instagram post, featuring a still of the music video, captioned
| “ | “NDA” SONG AND VIDEO OUT NEXT FRIDAY JULY 9TH JSHVKSJCIKSHCJSKCBUSKSK PRE-SAVE IN BIOOOOO | ” | |||
| “ | “NDA” OUT THIS FRIDAY 7/9, MUSIC VIDEO OUT AT 12AM ET EEEEEEEEEEE i can’t wait for this one. one of my favorite videos i’ve directed🙈🙈🙈🙈 | ” |
| “ | «NDA» is kinda all over the map. It’s got a lotta different things going on that were completely different situations. It was really just things I was thinking and feeling and doing in my life and I was like, I’ll just write about it. I don’t know, I think it’s very cool. “NDA” is very all over the place and up for interpretation. | ” |
