моя жизнь в его лапах читать
Моя жизнь в его лапах читать
Моя жизнь в его лапах. Удивительная история Теда – самой заботливой собаки в мире
Венди Хилдинг родилась с очень редким генетическим заболеванием – «синдром бабочки». Ее кожа настолько хрупкая, что даже обычное прикосновение причиняет ей мучительную боль. Несмотря на приговор врачей она смогла не только выжить, но и работать, заниматься верховой ездой и даже родить и воспитать двух детей. Она верит, что невозможного не существует, главное – найти правильное решение. Ее спасением стал пес, золотистый ретривер Тед.
Тед помогает Венди во всем. Он стал ей настоящей опорой, вернул независимость и уверенность в себе, неоднократно спасал ей жизнь. История Теда и Венди – это не рассказ о болезни. Это удивительная история о любви, верности и той поразительной привязанности, которая может возникнуть между человеком и животным однажды и на всю жизнь.
«Эта книга не только о бесконечной заботе человека о животных, но и о невероятной чуткости животных к человеку. Это как роман, так и дневник, который читается на одном дыхании».
Посвящается всем моим родным и друзьям, и в особенности моей сестре Мэри, которая всегда читала мне «еще одну страничку», когда мы были детьми
Я проснулась от того, что не могла ни дышать, ни двигаться. Горло перехватило, позвать на помощь было невозможно. Рядом лежал муж, а в изножье кровати – наш пес, Тед. Оба спали, а я не могла пошевелиться, чтобы их разбудить. Я безумно испугалась. Говорят, что перед смертью вся жизнь пролетает перед глазами, и это действительно так. Теперь я знаю это по собственному опыту. Времени у меня совсем не оставалось.
И тут Тед вскочил. В мгновение ока он подбежал к тревожной кнопке на стене нашей спальни и нажал ее носом. Услышав человеческий голос, Тед залаял, чтобы оператор понял, что он рядом. И оператор его понял: «Привет, Тед! Скажи мамочке и папе, что «Скорая помощь» уже выехала». Тед подбежал к Питеру и стал будить его, вцепившись зубами в подушку и лая. Питер повернул меня на бок, и через какое-то время я снова смогла дышать. Непередаваемое облегчение!
К тому времени, когда приехала «Скорая», я уже дышала нормально и постепенно приходила в себя. Но мы оба были потрясены.
Один из медиков измерил уровень кислорода.
– Хорошо, что ваш муж вызвал нас так быстро, – сказал он. – Хоть он и помог вам задышать, нам нужно проверить, нет ли серьезных осложнений. В таких случаях счет идет на секунды.
– Вас вызвал не муж, – улыбнулась я. – Это была наша собака!
Медики повернулись к Теду. Тот сидел в спальне, пристально глядя на меня, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. Он явно рассчитывал получить заслуженную награду, когда все уйдут. Медики мне не поверили. Но я уже привыкла к тому, что Тед вызывает у всех изумление.
– Вы хотите сказать, что собака только что спасла вам жизнь?
– Да, – кивнула я. – Он постоянно это делает. – Я потянулась и погладила Теда по голове. – Я не смогла бы жить без него. От него зависит моя жизнь.
Тед – красивый, бледно-палевый золотистый ретривер. Ему девять лет. Как все представители своей породы, он очень добродушный и ласковый, но в то же время и большой проказник: он любит играть и резвиться, а еще любит то, что для него вовсе не предназначено. Но Тед – не обычная собака. Он – мой постоянный помощник. Его дрессировали в благотворительной организации «Собаки-партнеры» специально для меня. Дрессировка началась, когда Теду было всего восемнадцать месяцев, а у меня он появился десятинедельным щенком. Тед находится со мной двадцать четыре часа в сутки – он помогает мне во всем, и если моей жизни что-то угрожает, пес поднимает тревогу. Он даже получает зарплату от государства за свою службу.
Я родилась «ребенком-бабочкой» – моя кожа настолько тонка, что напоминает крылышко бабочки.
Это редкое генетическое заболевание – рецессивный дистрофический буллезный эпидермолиз (ДБЭ). При такой болезни кожа невероятно истончается, и от любого, даже самого легкого воздействия на ней появляются раны и ссадины. Каждое движение дается с трудом и вызывает боль. Болезнь проявляется не только снаружи, но и внутри – столь же хрупка слизистая оболочка горла и рта. От першения, кашля или плача на ней тоже появляются раны. С возрастом моя гортань резко сузилась, и я могу задохнуться в любую минуту. Мне необходим постоянный уход – и вот уже почти восемь лет этим делом занимается Тед.
Моя жизнь в его лапах читать
Моя жизнь в его лапах. Удивительная история Теда – самой заботливой собаки в мире
MY LIFE IN HIS PAWS
The Story of Ted and How He Saved Me
© Wendy Hilling 2016
© Новикова Т. О., перевод на русский язык, 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
В коллаже на обложке использованы фотографии: Egor Shilov, Pattern image, Stephane Bidouze, Khakimullin Aleksandr, ESB Professional, Olga Prystai, Runrun2, Halfpoint, Picsfive / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации: MaKars, makar, Afishka, Kamieshkova, chronicler, Baobab, Elizaveta Melentyeva, handini_atmodiwiryo, KateMacate, IR Stone, Maria Isnglva, Sketch Master, Tithi Luadthong, Dmitry Natashin, Redshinestudio / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Венди Хилдинг родилась с очень редким генетическим заболеванием – «синдром бабочки». Ее кожа настолько хрупкая, что даже обычное прикосновение причиняет ей мучительную боль. Несмотря на приговор врачей она смогла не только выжить, но и работать, заниматься верховой ездой и даже родить и воспитать двух детей. Она верит, что невозможного не существует, главное – найти правильное решение. Ее спасением стал пес, золотистый ретривер Тед.
Тед помогает Венди во всем. Он стал ей настоящей опорой, вернул независимость и уверенность в себе, неоднократно спасал ей жизнь. История Теда и Венди – это не рассказ о болезни. Это удивительная история о любви, верности и той поразительной привязанности, которая может возникнуть между человеком и животным однажды и на всю жизнь.
«Эта книга не только о бесконечной заботе человека о животных, но и о невероятной чуткости животных к человеку. Это как роман, так и дневник, который читается на одном дыхании».
Саша Даль, музыкант, попечитель благотворительного фонда «Дети-бабочки»
Посвящается всем моим родным и друзьям, и в особенности моей сестре Мэри, которая всегда читала мне «еще одну страничку», когда мы были детьми
Я проснулась от того, что не могла ни дышать, ни двигаться. Горло перехватило, позвать на помощь было невозможно. Рядом лежал муж, а в изножье кровати – наш пес, Тед. Оба спали, а я не могла пошевелиться, чтобы их разбудить. Я безумно испугалась. Говорят, что перед смертью вся жизнь пролетает перед глазами, и это действительно так. Теперь я знаю это по собственному опыту. Времени у меня совсем не оставалось.
И тут Тед вскочил. В мгновение ока он подбежал к тревожной кнопке на стене нашей спальни и нажал ее носом. Услышав человеческий голос, Тед залаял, чтобы оператор понял, что он рядом. И оператор его понял: «Привет, Тед! Скажи мамочке и папе, что «Скорая помощь» уже выехала». Тед подбежал к Питеру и стал будить его, вцепившись зубами в подушку и лая. Питер повернул меня на бок, и через какое-то время я снова смогла дышать. Непередаваемое облегчение!
К тому времени, когда приехала «Скорая», я уже дышала нормально и постепенно приходила в себя. Но мы оба были потрясены.
Один из медиков измерил уровень кислорода.
– Хорошо, что ваш муж вызвал нас так быстро, – сказал он. – Хоть он и помог вам задышать, нам нужно проверить, нет ли серьезных осложнений. В таких случаях счет идет на секунды.
– Вас вызвал не муж, – улыбнулась я. – Это была наша собака!
Медики повернулись к Теду. Тот сидел в спальне, пристально глядя на меня, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. Он явно рассчитывал получить заслуженную награду, когда все уйдут. Медики мне не поверили. Но я уже привыкла к тому, что Тед вызывает у всех изумление.
– Вы хотите сказать, что собака только что спасла вам жизнь?
– Да, – кивнула я. – Он постоянно это делает. – Я потянулась и погладила Теда по голове. – Я не смогла бы жить без него. От него зависит моя жизнь.
Тед – красивый, бледно-палевый золотистый ретривер. Ему девять лет. Как все представители своей породы, он очень добродушный и ласковый, но в то же время и большой проказник: он любит играть и резвиться, а еще любит то, что для него вовсе не предназначено. Но Тед – не обычная собака. Он – мой постоянный помощник. Его дрессировали в благотворительной организации «Собаки-партнеры» специально для меня. Дрессировка началась, когда Теду было всего восемнадцать месяцев, а у меня он появился десятинедельным щенком. Тед находится со мной двадцать четыре часа в сутки – он помогает мне во всем, и если моей жизни что-то угрожает, пес поднимает тревогу. Он даже получает зарплату от государства за свою службу.
Я родилась «ребенком-бабочкой» – моя кожа настолько тонка, что напоминает крылышко бабочки.
Это редкое генетическое заболевание – рецессивный дистрофический буллезный эпидермолиз (ДБЭ). При такой болезни кожа невероятно истончается, и от любого, даже самого легкого воздействия на ней появляются раны и ссадины. Каждое движение дается с трудом и вызывает боль. Болезнь проявляется не только снаружи, но и внутри – столь же хрупка слизистая оболочка горла и рта. От першения, кашля или плача на ней тоже появляются раны. С возрастом моя гортань резко сузилась, и я могу задохнуться в любую минуту. Мне необходим постоянный уход – и вот уже почти восемь лет этим делом занимается Тед.
Утром Тед приносит мне одежду, которую я готовлю еще с вечера, и помогает одеться. Я иду в ванную, чтобы принять душ. Услышав, что шум воды прекратился, Тед несет мне полотенце с радиатора – если, конечно, не решает поиграть с ним.
– Ну же, Тедди, дай мне полотенце! Я замерзаю!
– Ну подожди же минутку! Дай мне поиграть!
А потом я спускаюсь и говорю:
– Ну как, Тедди, готов к прогулке?
Тед приносит мои туфли и свой поводок. Я пристегиваю поводок к ошейнику.
– Спасибо, Тедди, – говорю я. – А теперь подай мне поводок.
И Тедди берет конец поводка в пасть и подносит к моей руке. Если он случайно наступил на поводок лапой, я говорю:
И он аккуратно переступает через поводок. Многие смеются над тем, что я говорю собаке «спасибо» и «пожалуйста», но я всегда разговариваю с Тедди очень вежливо – ведь он служит мне. Я всегда относилась к своим животным с огромным уважением.
По моему голосу Тед всегда понимает, куда надо идти.
– Чашечку чая, Тедди? – говорю я, и он ведет меня в ближайшее кафе.
Он точно знает, куда идти, и я могу следовать за ним с закрытыми глазами.
Тед всегда идет справа, чтобы мне было легче держать равновесие – правое бедро у меня в очень плохом состоянии. Тед помогает мне обходить выбоины в асфальте и все, отчего я могу потерять равновесие и упасть. Рядом с ним я чувствую себя в полной безопасности. Я знаю: если со мной что-то случится, он начнет лаять и позовет на помощь.
Невозможно описать, насколько меняется жизнь, когда за тобой присматривает собака. Теперь я даже представить не могу, чтобы мне помогала сиделка – для этого я слишком независима. Я все хочу делать сама. До появления Теда меня повсюду сопровождал мой муж, Питер, и я постоянно ощущала, что он перестает быть моим мужем и становится сиделкой. От этого мы оба чувствовали себя неловко.
Моя жизнь в его лапах. Удивительная история Теда – самой заботливой собаки в мире
MY LIFE IN HIS PAWS
The Story of Ted and How He Saved Me
© Wendy Hilling 2016
© Новикова Т. О., перевод на русский язык, 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
В коллаже на обложке использованы фотографии: Egor Shilov, Pattern image, Stephane Bidouze, Khakimullin Aleksandr, ESB Professional, Olga Prystai, Runrun2, Halfpoint, Picsfive / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации: MaKars, makar, Afishka, Kamieshkova, chronicler, Baobab, Elizaveta Melentyeva, handini_atmodiwiryo, KateMacate, IR Stone, Maria Isnglva, Sketch Master, Tithi Luadthong, Dmitry Natashin, Redshinestudio / Shutterstock.com
Используется по лицензии от Shutterstock.com
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Венди Хилдинг родилась с очень редким генетическим заболеванием – «синдром бабочки». Ее кожа настолько хрупкая, что даже обычное прикосновение причиняет ей мучительную боль. Несмотря на приговор врачей она смогла не только выжить, но и работать, заниматься верховой ездой и даже родить и воспитать двух детей. Она верит, что невозможного не существует, главное – найти правильное решение. Ее спасением стал пес, золотистый ретривер Тед.
Тед помогает Венди во всем. Он стал ей настоящей опорой, вернул независимость и уверенность в себе, неоднократно спасал ей жизнь. История Теда и Венди – это не рассказ о болезни. Это удивительная история о любви, верности и той поразительной привязанности, которая может возникнуть между человеком и животным однажды и на всю жизнь.
«Эта книга не только о бесконечной заботе человека о животных, но и о невероятной чуткости животных к человеку. Это как роман, так и дневник, который читается на одном дыхании».
Саша Даль, музыкант, попечитель благотворительного фонда «Дети-бабочки»
Посвящается всем моим родным и друзьям, и в особенности моей сестре Мэри, которая всегда читала мне «еще одну страничку», когда мы были детьми
Я проснулась от того, что не могла ни дышать, ни двигаться. Горло перехватило, позвать на помощь было невозможно. Рядом лежал муж, а в изножье кровати – наш пес, Тед. Оба спали, а я не могла пошевелиться, чтобы их разбудить. Я безумно испугалась. Говорят, что перед смертью вся жизнь пролетает перед глазами, и это действительно так. Теперь я знаю это по собственному опыту. Времени у меня совсем не оставалось.
И тут Тед вскочил. В мгновение ока он подбежал к тревожной кнопке на стене нашей спальни и нажал ее носом. Услышав человеческий голос, Тед залаял, чтобы оператор понял, что он рядом. И оператор его понял: «Привет, Тед! Скажи мамочке и папе, что «Скорая помощь» уже выехала». Тед подбежал к Питеру и стал будить его, вцепившись зубами в подушку и лая. Питер повернул меня на бок, и через какое-то время я снова смогла дышать. Непередаваемое облегчение!
К тому времени, когда приехала «Скорая», я уже дышала нормально и постепенно приходила в себя. Но мы оба были потрясены.
Один из медиков измерил уровень кислорода.
– Хорошо, что ваш муж вызвал нас так быстро, – сказал он. – Хоть он и помог вам задышать, нам нужно проверить, нет ли серьезных осложнений. В таких случаях счет идет на секунды.
– Вас вызвал не муж, – улыбнулась я. – Это была наша собака!
Медики повернулись к Теду. Тот сидел в спальне, пристально глядя на меня, чтобы убедиться, что со мной все в порядке. Он явно рассчитывал получить заслуженную награду, когда все уйдут. Медики мне не поверили. Но я уже привыкла к тому, что Тед вызывает у всех изумление.
– Вы хотите сказать, что собака только что спасла вам жизнь?
– Да, – кивнула я. – Он постоянно это делает. – Я потянулась и погладила Теда по голове. – Я не смогла бы жить без него. От него зависит моя жизнь.
Тед – красивый, бледно-палевый золотистый ретривер. Ему девять лет. Как все представители своей породы, он очень добродушный и ласковый, но в то же время и большой проказник: он любит играть и резвиться, а еще любит то, что для него вовсе не предназначено. Но Тед – не обычная собака. Он – мой постоянный помощник. Его дрессировали в благотворительной организации «Собаки-партнеры» специально для меня. Дрессировка началась, когда Теду было всего восемнадцать месяцев, а у меня он появился десятинедельным щенком. Тед находится со мной двадцать четыре часа в сутки – он помогает мне во всем, и если моей жизни что-то угрожает, пес поднимает тревогу. Он даже получает зарплату от государства за свою службу.
Я родилась «ребенком-бабочкой» – моя кожа настолько тонка, что напоминает крылышко бабочки.
Это редкое генетическое заболевание – рецессивный дистрофический буллезный эпидермолиз (ДБЭ). При такой болезни кожа невероятно истончается, и от любого, даже самого легкого воздействия на ней появляются раны и ссадины. Каждое движение дается с трудом и вызывает боль. Болезнь проявляется не только снаружи, но и внутри – столь же хрупка слизистая оболочка горла и рта. От першения, кашля или плача на ней тоже появляются раны. С возрастом моя гортань резко сузилась, и я могу задохнуться в любую минуту. Мне необходим постоянный уход – и вот уже почти восемь лет этим делом занимается Тед.
Утром Тед приносит мне одежду, которую я готовлю еще с вечера, и помогает одеться. Я иду в ванную, чтобы принять душ. Услышав, что шум воды прекратился, Тед несет мне полотенце с радиатора – если, конечно, не решает поиграть с ним.
– Ну же, Тедди, дай мне полотенце! Я замерзаю!
– Ну подожди же минутку! Дай мне поиграть!
А потом я спускаюсь и говорю:
– Ну как, Тедди, готов к прогулке?
Тед приносит мои туфли и свой поводок. Я пристегиваю поводок к ошейнику.
– Спасибо, Тедди, – говорю я. – А теперь подай мне поводок.
И Тедди берет конец поводка в пасть и подносит к моей руке. Если он случайно наступил на поводок лапой, я говорю:
И он аккуратно переступает через поводок. Многие смеются над тем, что я говорю собаке «спасибо» и «пожалуйста», но я всегда разговариваю с Тедди очень вежливо – ведь он служит мне. Я всегда относилась к своим животным с огромным уважением.
Моя жизнь в его лапах читать
Утром Тед приносит мне одежду, которую я готовлю еще с вечера, и помогает одеться. Я иду в ванную, чтобы принять душ. Услышав, что шум воды прекратился, Тед несет мне полотенце с радиатора – если, конечно, не решает поиграть с ним.
– Ну же, Тедди, дай мне полотенце! Я замерзаю!
– Ну подожди же минутку! Дай мне поиграть!
А потом я спускаюсь и говорю:
– Ну как, Тедди, готов к прогулке?
Тед приносит мои туфли и свой поводок. Я пристегиваю поводок к ошейнику.
– Спасибо, Тедди, – говорю я. – А теперь подай мне поводок.
И Тедди берет конец поводка в пасть и подносит к моей руке. Если он случайно наступил на поводок лапой, я говорю:
И он аккуратно переступает через поводок. Многие смеются над тем, что я говорю собаке «спасибо» и «пожалуйста», но я всегда разговариваю с Тедди очень вежливо – ведь он служит мне. Я всегда относилась к своим животным с огромным уважением.
По моему голосу Тед всегда понимает, куда надо идти.
– Чашечку чая, Тедди? – говорю я, и он ведет меня в ближайшее кафе.
Он точно знает, куда идти, и я могу следовать за ним с закрытыми глазами.
Тед всегда идет справа, чтобы мне было легче держать равновесие – правое бедро у меня в очень плохом состоянии. Тед помогает мне обходить выбоины в асфальте и все, отчего я могу потерять равновесие и упасть. Рядом с ним я чувствую себя в полной безопасности. Я знаю: если со мной что-то случится, он начнет лаять и позовет на помощь.
Невозможно описать, насколько меняется жизнь, когда за тобой присматривает собака. Теперь я даже представить не могу, чтобы мне помогала сиделка – для этого я слишком независима. Я все хочу делать сама. До появления Теда меня повсюду сопровождал мой муж, Питер, и я постоянно ощущала, что он перестает быть моим мужем и становится сиделкой. От этого мы оба чувствовали себя неловко.
Я привыкла к пристальным взглядам вне дома. И я знала, что, глядя на меня, все видят просто женщину-инвалида. Но с Тедди все стало по-другому. Люди доброжелательно и с интересом смотрят, как он мне помогает. Когда мы с ним идем по улице, все внимание окружающих достается Теду, а я горжусь своим другом. Он делает меня смелее и терпеливее. В больнице на процедурах я не думаю о своих страданиях, не плачу и не кричу, потому что вижу перед собой настороженные и преданные глаза своей собаки.
Мы идем в супермаркет, и я показываю, что мне нужно.
– Можешь достать это для меня, Тедди?
Тед осматривает полки, опускает и поднимает голову.
– Нет, не это! Вот это! Вот это!
Тед берет то, что мне нужно, и складывает в мою корзину. Когда мы заканчиваем с покупками, я позволяю ему нести последний товар к кассе в зубах – он любит что-нибудь носить. В корзине лежит и моя сумочка. Тед достает ее, ставит лапы на стойку и протягивает кассирше. Она берет деньги из кошелька, кладет в него сдачу и возвращает сумочку Теду, а тот кладет ее назад в корзинку. Уверена, что кассирше это нравится не меньше, чем моему псу. Самое приятное во владении собакой – та радость, которую он доставляет другим людям.
Когда мы возвращаемся домой, Тед расстегивает мою куртку и тянет за рукав, чтобы мне было легче ее снять. Он расстегивает липучки на моих ботинках и стаскивает их с ног. А потом он «раздевается» сам – стягивает фирменный жилет «Собака-партнер» через голову.
Тед сосредоточенно трудится весь день. Но, сняв жилет, он понимает, что можно отдохнуть. У него всегда есть время порезвиться, поиграть и просто побыть обычной собакой. Когда мы с Питером гуляем с Тедом, люди часто говорят: «О, у вас такая спокойная собака!» Мы переглядываемся и улыбаемся – они просто не видели, как Тед играет дома или носится по пляжу.
Тед заваливается на спину, сжимая в зубах пищащую игрушку. Я хватаюсь за игрушку и делаю вид, что хочу ее отобрать – Тед любит «потягушки».
– Отдай, Тедди! Это мое! – хохочу я, а он вцепляется в игрушку еще сильнее.
Но если мне что-то действительно нужно, то достаточно просто сказать:
И он сразу же отдает. Тед отлично понимает, когда я шучу, а когда я говорю серьезно. Мы уже давно стали одним целым.
Если дома мне бывает что-то нужно, достаточно просто сказать, чтобы Тедди это принес. Когда я что-то роняю, он сразу же это поднимает и кладет в мою ладонь. Из-за многочисленных шрамов руки мои стали менее подвижными, но сколько бы раз я ни роняла вещи, Тед обязательно поднимает. Он не сдается.
Текст книги «Моя жизнь в его лапах. Удивительная история Теда – самой заботливой собаки в мире»
Автор книги: Венди Хиллинг
Жанр: Зарубежная прикладная и научно-популярная литература, Зарубежная литература
Текущая страница: 9 (всего у книги 13 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]
Глава 18
Монти и Тедди
Все мое беспокойство по поводу общения Монти и Тедди быстро рассеялось. Тедди был настоящим попрыгунчиком, но рядом с Монти он мгновенно успокаивался. Никогда не пытался играть с ним слишком энергично, не тревожил и не мешал ему, всегда позволял Монти есть и пить первым. Тедди явно уважал старшего друга. Я рассказала ветеринару о том, как добр Тедди по отношению к Монти, но тот не удивился:
– Монти же появился в вашем доме первым? Значит, он хозяин.
Мы переглянулись с Питером и рассмеялись. Монти можно было назвать кем угодно, только не хозяином. Мы даже не понимали, что Монти главный – нам просто казалось, что Тедди очень добр к нему. Но, похоже, Тедди открыл нам нового Монти.
Монти понемногу старел, но появление Тедди вернуло ему любовь к жизни. Маргарет по-прежнему очень нам помогала. Я была ей крайне признательна за то, что у Монти появилось два любящих дома. Когда Тедди уезжал на занятия в офис, Монти продолжал помогать мне по хозяйству. Я спросила у ветеринара, не следует ли это прекратить, но он ответил, что Монти сам поймет, когда перестанет справляться. И я снова задумалась, не слишком ли рано мы взяли Тедди.
Но когда Тедди исполнилось всего два месяца, мы поняли, что взяли его вовремя. Мы гуляли по пляжу, а потом привели собак домой. Мы с Питером уселись на веранде, чтобы отдохнуть и поболтать. Тедди, как обычно, носился по саду, что-то вынюхивая. Монти пошел было за ним, но вдруг пошатнулся и упал. Питер пытался поставить его на лапы, но Монти шатался и не мог идти. Казалось, он пьян. Смотреть на это было невыносимо. Тедди тоже очень встревожился, поэтому Питер сел рядом с Монти на пол, а я позвонила ветеринару. Тедди пытался отогнать Питера и занять его место.
Мы завернули Монти в одеяло и повезли к врачу. Я не знала, что с ним случилось, но состояние его меня очень тревожило. Как только ветеринар увидел, как дрожат веки Монти, он сразу сказал, что у него инсульт. Монти не мог ходить, потому что глаза его не фокусировались.
От таких известий я чуть не упала в обморок. Тедди прижался к моим ногам. Монти не может оставить нас! Да, у нас есть Тедди, но мы безумно любим Монти. Он всегда был такой ласковой собакой. И не заслужил страданий.
Нам предложили два варианта: его можно усыпить или забрать домой и круглосуточно ухаживать – может быть, он еще и поправится. Ветеринар сказал, что процесс может продлиться несколько недель. За Монти нужен будет постоянный уход. Его придется носить в туалет на одеяле и кормить с рук, поскольку он не сможет стоять. Мы не сомневались ни минуты. Я никогда не бросала Монти: ни сейчас, когда болен, ни когда нам велели передать его в другую семью, чтобы взять новую собаку-партнера.
Мы готовы были годами ухаживать за ним, лишь бы была хоть малейшая надежда на выздоровление.
Запасшись лекарствами, мы вернулись домой. Монти и Тедди сразу же поменялись ролями. Теперь уже Тедди лежал рядом с Монти, чтобы согреть его. Тедди очень быстро научился приносить одеяло для Монти, точно угадывая, что тому нужно в туалет. Теперь между нами на постели спала уже не одна, а две собаки. По ночам, когда Питер выносил Монти в туалет, я успокаивала Тедди.
Мы часами расчесывали шерсть Монти мягкой щеткой и осторожно перекатывали его с боку на бок, чтобы не образовались пролежни. Я выводила Тедди гулять, а Питер оставался с Монти. Мы никогда не оставляли его в одиночестве. Возвращаясь с прогулки, Тедди приносил Монти игрушку и ложился рядом с ним.
Дни шли за днями. Мы уже начали привыкать к этой ситуации: Тедди присматривал за Монти, пока мы занимались домашними делами и готовили еду. Ветеринар сказал нам, что любовь – самое сильное лекарство. Многие собаки поправляются, почувствовав, что хозяева любят их и нуждаются в них. Этого лекарства у нас было с избытком.
Как-то раз мы с Питером находились на кухне, и тут с лаем вбежал Тедди. Мы выскочили на веранду, опасаясь худшего. У меня замерло сердце. Неужели Тедди хочет сказать нам, что все кончено?
Но мы увидели, что Монти поднялся на лапы. Он стоял, улыбался и вилял хвостом. Монти вернулся! Он выглядел прекрасно!
Монти и Тедди стояли бок о бок, виляя хвостами. Терпение принесло плоды. Ветеринар подтвердил, что Монти полностью поправился и может вести нормальную жизнь. Какое облегчение! Тедди не сразу расстался со своей ролью сиделки и по-прежнему приносил нам одеяло, когда Монти хотел в туалет. Тедди и сегодня любит одеяла. Если ему предложить игрушку или одеяло, он всегда выберет одеяло. Думаю, оно напоминает ему о лучшем друге.
Монти стал больше времени проводить у Маргарет. Они по-настоящему сблизились. Я могла бы доверить ей собственную жизнь, поэтому без опаски оставляла у нее свою собаку. Мы теперь еще больше радовались тому, что Тедди скоро станет настоящей собакой-помощником. Как правильно было выбрано время, чтобы найти новую собаку.
После инсульта дружба Монти и Тедди еще больше окрепла. Они стали настоящими товарищами. Люди говорят, что собаки – их друзья, но я никогда не видела такой дружбы между двумя собаками, как между Монти и Тедди.
Они стали зеркальным отражением друг друга. Когда Питер гулял с Тедди, тот носился как сумасшедший. Но если мы гуляли все вместе, Тедди старался шагать не спеша, как Монти, что для юного щенка было затруднительно. А Монти сначала воспринимал Тедди как щенка, за которым нужно присматривать, но когда Тедди повзрослел, Монти проникся к нему уважением. Он всегда присматривал за Тедди, за каждым его движением и шагом. А Тедди никогда не убегал от Монти.
Они были настолько близки, что между ними трудно было вклиниться. Когда-то Монти и Пенни всегда проказничали вместе, но теперь Монти стал слишком стар для этого. Они с Тедди просто играли. Монти брал игрушку-квакушку, Тедди мгновенно подскакивал:
Он хватался за другой конец игрушки, и они начинали таскать друг друга по комнате. Им было очень весело вместе.
Однажды шел снег, Питер простудился, и обеих собак пришлось выгуливать мне. Мы с ними пошли на поле неподалеку от нашего дома. Я взяла с собой только одну игрушку и сказала собакам, что они должны играть вместе. Они стали бегать по снегу. Игрушку держал Монти. Когда же собаки вернулись, я увидела, что игрушку они несут вместе, вцепившись в нее зубами. Они трусили ко мне парой, как цирковые пони. Идеальная работа в команде! Они были так красивы! Я никогда больше такого не видела. Все бы отдала, лишь бы узнать, что творилось в их головах в тот день.
Глава 19
Внешний мир
Щенки становились старше, и дрессировка стала ориентироваться на задачи, которые они должны были выполнять вне дома. Первым заданием было правильное поведение в супермаркете. Я очень ждала, когда Тедди сможет помогать мне с покупками. Монти ходил со мной, помогая держать равновесие и защищая от неожиданных толчков, но брать покупки и расплачиваться мне приходилось самой. В «Собаках-партнерах» собак учили брать предметы с полок, класть в корзину и подавать кошелек кассиру.
Иногда я замечала, что кассиры не хотят прикасаться к моим рукам. Они бросали сдачу или клали ее на стойку, что было еще хуже, потому что я не могла ее взять. Мне приходилось оставлять сдачу и уходить, не обращая внимания на крики:
– Вы не взяли сдачу, мадам!
Я дождаться не могла, когда Тедди начнет мне помогать.
В «Форест Инн» Сара составила столы, изобразив стойку у кассы, и мы по очереди стали изображать кассиров. В супермаркете щенкам приходится двигаться по прямой, чтобы они не мешали движению тележек. Мы сдвинули стулья и стали учить щенков пробираться между ними. Щенки должны были брать покупки, складывать их в корзину и доставать, выкладывая на «стойку». Нам нужно было научить их пятиться, что всегда дается собакам с трудом. В очереди собаки должны держаться перед хозяином, чтобы их не задели тележки за вашей спиной и не отвлекали другие покупатели. Но потом им нужно двигаться назад, чтобы подать кассиру ваш кошелек.
Потренировавшись в «Форест Инн», мы решили испытать Тедди в настоящем супермаркете «Теско» в Ньютон-Эбботт. Сначала нам нужно было научить его брать что-то с полки и подавать мне. Мы выбрали тихий проход, и Сара предложила начать с простого – с ватных дисков для снятия макияжа. Они были мягкими и лежали на нижней полке. Мы усадили Тедди, и я стала внимательно на него смотреть. Убедившись, что он смотрит в нужном направлении, я сказала:
Он направился к дискам.
– Правильно! Возьми это для меня!
Тедди взял упаковку дисков в пасть и подал мне. Мы были так изумлены, что он с первого раза сделал все правильно, что зааплодировали от радости.
– Тебе понравилось? Это так просто! Сколько тебе нужно?
Тедди стал стаскивать их с полок и не мог остановиться. Мы засмеялись, рядом с нами собрались люди. Тедди всегда любил внимание, поэтому он продолжал подавать мне упаковки дисков. Нам пришлось все их купить, так как они побывали у него в пасти… Даже не помню, как долго я ими пользовалась – они никак не кончались. Такой энтузиазм Тедди сохранил навсегда.
Когда Тедди исполнилось полгода, я спросила, можно ли мне посещать школу для щенков, чтобы Тедди привык к компании. Если он будет сопровождать меня в городе, ему нужно научиться общаться с другими собаками. Инструкторы согласились, и мы отправились в школу «Паппи Гуру» к Трейси Берридж в Барнстейпл. Я буду дрессировать Тедди, а Трейси будет заниматься своими собаками. Трейси тоже использовала метод кликеров и поощрений, как и в «Собаках-партнерах», так что представления о дрессировке у нас были одинаковыми.
Щенки были чудесными, и хозяева упорно трудились, чтобы получить свои сертификаты. Занятия были очень интересными, а Тедди влюбился в красивого маленького щенка, с которым играл каждую неделю. Наблюдать за ними было сущим удовольствием, но однажды они так заигрались, что мы поняли: они попросту забыли о присутствии хозяев. Трейси велела нам отойти, чтобы щенки расстались и последовали за нами. Мы так и сделали, но щенки продолжали играть! Трейси предложила нам с хозяйкой щенка уйти подальше, чтобы они подумали, что мы совсем ушли, и бросились вдогонку. Бесполезно. В конце концов они устали и вернулись к нам как ни в чем не бывало.
Я получила важный урок. Внимание собаки мгновенно. Если она занята чем-то, сколько бы вы ее ни звали, она не обратит на вас внимания.
Кто-то назвал это явление «выходом из дверей»: собака забывает обо всем, кроме того, чем занимается. Это хорошее качество, когда вам нужно сделать какую-то работу и не хочется отвлекаться на собаку. Но если вам нужно полное внимание собаки, это качество оказывается очень плохим. Я не могла позволить Тедди с головой погружаться в игры – мне пришлось каждые несколько минут подзывать его и вознаграждать лакомством. Нам предстояло вместе с Тедом посещать такие места, где будет масса отвлекающих факторов. Поэтому нужно было научиться удерживать его внимание.
Помимо всего прочего, его нужно было обучить так, чтобы никто его не украл. Мы надели на него ошейник с поводком и дали команду «лежать» в супермаркете. Я и Сара не могли сделать вид, что хотим его украсть, потому что нас он знал. Поэтому приходилось просить кого-нибудь нам помочь. На сей раз мы попросили молодого французского студента осторожно взять поводок, а я командовала Тедди «лежать». Когда он оставался на месте, я кликала и давала ему лакомство. Студент тянул за поводок все сильнее и сильнее, но Тедди не двигался с места.
– Извините, но мама не разрешает мне вставать!
Цель была достигнута: Тедди не двигался, кто бы ни брался за поводок. Он не слушался даже Питера и шел с ним, только если я разрешала.
Одним из главных барьеров в моей жизни были замки на дверях туалетов. Мне было очень трудно пользоваться ими. Это может показаться мелочью, но из таких мелочей состоит жизнь. Я питалась жидкой пищей, поэтому в туалет мне приходилось отлучаться довольно часто. Можно попросить кого-то последить за дверью, но это было не всегда удобно. Когда мы приходили туда, где не было туалета для инвалидов, мне приходилось очень тяжело, потому что Питер не мог войти в дамский туалет вместе со мной. А подруги, которых я просила присмотреть за дверью, часто отвлекались на собственный макияж. Они просто забывали обо мне. И я постоянно боялась, что в мою кабинку кто-то может войти в любой момент. Монти же стоял у двери, блокируя проход. Мне больше не нужно было никого просить о помощи, и я смело пользовалась туалетом, ни о чем не беспокоясь.
С Тедди я пошла чуть дальше. Я научила его лежать у двери с внутренней стороны. Он уже вырос и мог удерживать дверь своим весом, а я обрела еще большую свободу. Даже если бы он делал для меня только это, я готова была бы заплатить за него чистым золотом.
Пока я дрессировала Тедди, Монти по-прежнему помогал мне по дому, и Тедди мог наблюдать за ним и копировать его. Однажды я учила Тедди подбирать мои ключи и приносить мне, но он постоянно ронял их, не донеся до моей ладони. От Сары я позже узнала, что вела себя неправильно – тянулась за ключами. Стоит потянуться за чем-то, и собака тут же это уронит. Мне следовало дождаться, пока Тедди не положит ключи в мою ладонь. Но тогда я этого не знала и твердила:
– Тедди, пожалуйста, возьми ключи и положи их в мою руку.
А он все ронял и ронял ключи прямо передо мной. Мы повторили этот трюк раз десять. И тут Монти поднялся, подошел к нам, взял ключи и вложил в мою ладонь. Потом он повернулся и посмотрел прямо на Тедди:
– Господи, да положи ты эти ключи ей в руку!
После этого он вернулся и лег на свое место. Я снова бросила ключи на пол, Тедди поднял их и вложил мне прямо в ладонь.
– Теперь-то я понял, что тебе нужно!
Монти и Тедди отлично работали вместе. Монти сам решал, когда и что передать Тедди. Когда Питер забирал Тедди на активную прогулку, я позволяла Монти выполнять работу своего юного товарища. Если Монти не хотелось что-то делать, я поручала работу Тедди. Увидев, что Тедди овладел новым навыком, Монти спокойно перекладывал эту задачу на его плечи. Но я всегда давала Монти возможность попробовать первым.
Монти сам сообщал нам о том, что хочет отказаться от какой-то работы. Как-то раз стиральная машина закончила стирку. Раздался характерный щелчок. Я думала, что Монти подскочит и бросится доставать белье, но он просто сел и посмотрел на Тедди:
– Думаю, теперь этим делом будешь заниматься ты.
Тедди поднялся, достал белье, сложил в корзину. Монти больше никогда этого не делал.
В первый раз мы взяли Тедди в больницу в экстренной ситуации. Я сильно заболела, и мне нужно было срочно обратиться к лондонскому специалисту. Раньше мы приезжали в больницу Сент-Томас на метро, но не шли прямо в приемный покой, а искали лужайку, чтобы Монти мог сделать свои дела. Потом мы направлялись к входу длинной дорогой, вдоль реки. Теперь же мне нужно было попасть в больницу как можно быстрее. Мы вышли из метро с Тедди, и я попыталась свернуть налево, чтобы попасть прямо в больницу. Тедди не послушался. Он хотел идти направо.
– Ну же, Тедди, мы торопимся!
Но он упрямо тянул меня в другую сторону. В конце концов я пошла за ним. Он свернул направо, прошел мимо колеса обозрения, мимо лужайки, где Монти обычно делал свои дела, а потом привел меня в больницу тем же путем, каким мы всегда ходили с Монти. Не знаю, как он это сделал. Тедди никогда прежде не был в Лондоне – откуда он все это узнал? Может быть, мне инстинктивно хотелось пойти обычным путем, и он почувствовал это, но вряд ли. Я тянула его налево. Ситуация была экстренной, и я не собиралась тянуть время. До сих пор не знаю, что это было. Питер уверен, что Монти дал Тедди карту.
Когда Тедди исполнилось десять месяцев, Монти почти полностью ушел на покой, и его обязанности взял на себя молодой пес. Официальной должности он еще не получил, но уже помогал мне в большинстве повседневных дел. Эно перешел на второй уровень, и наши еженедельные встречи в «Форест Инн» подошли к концу. Я продолжала обучать Тедди новым обязанностям, а Сара приходила, чтобы оценить его достижение и дать нам советы.
Тедди по-прежнему был очень энергичным и неугомонным. Однажды в супермаркете я перепутала команды. Я дала ему кошелек для кассира и сказала «Прыгай вверх» вместо «Лапы вверх». Тедди, нисколько не смутившись, прыгнул прямо на стойку, завилял хвостом и повернул морду с зажатым в зубах кошельком к кассирше. К счастью, девушка не испугалась. В другой раз я пришла в магазин, чтобы купить пару мелочей, но купила больше, чем ожидала. Руки у меня были заняты, а мне еще нужен был хлеб, поэтому я попросила Тедди взять его и принести на кассу. В этом магазине стойка была выше, чем обычно, и он до нее не дотягивался. Но Тедди это не остановило. Он сел, подумал, повертел головой и бросил батон кассирше. И она его поймала! А Тедди просто сидел, улыбался и был абсолютно доволен собой – он сумел решить сложную проблему. После этого в том магазине его стали называть «собакой, которая бросает хлеб».
Мы с Тедди прекрасно ладили. С каждым днем я ценила его помощь все больше и больше. Дружба между нами крепла. Но главное было еще впереди, Тедди предстояло спасти мне жизнь.
Глава 20
Тедди-спаситель
Горло у меня было в плохом состоянии. Часто случались мышечные спазмы, и горло могло неожиданно закрыться – даже во сне. Мы с Питером спали по два часа по очереди, и он присматривал за мной, когда я спала. Но жить так постоянно было очень утомительно, и мы оба были без сил. Нам стало тяжело справляться с домашними делами, мы редко выходили куда-нибудь, еще реже общались с друзьями.
Когда Тедди было около десяти месяцев, он еще раз доказал свою незаменимость. В этот день мы с Питером очень устали – ходили за покупками, занимались уборкой, играли с Монти и Тедди, а Питер еще и в саду работал. К вечеру у нас слипались глаза. Я знала, как устал Питер, поэтому сказала, чтобы он шел спать, а я разбужу его через два часа.
Питер – прекрасный человек, никогда не жаловался на то, что я не даю ему спать или заставляю помогать одеваться. Пока он спал, я прикорнула рядом и попыталась почитать. Я чувствовала, что задремываю, но мне не хотелось будить Питера.
С горлом все было в порядке, я почти сидела, так что заснуть крепко не должна была.
Очнулась от того, что не могла дышать. Провалившись в подушки, я не могла даже пошевелиться. Паралич во сне – дело обычное, но у большинства людей все проходит за секунды. У меня это могло занять несколько минут, которые показались часами.
Я слышала, как похрапывает Питер. Тедди и Монти тоже спали. «Ну вот и все, – подумала я. – Сейчас я умру».
И тут Тедди поднял голову. Он посмотрел на меня, бросился к Питеру, вытащил из-под его головы подушку и залаял, чтобы разбудить. Питер быстро повернул меня на бок и помог задышать снова. Я испытала непередаваемое облегчение, но не могла поверить в то, что Тедди только что спас мою жизнь.
На следующий день мы обсуждали удивительное поведение Тедди. Раньше нам и в голову не приходило научить его, как нужно поступать, если я вдруг перестану дышать во сне.
– Связь между вами настолько крепкая, – сказал Питер, – что он чувствует тебя. Он просто понял, что что-то не так.
Но самое главное было в том, что мы поняли: наша прежняя система, когда один спит, а второй бодрствует, небезопасна. Просвет моего горла сужался все больше и больше. Мы не могли полностью положиться на Тедди, и все же его присутствие в спальне очень успокаивало.
Мы рассказали в «Собаках-партнерах» о том, как Тедди спас мне жизнь, и они предложили научить его пользоваться телефоном экстренной помощи. Если такое повторится и ему придется будить Питера, он сможет вызвать «Скорую помощь», пока муж будет помогать мне.
Мы установили такой телефон на следующий день. Пока мастер прикручивал розетку к стене, я учила Тедди нажимать кнопку экстренной связи. Звонок раздастся на пульте управления, и к нам пришлют «Скорую помощь». Я просила Тедди коснуться кнопки, и когда он все делал правильно, кликала и давала ему лакомство. К тому моменту, когда мастер закончил работу, Тедди уже нажимал на кнопку, стоило мне сказать «нажми». Мастер не мог поверить в то, что собаку можно обучить так быстро. Я вывела Тедди в сад, сказала «нажми кнопку», и он бросился в дом и сделал, что я просила.
После занятия мы взяли Тедди на пляж, чтобы он отдохнул и поиграл с друзьями. Мне было очень спокойно от того, что Тедди сможет прийти мне на помощь в экстренной ситуации.
Через неделю у нас выдался еще один тяжелый день. Нам следовало поспать днем, но я терпеть этого не могу. Я очень устала, и Питер сказал, чтобы я спала первой – он не так устал. Но через несколько часов я проснулась, от того, что не могла дышать, а Питер заснул. Тедди тоже спал. Это было ужасно. Я не могла вздохнуть. Тедди вскочил, бросился к Питеру, ткнулся ему в лицо носом.
– Нажми кнопку! – скомандовал Питер, и Тедди бросился к телефону.
Я слышала, как с пульта управления ему сообщили, что «Скорая помощь» уже едет.
Питер помог мне задышать, а приехавшие парамедики оказали медицинскую помощь. Тедди возбужденно носился по комнате. Все хвалили его и говорили, что он очень умная собака.
Когда не можешь дышать, важны секунды. Мы решили, что Тедди должен сначала нажимать кнопку и вызывать «Скорую помощь», а потом будить Питера. Так медики смогут добраться до нас быстрее, а Питер тем временем проснется и поможет мне. Но я не представляла, как научить Тедди вызывать «Скорую» без сигнала.
К этому времени я уже начала думать, что мы можем поручать Тедди следить за мной ночью без помощи Питера. Днем я уже полагалась на него полностью. Если днем у меня перехватывало горло, он тут же начинал лаять, и Питер приходил мне на помощь. Уж не знаю, как он это делал, но Тедди инстинктивно чувствовал, что я не дышу, и понимал, что это опасно для меня. Я никогда его этому не учила – даже не думала, что такое возможно. До сих пор не знаю, как он это делает.
Меня беспокоило то, что, если я приучу его нажимать кнопку при остановке дыхания ночью, он не будет знать, что делать днем. Но мы решили, что помощь ночью важнее. Днем горло у меня перехватывало намного реже.
Начались тренировки. Я сидела в кресле с курицей и кликером наготове и задерживала дыхание. Обмануть Тедди было непросто. Он сидел и смотрел на меня.
– Ну хорошо, – думала я. – Ему нужно понять, что у меня действительно проблемы.
Я задержала дыхание дольше – и, в конце концов, он залаял. Я кликнула и угостила его курицей. Потом я все повторила, но когда он уже готов был залаять, сказала:
Он помчался в дом нажимать кнопку. Я заранее предупредила пульт управления, что буду дрессировать свою собаку, и они сказали, что «Скорую» вызывать не станут. Я пообещала сообщить, когда дрессировка закончится.
Тедди быстро понял, чего я хочу. Со временем мне не нужно было даже отдавать команду: я просто задерживала дыхание, и он тут же бросался звать на помощь. Он считал, что это отличная игра.
И она принесла свои плоды. Через несколько недель во сне у меня остановилось дыхание, и Тедди вызвал «Скорую помощь», а потом разбудил Питера. Представляете, какое облегчение мы все испытали.
Тогда мы поняли, что можем полностью положиться на Тедди – он позовет на помощь, если понадобится. А это означало, что мы с Питером можем спать нормально, можем расслабиться, вручив мою жизнь в лапы Тедди.
Спустя несколько лет на меня напали на улице – кто-то схватил меня за руки, содрав кожу даже на локтях. Кожа со временем восстановилась, но после такой серьезной травмы она стала еще более нежной, чем в других местах. После этого я не могла носить пальто или поворачиваться в постели, если локти мои не были забинтованы. Но даже с повязками там часто образовывались раны. Однажды, когда кожа на локтях была в особо плохом состоянии, я решила снять повязки, чтобы раны немного подсохли.
Питер куда-то ушел, а я сняла повязки и постаралась вести себя максимально осторожно, чтобы чего-нибудь не задеть. Но стоило мне пойти в ванную, как я задела за дверную ручку тем самым местом, где не было кожи! Из руки потекла кровь. Мне было очень больно. Я вскрикнула и тут же услышала лай Тедди и голос оператора с пульта управления. Мой мальчик вызвал «Скорую помощь».
Мне было больно, но «Скорая» была не нужна. Я не могла добраться до спальни, чтобы отменить вызов – кровь текла слишком сильно. Услышав, как оператор разговаривает с Тедди, я крикнула, что все в порядке, и тревога ложная. К счастью, женщина меня услышала. Я обернула руку полотенцем, а вскоре пришел Питер и помог мне обработать раны.
Затем мы позвонили на пульт управления, чтобы объяснить ситуацию. Тед залаял, чтобы привлечь внимание Питера, но когда Питер не появился, он взял ситуацию в свои лапы и сделал единственное, что пришло ему в голову – нажал тревожную кнопку.
– Пусть лучше будет сто ложных вызовов, чем невнимание тогда, когда мы вам понадобимся, – сказала женщина. Потом она засмеялась и добавила: – К тому же мы все любим разговаривать с Тедом.
Мы подали заявление в совет графства Девон, чтобы Тедди выплачивали зарплату за тот уход, который он мне обеспечивает. Я подробно описала все, что Тедди делает и что ему нужно. Нам сказали, что обсудят вопрос о том, чтобы признать его моей сиделкой. Они никогда еще не платили собаке, но понимали, что она заботится обо мне двадцать четыре часа в сутки. Позже я узнала, что Тедди обходится намного дешевле, чем обычная сиделка. Он экономил правительству более 56 тысяч фунтов в год.
В заявлении мы перечислили все, в чем нуждается Тедди: корм, страховку, лечение от блох и глистов и все остальное. Нас даже удивило, что всего оказалось так много, но Тедди стоил каждого потраченного на него пенни. Иногда люди на улицах говорили, что он – дорогая собака, и это действительно было так. По оценке «Собак-партнеров» подготовка каждой собаки обходится примерно в 20 тысяч фунтов. Но мы не могли оценить нашего Тедди – он был для нас бесценен.
Через несколько недель, к нашему удовольствию, нам сообщили, что Тедди будет получать зарплату. Это было очень приятно. Но важнее всего для нас было признание его заслуг. Мы хотели, чтобы весь мир знал, какой он удивительный.
Нам пришлось открыть для него банковский счет, чтобы его деньги не смешивались с нашими. Каждые три месяца мы предоставляли в совет все чеки, завели для этого специальную папку. Когда я сказала управляющей банком, что мне нужно открыть счет для зарплаты моей собаки, она очень удивилась! Я объяснила, что Тедди платят за уход за мной – и даже за спасение моей жизни.
Сотрудница отдела выплат сказала, что ей хочется посмотреть, что собака может делать. Мы собирались показать Тедди на выставке, связанной с инвалидами, в Эксетере, и я предложила ей приехать и встретиться с нами там.
Как все золотистые ретриверы, Тедди очень любил внимание и обожал показывать себя. Он привел зрителей в восторг, загружая и разгружая стиральную машину, а потом помог мне раздеться. Собирая свои игрушки и подбирая оброненные предметы, Тедди постоянно вилял хвостом. Я с удовольствием услышала, как кто-то из зрителей назвал его очень счастливой собакой.
После выступления Теда нужно было встретиться с дамой из совета. Питер работал на стенде «Собак-партнеров», раздавал листовки, продавал ручки и мягкие игрушки, а мы с Тедди направились в другую часть выставки. Поздоровавшись с дамой, Тедди спокойно сел рядом и сидел, пока мы разговаривали. Я объяснила, как изменила собака не только мою жизнь, но и жизнь Питера. Питер стал совершенно другим человеком, более энергичным, спокойным. Ему больше не приходилось постоянно волноваться обо мне. Я рассказывала, как важна для меня забота Тедди вне дома. Тедди снимает с меня пальто, придерживает дверь туалета и подбирает все, что я роняю. Он умеет открывать и закрывать дверь и вызывать помощь, когда мне это необходимо. Он помогает мне добраться домой, если из-за мигрени я теряю зрение – в свое время это делал Монти. Мой рассказ произвел глубокое впечатление. Я надеялась, что это поможет и другим собакам-партнерам получать зарплату в будущем. Еще я рассказала о главной обязанности Тедди: нажимать кнопку экстренной помощи и будить Питера, когда я перестаю дышать.
Тогда я еще не знала, что сделает Тедди, если у меня прервется дыхание днем, и мы окажемся не дома. Дама делала заметки, а я начала задерживать дыхание. Тедди сидел спокойно. Я продолжала задерживать дыхание. И когда я уже думала, что ничего не вышло, Тедди поднял голову. Он перевел взгляд с меня на даму, которая не отрывалась от блокнота, потом опять на меня – и громко гавкнул. Я судорожно вдохнула. Тедди решил, что мне все еще плохо, и залаял снова. Я объяснила своей собеседнице, что сделала. Она была поражена. Я подумала, что этот эксперимент поможет ей понять, насколько важен для меня Тедди и как хорошо он заботится обо мне. Я хотела показать ей, что он действительно прислушивается к моему дыханию и знает, когда нужно лаять, а когда нажимать кнопку.
И тут я услышала за спиной голос Питера:
– Тедди, Тедди, все в порядке. Я уже здесь. Я здесь, Тедди. Хороший мальчик!
Лицо у Питера было бледнее мела. Он услышал «гав» Тедди и попросил кого-то присмотреть за прилавком. Услышав второй «гав», он окончательно решил, что со мной беда и бросился через всю территорию ко мне, перепрыгивая через канаты. Я даже не представляла, что он услышит Тедди с того места, где находился наш прилавок.
– Питер, прости, мне так жаль, – пробормотала я. – Я просто показывала этой даме, что умеет Тедди. И не подумала, что ты услышишь.
Мне было стыдно, что я так его встревожила, но в тот же момент поняла, в какой я безопасности. За мной присматривали сразу двое заботливых, любящих мужчин.
И дама из совета убедилась в том, что обе мои сиделки не зря получают деньги.