Текст песни Murder on My Mind
Перевод песни Murder on My Mind
[Intro:]
Get to roll no.
Ayy, I’m in the studio, bro
Oh, nah, yeah, call me, ball me
Yeah, I’ll. bet
Yeah, I’m at the studio, hold up though
[Chorus:]
I wake up in the morning, I got murder on my mind
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
But I can’t let ’em do it, I got murder on my mind
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
I got murder on my mind (On my mind)
I got murder on my mind (I got murder on my mind)
I got murder on my mind, I got murder on my mind
[Chorus:]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
But I can’t let ’em do it, I got murder on my mind
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
I got murder on my mind (On my mind)
I got murder on my mind
I got murder on my mind, I got murder on my mind
(I got murder on my mind)
[Verse 3:]
Bite like tarantula, bitch, I’m an animal
Melly’s a savage, no he not no amateur
Bad bitch named Angela, fucked her on camera
Bitch I’m a murderer (Yeah, yeah)
I might just kill the boy, don’t wanna kill the boy
Bake him up, say he want beef, we gon’ grill the boy
(Grill the boy, we gonna grill the boy)
I’m bleeding so good, I might dip his ass in it and spill the boy
Haha, murder on my mind, whoa, whoa
I got murder on my mind (On my mind)
I got murder on my mind, I got murder on my mind, huh
[Chorus:]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
But I can’t let ’em do it, I got murder on my mind
Bitch, I got murder on my mind
I got murder on my mind
I got murder on my mind
I got murder on my mind, I got murder on my mind
(Murder on my mind)
[Outro:]
Whoa-oh-oh-oh
Young Nigga World, bitch
Whoa-oh-oh-oh
Мысли в голове лишь об убийстве
[Вступление: ]
Надо ехать, нет…
Эй, я в студии, братан,
О, нет, е-е, позвони мне, помоги,
Е-е, я… клянусь,
Е-е, я в студии, хотя погоди.
[Куплет 1: ]
Я не собираюсь забивать косяк, не собираюсь курить Свишерс, 1
На Рождество я был за решеткой, я не видел своих н*геров,
Не обнимал свою маму, не мог даже ее поцеловать,
Не могу даже сделать пост в Инстаграме, ведь эти ссыкуны стучат,
Все ведут себя подозрительно, возможно, вы скажете, что я схожу с ума,
Когда я абсолютно один в камере за решеткой, я склонен проникаться своими чувствами,
И я курю только огромный косяк, не передавайте мне мелочь,
И я выкуриваю всю свою боль, ведь только так можно залечить раны.
Я не понимаю всех этих женщин, которые только притворяются,
Они вроде бы со мной, а я люблю их на расстоянии,
Ведь та же с*ка, которая говорит, что она твоей стороне, чаще всего обманывает,
Беру Молли, перемешанный с прометазином, ведь каждый раз… 2
[Концовка: ]
Уоу-о-о-о,
Янг Нигга Ворлд, с*ка,
Уоу-о-о-о.
Кто такой YNW Melly — хитмейкер, который совершил двойное убийство
YNW Melly — 19-летний хитмейкер и герой криминальной хроники.
Многие узнали о нем в феврале, когда фрешмена задержали по подозрению в убийстве друзей детства, начинающих рэперов YNW Sakchaser и YNW Juvy. Melly с сообщником пытался запутать следствие, утверждая, что они стали жертвами бандитской перестрелки, и сейчас сам сидит за решеткой без права выхода под залог.
Ниже — 10 фактов его неспокойной биографии: от перестрелок за школой и увлечения музыкой Adele до таймлайна его проблем с законом и расшифровки аббревиатуры YNW.
В ЧЕТВЕРТОМ КЛАССЕ ОН ЗАФАНАТЕЛ ОТ ОРУЖИЯ
Он не знал своего отца, а мама родила его, когда ей было 15.
В детстве Демонс не ладил со сверстниками, его стебали за стремную одежду — а на другую у матери попросту не хватало средств.
Когда он учился в четвертом классе, в доме у дяди, который промышлял продажей крэка, он нашел револьвер 22 калибра. «Мне он сразу понравился, — вспоминает рэпер. — Плотно лежал в руке, весь из металла. Он блестел и в отражении можно было увидеть себя». Melly говорит, что прикипел к стволу и стал его везде с собой брать.
ОН ОТСИДЕЛ ГОД В ТЮРЬМЕ
Когда ему было 16, Melly стал участником перестрелки неподалеку от школы. Тогда обошлось без жертв.
Отбывая заключение, YNW Melly начинает писать песни. Одной из них стала «Murder On My Mind» — его главный хит, вскрывающий самые темные уголки души человека, запертого в клетке. Во втором куплете там подробно описывается сцена убийства.
В марте 2017 года, выйдя на свободу, он наконец записал эту песню и залил ее на Soundcloud. На YouTube у нее сейчас 148 миллионов просмотров — но об этом ниже.
Вскоре рэпер вновь попадает за решетку. Официальная версия: из-за хранения марихуаны и нарушения условий досрочного освобождения. Melly думает иначе: все его проблемы из-за текста «Murder On My Mind». Прокурор прямо на заседании продекламировал куплет про убийство и сказал: «Одного этого трека достаточно, чтобы повторно отправить YNW Melly за решетку».
ЗЕКИ — ЕГО ПЕРВЫЕ ФЭНЫ
По очевидным причинам во время тюремного срока Melly не мог посещать студию. Но тексты он писал и так: вместо бита ритмически бил себя кулаком в грудь, а хитовость песен проверял на соседях по камере.
В клипе «Mama Cry» есть фрагмент видеохроники, где Melly в тюремной робе а капелла исполняет набросок этих рингтонов для зоны.
Сокамерникам так нравилась «Murder On My Mind», которую артист пел каждый день, что они просили исполнить ее снова. В качестве «гонорара» подгоняли сладости и другие вещи, которые в тюрьме непросто достать.
«Я уже тогда понял, что у меня на руках хит. Эту песню полюбили, когда у нее даже не было бита», — вспоминал YNW Melly.
ОСЕНЬЮ УБИЛИ ДВУХ ЕГО ДРУЗЕЙ ДЕТСТВА. СЛЕДСТВИЕ ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО СДЕЛАЛ MELLY
Melly, Sakchaser (Энтони Уильямс, 21 год) и Juvy (Кристофер Томас, 19 лет) дружили с детства. У автора «Murder On My Mind» даже вытатуированы их имена на лице.
26 октября 2018 года в городке Мирамар, округ Броуард, рэперов YNW Sakchaser и YNW Juvy расстреляли на тихой улице неподалеку от завода по переработке отходов. Следствие утверждает, что потерпевших в госпиталь привез YNW Bortlen, еще один участник команды рэпера. Врачи не успели ничего сделать: Sakchaser и Juvy скончались по дороге.
По словам Bortlen, его друзья погибли в результате вооруженного нападения, drive by. Полиция утверждает, что Melly тем утром в госпитале не появлялся.
Незадолго до инцидента Melly, Sakchaser и Juvy снялись в документальном фильме.
«Мы никогда никого не боялись, — говорит рэпер про своих товарищей в одной из сцен. — Ты не сможешь тусить с нами, если в тебе живет страх. Мы всегда знали, что мы делаем, и поэтому так дружны».
Затем убийцы продолжительное время ехали в машине с трупами внутри, чтобы выиграть время и продумать историю убийства, которую они расскажут полиции.
Сначала был задержан Bortlen. Его показания расходились с результатами осмотра места преступления. А 13 февраля YNW Melly пришел в участок и сдался полиции.
ОН ГОВОРИТ, ЧТО НЕВИНОВЕН
Перед тем, как прийти в участок, YNW Melly оставил в инстаграме пост с фото друзей, убийство которых ему инкриминируют, и написал, что все обвинения в его адрес — это «слухи».
«Я потерял своих братьев, а теперь система ищет виноватых», — написал рэпер.
5 марта при предъявлении обвинения в суде Флориды YNW Melly отказался признавать себя виновным.
Его мать скажет, что решение сына не сотрудничать со следствием, стало для нее ударом.
ОН ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В ЕЩЕ ОДНОМ УБИЙСТВЕ
Процессом о двойном убийстве проблемы артиста с законом не ограничились: Melly и Bortlen также проходят подозреваемыми по делу 2017 года об убийстве заместителя шерифа округа Индиан-Ривер Гарри Чемблисса.
VeroNews, ссылаясь на высокопоставленных инсайдеров в полиции, пишет, что Melly и Bortlen в момент перестрелки находились на месте инцидента.
«MURDER ON MY MIND» СТАЛА ХАЙПИТЬ ПОСЛЕ ЗАДЕРЖАНИЯ АВТОРА
Вообще-то у “Murder On My Mind” и так все шло хорошо. До ареста ее автора у клипа набралось 80 миллионов просмотров, но в начале 2019 года все закрутилось намного стремительнее. Песня возглавила тренды YouTube, забралась на 11 место чарта Billboard и набрала 63 миллиона стримов на Soundcloud.
Одной из причин хайпа стало то, что ее ошибочно воспринимали как признание рэпера в совершенных им убийствах, не понимая, что выпущена она была еще 2 года назад.
“YNW” — ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
Все просто: Young Nigga World.
Но в комментах The Flow предложили вариант лучше: Ya Ne Winoven.
У НЕГО СОТНИ НЕИЗДАННЫХ ПЕСЕН. ЕСТЬ ФИТЫ СО ЗВЕЗДАМИ, А ЕСТЬ — С УБИТЫМИ ДРУЗЬЯМИ
Учитывая ход дела, не ясно, когда рэпер сможет — и сможет ли — записывать новый материал. В интервью он рассказывал, что у него уже накопилось 300 неиздававшихся треков.
Часть из них записана совместно с Sakchaser и Juvy. Друзья написали гору материала, пока жили в особняке в Майами.
Уже записаны фиты с большими звездами, но захотят ли они теперь, чтобы их имя фигурировало рядом с героем криминальной хроники, — это вопрос.
Известно, что Melly планировал записать альбом, на котором бы представил свое темное альтер-эго по имени Melvin.
«Melvin — не совсем альтер-эго, — объяснял он. — Это еще один человек, живущий внутри меня. Melly — это шутник. Все любят его, и он отвечает взаимностью. Melvin же — тот, кто защищает Melly от плохих людей».
Сейчас название его аккаунта в инстаграме выглядит как Free Melly & Melvin.
ОН ХЕЙТИТ НОВУЮ ШКОЛУ И СЧИТАЕТ, ЧТО В МУЗЫКЕ ВАЖНА ДУША
Контраст реалистичной лирики про жестокие улицы и яркого продакшна с эксцентричным мелодизмом — особенность музыки Melly.
Он пришел к такой формуле, изучая творчество Adele, Ed Sheeran и Chris Brown. Они, по его словам, научили его «писать музыку, которая трогает душу».
Melly говорит, что его песни и продукт Lil Pump принадлежат к разным категориям. «Я ищу то, что оставит след в сердцах людей. Мне не важны цифры просмотров. Важна душа. Если песня трогает за живое, это успех. У тебя может быть миллиард стримов, но если в твоей песне есть тот самый элемент волшебства, люди будут возвращаться к ней снова и снова. Песня находит путь к сердцу раньше, чем к уху».
«Песни, которые делают сегодняшние рэп-звезды, иногда кажутся мне чересчур жесткими, — говорит Melly. — Поэтому я стараюсь, чтобы мои нравились вообще всем».
Мысли в голове лишь об убийстве
Ayy, I’m in the studio, bro
Эй, я в студии, братан,
Oh, nah, yeah, call me, ball me
О, нет, е-е, позвони мне, помоги,
Yeah, I’m at the studio, hold up though
Е-е, я в студии, хотя погоди.
I ain’t get to roll no weed, I ain’t get to roll no Swishers
Я не собираюсь забивать косяк, не собираюсь курить Свишерс,
I was locked up on Christmas, ain’t get to see my n**gas
На Рождество я был за решеткой, я не видел своих н*геров,
Ain’t get to hug my mama, couldn’t even give her no kisses
Не обнимал свою маму, не мог даже ее поцеловать,
Can’t even post on my Instagram ’cause these pussy n**gas be snitching
Не могу даже сделать пост в Инстаграме, ведь эти ссыкуны стучат,
Everybody acting suspicious, might probably say that I’m tripping
Все ведут себя подозрительно, возможно, вы скажете, что я схожу с ума,
When I’m all alone in my jail cell, I tend to get in my feelings
Когда я абсолютно один в камере за решеткой, я склонен проникаться своими чувствами,
And all I smoke is that loud, don’t pass me no midget
И я курю только огромный косяк, не передавайте мне мелочь,
And I’ma smoke all of my pain away ’cause that’s the only thing that gon’ heal it
И я выкуриваю всю свою боль, ведь только так можно залечить раны.
I don’t understand these women who go around pretending
Я не понимаю всех этих женщин, которые только притворяются,
Они вроде бы со мной, а я люблю их на расстоянии,
‘Cause the same bitch say she down to ride be the main one who tricking
Ведь та же с*ка, которая говорит, что она твоей стороне, чаще всего обманывает,
Got Molly mixed with promethazine ’cause every time
Беру Молли, перемешанный с прометазином, ведь каждый раз…
YNW Melly
Биография
Многие американские рэперы имели проблемы с законом, но YNW Melly погряз в пороке сильнее всех: молодого человека обвиняют в убийстве двух человек, ему грозит смертная казнь. Пока YNW Melly находится в тюрьме, трек «Murder On My Mind», который ошибочно принимают за чистосердечное признание, бьет все мыслимые рекорды по просмотрам и прослушиваниям.
Детство и юность
Настоящее имя YNW Melly — Джеймел Морис Демонс. Он родился 1 мая 1999 года в Гиффорде, штат Флорида. Ответственность за неудачно сложившуюся биографию рэпера частично лежит на родителях. Джеймел не знал отца, в памяти сохранилось лишь его имя — Джейми Демонс. Молодой человек сбежал, когда его 14-летняя подружка Донта Тейлор забеременела.
Школьница — Донта оканчивала 8-й класс — не помышляла об аборте. Первое время ей помогала мама, потом растить Джеймела пришлось в одиночку. Донта работала в кофейне Dunkin’ Donuts, чтобы прокормить себя и сына, оплачивать жилье в самом бедном районе Гиффорда.
Музыка
В 15 лет Джеймел Демонс вступил в Bloods, одну из крупнейших уличных рэп-тусовок. Треки парень тиражировал через SoundCloud. Позже появилась банда YNW — Young Nigga World. Помимо Melly, в нее входили Bortlen (Кортлен Генри), Sakchaser (Энтони Уильямс) и Juvy (Кристофер Томас – младший). Ребята были друзьями детства. Вместе они писали музыку и тексты для будущих хитов. Всего накопилось порядка 500 треков, которые Джеймел по объективным причинам пока не может записать.
В 2017 году у YNW Melly начались проблемы с законом. Оказавшись под арестом, рэпер не перестал сочинять. Итогом стал микстейп «Collect Call», который включал треки со многими известными исполнителями, в том числе с Lil B и John Wicks.
Друзья из банды в 2018 году помогли YNW Melly выпустить отдельные песни: «Virtual (Blue Balenciagas)», «4 Real», «Butter Pecan», «Medium Fries», «Rolling Loud» и другие. Они стали синглами для дебютного альбома «I Am You», который в январе 2019 года появился на 192-й строчке в Billboard 200.
Самой известной песней с альбома считается «Murder On My Mind». Ее ошибочно принимают за чистосердечное признание рэпера в совершении двойного убийства. «Ошибочно», поскольку трек выпущен в марте 2017 года, а преступление имело место в октябре 2018-го.
По словам YNW Melly, именно из-за «Murder On My Mind» он второй раз сел в тюрьму. Рэпер заявил, что на суде прокурор продекламировал второй куплет песни, в котором подробно описывается сцена убийства, и отметил, что «одного этого трека достаточно, чтобы отправить YNW Melly за решетку».
Так или иначе, «Murder On My Mind» — это хит. Первыми, кто его оценил, стали соседи YNW Melly по тюремной камере. Они просили товарища читать «Murder On My Mind» снова и снова, а в качестве платы за выступления приносили товары, которые нелегко было достать в неволе, например, сладости. Клип на песню «Mama Cry» включает документальную запись, на которой рэпер а капелла выступает перед сокамерниками.
Видео на «Murder On My Mind» вышло в августе 2018-го. Спустя год количество просмотров на YouTube достигло 241 млн. Причиной такой популярности частично является обвинение YNW Melly в двойном убийстве. Существует сиквел песни — «Mind on My Murder», который вошел в пластинку «I Am You». Текст написан от лица жертвы.
«We All Shine», второй микстейп в дискографии рэпера, включает 16 треков, в том числе совместные с Канье Уэстом и Fredo Bang. Клип на «Mixed Personalities» с участием Уэста вышел одновременно со сборником.
Проблемы с законом
3 января 2019 года рэпера снова арестовали за хранение марихуаны, а спустя месяц, 13 февраля, YNW Melly предъявили действительно серьезное обвинение.
Murder on My Mind
[Intro:]
Get to roll no…
Ayy, I’m in the studio, bro
Oh, nah, yeah, call me, ball me
Yeah, I’ll… bet
Yeah, I’m at the studio, hold up though
[Chorus:]
I wake up in the morning, I got murder on my mind
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
But I can’t let ’em do it, I got murder on my mind
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
I got murder on my mind (On my mind)
I got murder on my mind (I got murder on my mind)
I got murder on my mind, I got murder on my mind
[Chorus:]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
But I can’t let ’em do it, I got murder on my mind
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
I got murder on my mind (On my mind)
I got murder on my mind
I got murder on my mind, I got murder on my mind
(I got murder on my mind)
[Verse 3:]
Bite like tarantula, bitch, I’m an animal
Melly’s a savage, no he not no amateur
Bad bitch named Angela, fucked her on camera
Bitch I’m a murderer (Yeah, yeah)
I might just kill the boy, don’t wanna kill the boy
Bake him up, say he want beef, we gon’ grill the boy
(Grill the boy, we gonna grill the boy)
I’m bleeding so good, I might dip his ass in it and spill the boy
Haha, murder on my mind, whoa, whoa
I got murder on my mind (On my mind)
I got murder on my mind, I got murder on my mind, huh
[Chorus:]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
AK-47’s, MAC-11, Glocks, and nines
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
But I can’t let ’em do it, I got murder on my mind
Bitch, I got murder on my mind
I got murder on my mind
I got murder on my mind
I got murder on my mind, I got murder on my mind
(Murder on my mind)
[Outro:]
Whoa-oh-oh-oh
Young Nigga World, bitch
Whoa-oh-oh-oh
Мысли в голове лишь об убийстве
[Вступление: ]
Надо ехать, нет…
Эй, я в студии, братан,
О, нет, е-е, позвони мне, помоги,
Е-е, я… клянусь,
Е-е, я в студии, хотя погоди.
[Куплет 1: ]
Я не собираюсь забивать косяк, не собираюсь курить Свишерс,
На Рождество я был за решеткой, я не видел своих н*геров,
Не обнимал свою маму, не мог даже ее поцеловать,
Не могу даже сделать пост в Инстаграме, ведь эти ссыкуны стучат,
Все ведут себя подозрительно, возможно, вы скажете, что я схожу с ума,
Когда я абсолютно один в камере за решеткой, я склонен проникаться своими чувствами,
И я курю только огромный косяк, не передавайте мне мелочь,
И я выкуриваю всю свою боль, ведь только так можно залечить раны.
Я не понимаю всех этих женщин, которые только притворяются,
Они вроде бы со мной, а я люблю их на расстоянии,
Ведь та же с*ка, которая говорит, что она твоей стороне, чаще всего обманывает,
Беру Молли, перемешанный с прометазином, ведь каждый раз…
[Концовка: ]
Уоу-о-о-о,
Янг Нигга Ворлд, с*ка,
Уоу-о-о-о.
