nah что значит в английском

14.08.202302.07.2023 admin 0 Comments

Странное слово «Nah» в английском языке. Рассказываю, что оно значит и где его используют

Знание иностранного языка измеряется не количеством зазубренных правил или слов, а умением ими правильно пользоваться. Более того, многие недооценивают важность изучения актуальных идиом.

Проще говоря, во многих сценариях использования изучение “о” языка оказывается во многом куда более полезным навыком с практической точки зрения.

Ярким тому примером являются устойчивые выражения и идиомы, сокращения и аббревиатуры. К списку таких необычных слов, которых “нет в словаре” можно отнести Nah.

Оно одинаково часто встречается как в письменной, так и устной речи, как в разговорах возле одной из множества кофеен, так и на федеральном телевидении.

Изначально может показаться, что это слово несет какой-то неформальный или даже ругательный характер. Однако, так может показаться лишь носителю русского языка.

На самом деле, Nah— ничто иное, как разговорный вариант слова No (“Нет”). Можно сказать, что это некий аналог нашего “не-а” или “нее”.

На самом деле, в разговорном или так называемом свободном письменном английском языке встречается довольно много подобных сокращений или модификаторов.

Близкими по значению также являются слова Nope и Uh-uh

Многие лингвисты сходятся во мнении, что подобные обороты возникают с целью более точной передачи не столько смысла выражения, сколько его эмоционального окраса.

Таким образом Nah невозможно встретить в деловой переписке, зато в разговорной речи это слово используется заметно чаще, чем “книжная” версия — No.

Разумеется, помимо отрицания, сокращенные или так называемые эмоционально окрашенные формы получают и слова-утверждения. Например, вместо привычного Yes в разговорной речи чаще можно услышать более протяжное Yeah, Yep.

Конечно, существуют и более длинные формы с эмоциональным окрасом для утверждений. К первым можно отнести:

Definitely — решительная вариация;

You bet — ободрительная версия;

I guess so — вариант “да”, но с определенной долей сомнения;

I am afraid so — еще одно утверждение, но в случаях, когда собеседник скорее ожидал отрицания.

Разумеется, отрицания также эмоционально “окрашивают” под стать ситуации:

I am afraid no — вежливый отказ;

Not really — неуверенное отрицание;

Not as far as I know — еще один вариант неопределенного отрицания;

Certainly not — однозначное отрицание.

Получается, что Nah это не только разговорная форма всеми известного отрицания No, но и один из вариантов его эмоционального окраса.

Источник

Nah что значит в английском

1 NAH

2 nah

3 nah

См. также в других словарях:

nah — nah … Deutsch Wörterbuch

Nah — Nah, nah, or NaH may refer to: Nah, Iran, a city in South Khorasan Province, Iran Sodium hydride, whose chemical formula is NaH The language code nah, which stands for Nahuatl This disambiguation page lists articles associated with the same title … Wikipedia

-nah — [na:] <adjektivisches Suffixoid>: 1. in einer als positiv empfundenen Weise mit direktem Bezug zu dem im Basiswort Genannten, darauf gerichtet, daran orientiert /Ggs. fern/: bürgernah; gegenwartsnah; klientennah; lebensnah; praxisnah;… … Universal-Lexikon

Nah — es un término que puede referirse a: Nah, término que en idioma maya significa casa. NaH, fórmula química del hidruro de sodio. nah, código identificador para designar al idioma náhuatl. Nah (Chilam Balam), uno de los libros mayas del Chilam… … Wikipedia Español

-nah — [ naː] im Adj, nach Subst, begrenzt produktiv; 1 an der genannten Person / Sache orientiert ≈ bezogen, orientiert ↔ fern; bürgernah <eine Politik>, lebensnah <ein Buch>, praxisnah <eine Ausbildung>, realitätsnah,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

nah — [nä] adv., interj. Informal no: a negative reply * * * nah (nä, nă) interj. Informal No. [Variant of no1.] * * * … Universalium

nah — nah‹e›: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes (Adjektiv und Adverb) mhd. nāch, ahd. nāh, got. nēh‹a›, aengl. nēah, aisl. na ist unklar. Um »nah‹e›« gruppieren sich die Bildungen Nähe »das Nahesein; geringe Entfernung« (mhd. næ̅he, ahd. nāhī),… … Das Herkunftswörterbuch

nåh — (el. nå) udråbsord; nåh ja … Dansk ordbog

nah(e) — Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier … Deutsch-Test für Zuwanderer

nah(e) — 1.inder/nächsterNähe,dicht/direktbei,nichtweit(entfernt),unweit,nahebei,benachbart,zunächst,daneben,inReichweite,nureinKatzensprung/einenSteinwurfvonhier,zumGreifennahe,neben,nebenan,umdieEcke,leichterreichbar;ugs.:vorderNase… … Das Wörterbuch der Synonyme

Источник

Nah что значит в английском

1 nah

2 nah

3 nah

4 nah

5 nah

6 NAH

7 Nah

8 nah

9 nåh

10 nah

11 nah:

12 nah

13 nah

14 nah

15 nah(e)

der náh(e)e Wald — бли́жний лес

sie géhen im náh(e)en Wald spazíeren — они́ гуля́ют в бли́жнем лесу́

die náh(e)e Stadt — бли́жний [близлежа́щий] го́род

die Báuern fáhren in die náh(e)e Stadt zum Markt — крестья́не е́здят в бли́жний го́род на ры́нок [на база́р, на я́рмарку]

die Kínder géhen an den náh(e)en Fluss — де́ти иду́т к реке́, кото́рая протека́ет неподалёку

der náh(e)e Tod — бли́зкая смерть

er ist ein náh(e)er Verwándter / Freund von mir — он мой бли́зкий ро́дственник / друг

er ist mir sehr náh(e) — он о́чень бли́зок мне

das Haus liegt náh(e) am [beim] Báhnhof — дом нахо́дится вблизи́ вокза́ла

der Stuhl stand náh(e) am [beim] Bett — стул стоя́л вблизи́ [о́коло] крова́ти

er wohnt náh(e) bei mir — он живёт бли́зко от меня́

sie ist náh(e) an die Víerzig — ей ско́ро со́рок (лет), ей под со́рок, ей о́коло сорока́ лет

16 nah(e)

der náh(e)e Wald — бли́жний лес

sie géhen im náh(e)en Wald spazíeren — они́ гуля́ют в бли́жнем лесу́

die náh(e)e Stadt — бли́жний [близлежа́щий] го́род

die Báuern fáhren in die náh(e)e Stadt zum Markt — крестья́не е́здят в бли́жний го́род на ры́нок [на база́р, на я́рмарку]

die Kínder géhen an den náh(e)en Fluss — де́ти иду́т к реке́, кото́рая протека́ет неподалёку

der náh(e)e Tod — бли́зкая смерть

er ist ein náh(e)er Verwándter / Freund von mir — он мой бли́зкий ро́дственник / друг

er ist mir sehr náh(e) — он о́чень бли́зок мне

das Haus liegt náh(e) am [beim] Báhnhof — дом нахо́дится вблизи́ вокза́ла

der Stuhl stand náh(e) am [beim] Bett — стул стоя́л вблизи́ [о́коло] крова́ти

er wohnt náh(e) bei mir — он живёт бли́зко от меня́

sie ist náh(e) an die Víerzig — ей ско́ро со́рок (лет), ей под со́рок, ей о́коло сорока́ лет

17 nah

18 Näh

19 Nah

20 nah

См. также в других словарях:

nah — nah … Deutsch Wörterbuch

nah — [nä] adv., interj. Informal no: a negative reply * * * nah (nä, nă) interj. Informal No. [Variant of no1.] * * * … Universalium

nåh — (el. nå) udråbsord; nåh ja … Dansk ordbog

nah(e) — Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier … Deutsch-Test für Zuwanderer

Источник

Jeez, gosh, ugh, yikes, hooray — как правильно использовать междометия в английском языке

Wow! Bang! Oops! Ugh! Любому, кто читал комиксы на английском, знакомы эти короткие восклицания, написанные в разноцветных облачках. Они называются interjections (междометия) и помогают выражать эмоции, не называя их. В этой статье рассказываем, как их правильно использовать в разговорной речи. А ещё внутри тебя ждёт скидка на наш онлайн-интенсив «Английский: те самые основы».

Как и в русском языке, междометия в английском используются, чтобы передать эмоции: радость, энтузиазм, удивление, шок, разочарование, грусть или отвращение.

Большинство interjections — просто звуки, они не являются членами предложений и чаще встречаются в устной речи: с помощью междометий заполняют паузы, тянут время или привлекают внимание.

На письме междометия тоже допустимы, но только в неформальной переписке, например, в чате в мессенджере с другом. В деловых емейлах или научных работах междометий следует избегать.

Особенности interjections в английском

Aargh, there is a spider in my shoes! — Аааа, тут паук в моих ботинках!

Oh, really?! I doubt that. — О, да ладно?! Я в этом сомневаюсь.

Indeed, is it really you? — Неужели это и правда ты?

I think that way, indeed, is the best. — Я думаю, что тот путь, правда, лучше всех.

Indeed! I am lucky. — В самом деле! Я везунчик.

You were late, indeed. — Ты опоздал, и впрямь.

Oh! I didn’t know you were coming. — О! Я не знал, что ты придёшь.

Oh… I was hoping you could stay longer. — Ох… я надеялся, ты останешься дольше.

Oh! I’m so glad you came! — О! Я так рад, что ты пришёл!

The boy found a treasure. — Мальчик нашёл сокровище.

Oh boy! Where did you get that? — Вот блин! Где ты это достал?

Другой пример таких междометий — ругательства в английском.

Holy cow, you look like hell. — Ё-моё, ты ужасно выглядишь.

Виды interjections в английском

По виду междометия в английском языке можно разделить в зависимости от эмоций, которые они передают, или ситуации, когда они употребляются. При этом иногда трудно подобрать прямой перевод на русский, поэтому советуем запомнить в первую очередь контекст, в котором interjections используются.

Interjections, которые передают эмоции

Удивление, изумление

Oh! — О!

Oh, unbelievable. — О, невероятно.

Whoa! — Ого!

Whoa, that is a huge pizza. Do you plan to eat it alone? — Воу, это огромная пицца. Ты хочешь съесть её в одиночку?

Yikes! — Ой!

Выражает как удивление, так и лёгкий испуг.

Yikes, my mother is home! — Ой, моя мама дома!

Wow! — Вау!

Wow! I have never seen you wearing a dress before. — Вау! Я никогда ещё не видел тебя в платье.

Gosh! — Господи!

Показывает, что ты удивлён или слегка раздражён.

Gosh, look at you! Where have you been? — Господи, посмотри на себя! Где ты был?

Well! — Что ж!

Well, it is time to move on. — Что ж, время двигаться вперёд.

Восторг, радость

Hurrah! Hooray! Yippee! — Ура!

You did it! Hurrah! — Ты это сделал! Ура!

Yippee! We won. — Ура! Мы победили!

Ha! — Ха!

Ha! Nobody expected it, but I finished on time. — Ха! Никто не ожидал, а я закончил вовремя.

Woo hoo! — Eee!

Woo hoo! Let’s party! — Eee! Давайте веселиться!

Whoopee! — Юху!

Whoopee, it’s the holidays! — Юху, отпуск!

Bravo! — Браво!

Bravo! Your acting was great! — Браво! Твоя актёрская игра была превосходна!

Hallelujah! — Аллилуйя! Ну наконец-то!

Hallelujah! You finally got your driver’s license. — Аллилуйя! Ты наконец-то получил права!

Удовольствие

Mmm! — Ммм!

Mmm, this ice-cream is so good. — Ммм, это мороженое просто отличное.

Yeah! — Еее!

Yeah, I was dreaming about the iced coke. — Еее, я мечтал о холодной коле.

Whee! — Уии!

Это же междометие очень часто используют дети, чтобы передать восторг от быстрой езды, например, на горке или на качелях.

This roller coaster is a real fun, whee! — Эти американские горки — настоящее веселье, уии!

Досада

Oh dear! — О нет!

Oh dear, I’ve lost the key. — О нет, я потерял ключи.

Alas! — Увы!

Alas! Poor Yorick! — Увы, бедный Йорик!

Argh! — Чёрт!

Argh! I’ve forgot to call my boss. — Чёрт! Я забыл позвонить боссу.

Jeez — чёрт

Jeez, It’s you again. — Чёрт, опять ты.

Uh-oh! — Ой-ой! Упс!

Uh-oh, I burnt the meat again. — Ой-ой, у меня опять подгорело мясо.

Озарение

Aha! — Ага!

Aha! I know where to find him this Friday. — Ага! Я знаю, где его найти в эту пятницу.

Eureka! — Эврика!

Eureka! I know the answer! — Эврика! Я знаю ответ!

Согласие

Okay — окей

Okay, I am going to help you with your homework. — Окей, я помогу тебе c домашкой.

Aye — ага

Обрати внимание, что для шотландцев aye — это обычное yes (да).

— Did you turn off the light? — Aye.

— Ты выключил свет? — Ага.

Uh-huh, mhm — угу

— Will you join me? — Mhm.

— Присоединишься ко мне? — Угу.

Несогласие, неодобрение, упрёк

Tsk-tsk! Tut—tut! — Ая-яй!

So you are late again, aren’t you? Tsk-tsk! — Ты опять опоздал, не так ли? Ай-яй!

Tut-tut, Bill, you disappointed me. — Ай-яй, Билл, ты меня разочаровал.

Nah — Не

Nah, I am not going anywhere while it is raining. — Не, я никуда не пойду, пока идёт дождь.

Nuh-uh — Не-а

— You cheated in this game? — Nuh-uh!

— Ты жульничал в игре? — Не-а.

Huh! — Хах!

Huh — это как раз одно из тех междометий, у которых несколько значений в зависимости от контекста. Оно также может выражать сомнение или использоваться тогда, когда ты не расслышал фразу собеседника и решил переспросить.

— Try to understand. — Huh! What is there to understand?

— Попробуй понять. — Хах! Что здесь понимать?

Hmhp! — Пф!

Hmph! You never gonna win! — Пф! Ты никогда не победишь!

Испуг

Oh, no! — О, нет!

Oh, no! Did I leave my wallet in the bar? — О, нет! Я оставил свой бумажник в баре?

Oh! — Ох!

Oh, what have I done? — Ох, что я наделал?

Oops! — Упс!

Часто используется, когда допущена мелкая ошибка или произошёл несерьёзный инцидент.

Oops! How are we going to explain this mess to my parents? — Упс! Как мы объясним этот беспорядок моим родителям?

Ah! — А!

Ah! I have just seen the snake! — А! Я только что видел змею!

Боль

Ouch! — Ауч!

Ouch! That really hurts! — Ауч! Это очень больно!

Oww! — Ой!

Oww, I hit my little finger. — Ой, я ударился мизинцем.

Oh! — Ох!

Oh, I’ve got a terrible headache. — Ох, у меня ужасно болит голова.

Отвращение

Yuck — фу

Yuck! I have never kissed you with the beard before! — Фу! Я тебя с бородой ещё не целовала!

Ugh! — Тьфу! Брр!

Ugh, this place needs to be cleaned. — Брр, это место нуждается в уборке.

Ew! — Иу!

Ew, these tomatoes are rotten. — Иу, эти помидоры протухли.

Облегчение

Phew! Pew! Whew! — Фух!

I didn’t buy a ticket, but nobody checked it. Phew! — Я не купил билет, но его никто не проверил. Фух!

Раздражение, злость, ирония

Grr! — Ррр!

Your behaviour makes me angry, grr! — Твоё поведение заставляет меня злиться, ррр!

Duh — ну и что (ирония)

— One day without social media had my eyes opened. — Duh! Try not to use them for at least a month.

— Один день без соцсетей открыл мои глаза. — Тоже мне новость! Попробуй избегать их как минимум месяц.

Phff! — Пфф! Да ну!

— I will be there at 8 p.m. — Phff! You will not. You are always late.

— Я буду там в 8 вечера. — Пфф! Нет, не будешь. Ты всегда опаздываешь.

Shh — Шшш! Цыц!

Shh, silence! — Шшш, тишина!

Shoo! — Кыш! Брысь!

Shoo, stupid cat! — Кыш, глупая кошка!

Damn, darn, dang — чёрт

Damn! I forgot my password. — Чёрт! Я забыл свой пароль.

Sheesh — Фу-ты (раздражение, разочарование)

Sheesh! No need to be so rude. — Фу-ты! Не нужно быть таким грубым.

Interjections для заполнения пауз

Hmm! — Хм!

Hmm, I don’t think I can do this. — Хм, не думаю, что смогу это сделать.

Er — Ээ

The capital of Malta is… er… Valletta. — Столица Мальты это… ээ… Валлетта.

Um — Ну

I have, um, feelings for him. — У меня, ну, чувства к нему.

Erm — эм

— Let’s go camping this weekend! — Erm… let me see if I am free.

— Пойдём в поход с палатками в выходные! — Эм… дай проверю, если я свободна.

Часто мы употребляем такие междометия не задумываясь. Но чем их больше в нашей речи, тем неувереннее кажется человек. Междометия в этом случае превращаются в filler words — слова-паразиты. Некоторым по статусу и вовсе не положено их использовать, например, политикам, ведущим новостей, лекторам и выступающим с докладами.

Interjections для привлечения внимания

Hey! — Эй!

Hey! Does anybody home? — Эй, есть кто дома?

Ahem! — Кхм-кхм!

Вежливый способ привлечь внимание. Вариант, который используется на письме.

Ahem! Can I say something? — Кхм-кхм! Могу я кое-что сказать?

Psst! — Псс!

Psst, come here. — Псс, иди сюда.

Yo! — Йо!

Yo, bro! How are you doing? — Йо, бро! Ты как?

Другие interjections

Междометий в английском языке много. Их даже можно изобретать самостоятельно. Собрали ещё несколько интересных примеров, которые можешь взять на заметку и использовать в разговорной речи, чтобы звучать как нейтив.