моана мультфильм озвучка в россии роли и актеры
Моана
Смотря иностранные мультфильмы, никому не приходит в голову прислушиваться к голосам персонажей, а ведь их озвучкой, зачастую, занимаются знаменитые актеры, музыканты и ведущие. Ниже можно ознакомиться со списком тех, кто озвучивал Моану в России:
Персонаж: Моана.
Роль персонажа: действие мультфильма закручено вокруг неё. Прожив всю жизнь возле океана, она решает отправиться в приключение, взяв с собой своих друзей.
Озвучка: Зина Куприянович
Краткая биография: Родилась 17 сентября 2002 года. В 2017 году окончила музыкальную школу, отучившись на хоровом отделении. В 2013 году прошла в финал конкурса «Детская новая волна». В 2017 году успешно прошла кастинг на канал муз тв в реалити-шоу «Новая фабрика звёзд» и организовала музыкальную группу «Север-13». Роль в мультфильме Моана — была её дебютной работой в качестве актёра дубляжа.
Персонаж: Мауи.
Роль персонажа: Полубог Мауи считает, что он совершил огромное число подвигов, чем очень помог человечеству. Постоянно носит с собой большой рыболовный крюк. Этим крюком он может превращаться во всяких существ и принимать множество форм.
Озвучка: Григорий Сиятвинда
Краткая биография: Этот актёр сыграл в более чем 40 фильмов и сериалов, а также, принял участие в качестве актёра дубляжа в 12 проектах. Его можно увидеть в совершенно разноплановых экранизациях — начиная от старого сериала «Убойная сила», заканчивая популярными проектами телеканала СТС: «Кухня» и «Отель Элеон».
Персонаж: Бабушка Моаны — Тала.
Роль персонажа: Являясь потомком мореплавателей, обожает морские путешествия. Все вокруг считают, что у неё уже давным-давно поехала крыша из-за её особенной связи с морем и легендами, которую она получила от своих предков.
Озвучка: Мариам Мерабова
Краткая биография: Стала известна широкой аудитории благодаря участию в третьем сезоне проекта «Голос» на первом канале. Выбрала себе в наставники Леонида Агутина, несмотря на то, что повернулся к ней первым Дима Билан. До участия в этом проекте, её хорошо знали только люди, увлекающиеся музыкой направления «Джаз». С 2014 стала преподавателем в школе профессионального творческого развития, по личному приглашению от Аллы Борисовны Пугачёвой.
Персонаж: Родители Моаны — Туи и Сина
Роль персонажа: Туи является вождем племени, где проживает семья Моаны, а Сина — его жена. Их мнения по поводу путешествия дочери разделились — Туи, мягко говоря, не в восторге от решения дочери покинуть остров, а Сина же, напротив, полностью поддерживает стремления Моаны исследовать что-то новое и покорять просторы океана.
Озвучка: Туи — Денис Клявер, Сина — Юлианна Караулова
Краткая биография: Денис Клявер сын знаменитого актера из передачи «Городок» — Ильи Олейникова. Прославился своими песнями в составе дуэта «Чай вдвоём». Покинув группу, продолжает сольную карьеру певца. Имеет слабость к раритетным автомобилям, даже открыл тюнинг ателье по их реставрации.
Юлианна Караулова получила признание публики благодаря своему участию в фабрике звёзд 5, где дошла до финала. Также, состояла продолжительное время в группе 5sta Family, а после ухода из неё, продолжила сольную карьеру. Первый опыт дубляжа получила в мультфильме «Моана».
Моана
«Моана» — полнометражный мультфильм, выпущенный студией Дисней в 2016-ом году. Повествует он о приключениях шестнадцатилетней дочери вождя Моане, смелой отважной девушки, которая с самого рождения избрана океаном на свершение великих дел.
Против воли отца она покидает родной дом, чтобы найти себя и спасти мир, и встречается лицом к лицу с опасностями, которые таят океанские воды за рифом. Она отыскивает полубога Мауи, который, хоть и долгое время не воспринимает её всерьез, всё же становится ей другом, и в итоге они вместе спасают мир, возвращая богине Те Фити её сердце.
Мультфильм отличается хорошей графикой, которая в каждом новом творении Диснея становится всё лучше и лучше, а также захватывающим сюжетом, который, несомненно, увлечёт зрителя, пусть и совсем юного. Романтической линии в мультфильме нет, всё действие сосредоточено на приключениях.
Стоит отметить, что в русском дубляже «Моана» также очень хороша и практически не уступает оригиналу. Картину дублировала студия «Невафильм», которая раньше занималась многими другими знаменитыми проектами («Пираты карбиского моря», «Кун-фу панда» и другие).
Голос Моаны принадлежит белоруской артистке Зинаиде Куприянович, Моану в детстве озвучила Эстер Папернова. Мауи говорит голосом Григория Сиятвинда, российского актёра кино и театра. Бабушку Моаны – Талу, озвучивает Мариам Мерабова, вождя Туи – Денис Клявер, российский певец, музыкант, актёр и композитор, бывший участник музыкальной группы «Чай вдвоём», а Сину, его жену, — Юлианна Караулова, российская эстрадная певица, бывшая солистка группы 5sta Family, финалистка «Фабрики звёзд-5». Краба Таматоа, второстепенного злодея, наделённого особенной харизмой, озвучил Илья Лагутенко.
Как выглядят актрисы, озвучивающие принцесс Disney в России?
Знакомимся лично с голосами героинь
Озвучивать принцесс Disney — дело совсем не лёгкое. Мало того, что нужно обладать ангельским голосом, требуется ещё и спеть заглавную песню героини так, чтобы она осела в головах и плейлистах у зрителей на ближайшие пару месяцев.
Тлум.Ру рассказывает об актрисах и певицах (и показывает, чтобы вы знали их в лицо), чьи голоса звучат в российской локализации диснеевских мультфильмов. Знакомимся с ними:
Аврора, «Спящая красавица» — Карина Сербина
Третья диснеевская принцесса появилась на экранах в 1959 году, но на русский язык мультфильм дублировали только в 2008 году. Свой голос принцессе отдала оперная певица Карина Сербина. Она известна как первая российская исполнительница классических оперных произведений в современной обработке.
Ариэль, «Русалочка» — Светлана Светикова
Белль, «Красавица и чудовище» — Сауле Исакова
Изначально Белль говорила голосом российской актрисы театра Сауле Исаковой — в портфолио женщины можно найти не только Красавицу, но и других диснеевских принцесс. Например, Сауле озвучивала Мулан, Жасмин и Мегару.
В мультфильме «Ральф против интернета» принцессе подобрали уже другую актрису озвучивания — ей оказалась юная певица Юлия Довганишина, которая также дублировала Эмму Уотсон в полнометражном фильме «Красавица и чудовище».
Белоснежка, «Белоснежка и семь гномов» — Евгения Игумнова
Российская актриса театра и кино Евгения Игумнова отдала свой голос сразу нескольким принцессам. Одной из них стала Белоснежка — в оригинале картина «Белоснежка и семь гномов» вышла в 1937 году. А на русский мультфильм дублировали только в 2001 году.
Жасмин, «Аладдин» — Евгения Игумнова
И снова Евгения Игумнова — она озвучила и восточную красавицу Жасмин. Её актриса дублировала уже в 2004 году, а вокальные партии исполнила Анна Позднякова.
Мерида, «Храбрая сердцем» — Елизавета Арзамасова
Российский голос Мериды вы наверняка уже слышали (и даже видели) в сериале «Папины дочки». Непокорную шотландскую принцессу озвучила Елизавета Арзамасова, актриса и певица. После окончания сериала про папиных дочек девушка решила расширить свою карьеру до музыки и театра — и до диснеевских героинь.
Моана, «Моана» — Зинаида Куприянович
Моану озвучила молодая белорусская певица Зинаида Куприянович, выступающая под именем Зена. В 2016 году она заняла 3-е место в конкурсе «Детское Евровидение — 2016 », а также выступила в мюзикле-шоу «Волшебный мир Disney».
Покахонтас, «Покахонтас» — Теона Дольникова
Изначально «Покахонтас», которая в оригинале вышла в 1995 году, появилась на русском языке в «пиратской» одноголосой озвучке 1996-го. Позднее в 2007 году мультфильм дублировали официально — и на русском за принцессу индейцев заговорила Теона Дольникова.
Рапунцель, «Рапунцель: Запутанная история» — Виктория Дайнеко
Свои знаменитые песни Рапунцель поёт голосом Виктории Дайнеко — певица не только озвучила длинноволосую принцессу в мультфильме «Рапунцель: Запутанная история», но и присоединилась к работе над второй частью «Ральфа».
А вот в мультсериале «Рапунцель: Новая история» у принцессы сменился голос. Её стала озвучивать актриса Виктория Ушакова — она же спела заглавную песню «Ветер в моих волосах».
Анна, «Холодное сердце» — Наталия Быстрова
Анну для мультфильмов «Холодное сердце» и «Холодное сердце 2» сыграла актриса и певица Наталия Быстрова. Забавный факт — она также исполняла роли Белль и Ариэль в российских постановках бродвейских мюзиклов « Красавица и чудовище» и «Русалочка ».
Эльза, «Холодное сердце» — Анна Бутурлина
Перед певицей Анной Бутурлиной стояла непростая задача — нужно было спеть «Отпусти и забудь» так, чтобы фанаты ещё годы не забывали слова песни. И у неё получилось так же хорошо, как у Идины Мензель. А ещё больше о голосах озвучивания «Холодного Сердца 2» мы рассказали в отдельной статье.
Тиана, «Принцесса и лягушка» — Анна Бутурлина
У Тианы и Эльзы много общего — помимо таких черт характера, как смелость, отвага и внутренняя сила, у девушек ещё и один голос в русской озвучке. Анна Бутурлина смогла сделать принцесс такими разными, что при просмотре совершенно незаметно, что они говорят и поют одним голосом.
Теперь вы знаете больше о диснеевских принцессах. Спасибо актрисам озвучки за их непростую, но такую запоминающуюся и качественную работу над голосами наших любимых героинь.
Чтобы узнавать интересные факты про мультфильмы и всё, что с ними связано, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.
Моана
Персонажи
Поиск персонажей
Легендарный полубог, сила которого заключена в гигантском рыболовном крюке, утерянном во время похищения сердца Те Фити. Родился человеком и был выброшен родителями в море, поскольку был им не нужен. Его подобрали боги, воспитавшие из него героя. Совершал подвиги ради того, чтобы завоевать любовь людей. Уверяет также, что и сердце Те Фити он украл по просьбе людей. На его теле есть живые татуировки (в числе которых мини-Мауи). Долгое время не воспринимал Моану всерьёз.
Главный персонаж. Шестнадцатилетняя дочь вождя Туи и его жены Сины, правящих небольшим племенем на острове Мотунуи. Обожает море и странствия. Была избрана океаном, чтобы вернуть сердце Те Фити.
Божественная сущность. Океан избрал Моану, чтобы та доставила Мауи и сердце Те Фити к другому краю океана и спасла мир от пожирающей его тьмы. Неоднократно помогал ей в трудных ситуациях.
Маленький поросенок, питомец Моаны. Она взяла его с собой на каноэ, когда впервые всерьез задумала пересечь коралловый риф.
Мать Моаны, жена вождя Мотунуи — Туи.
Бабушка Моаны, хранительница преданий. Жизни своего народа предпочитает танцы с океаном. Обладает мистическими навыками и знанием.
Краб, который живёт в Лалотаи — краю монстров. Очень большого мнения о себе. Обожает всё то, что сверкает, и его панцирь полностью покрыт драгоценностями. Подобрал крюк Мауи.
Демон из лавы, стоящий на страже острова Те Фити.
Богиня, во власти которой создавать жизнь. Её сердце было украдено полуогом Мауи.
Встречайте актёров русского дубляжа мультфильма «Райя и последний дракон»
Они поделились впечатлениями от работы над проектом
Новый мультфильм Disney, в котором появится ещё одна принцесса-воительница — «Райя и последний дракон» — выйдет в кинотеатрах 4 марта. Вы уже знаете, кто из российских актёров озвучил главных персонажей? Тлум.Ру расскажет и покажет.
Марина Александрова — Райя
Райю тренировали с самого детства, она постоянно увеличивала свою силу, ловкость и прозорливость. И не просто так, ведь ей предстоит спасти жителей королевства Кумандра.
Дублировала её актриса театра и кино Марина Александрова. Марина называет озвучку настоящим знакомством с собой и своим голосом. Это не такое лёгкое занятие, как может показаться:
«В самом начале процесса дубляжа было некое сопротивление, я пыталась прочувствовать её характер, ужимки, шутки, силу, и первый день давался довольно сложно. Но уже на второй день я увидела, как персонаж начал оживать, как мы врастаем друг в друга. Я получила невероятное удовольствие от работы».
Райю Марина называет активной, целеустремлённой и сильной, и даже при этом героиня остаётся девочкой, верящей в чудеса. Важная тема мультфильма — доверие, именно ему предстоит научиться принцессе.
Денис Шведов — вождь Бенджа
Кто же занимался тренировками Райи? Её собственный отец, мудрец и воитель, готовый к тому, что рано или поздно придётся всех спасать. У него был готовый план, главной участницей которого стала единственная дочь.
Российский актёр Денис Шведов тоже снимается в кино и играет в театре. Это не дебютная работа дубляжа, и по мнению Дениса, здесь важно мастерство (с чем мы несомненно согласны):
«Приходя в студию и становясь к микрофону, надо не просто собраться, а сразу всё совместить: и таймкоды, и слова, и дыхание, и отношение к героям, и картинку, что, на самом деле, не так просто. На мой взгляд, чтобы успешно делать такую работу как озвучение, должен быть очень высокий уровень актёрского мастерства».
Важный посыл, который обязательно настигнет зрителей, Денис тоже прокомментировал:
«Этот фильм о том, что ты всё сможешь и у тебя всё получится, особенно, если в тебя верит близкий тебе человек. Эта вера папы в дочку невероятно поддерживает и устремляет вперёд главную героиню».
Ирина Пегова — Сису
Королевство, что некогда защищали драконы, находится на грани междоусобной войны. Отношения напряжённые, доверия никакого. Всё это последствия случившегося более 500 лет назад нападения Друунов — именно от них людей и защитили волшебные создания, принёсшие себя в жертву.
История циклична, Друуны вот-вот вернутся, отец Райи теперь тоже обращён в каменное изваяние, а героине необходимо найти последнего дракона, точнее, дракониху по имени Сису. Водное существо с интересной внешностью, неисчерпаемой магией и забавным — на первый взгляд — характером поможет принцессе открыть своё сердце миру и спасти народ Кумандра.
Озвучила Сису актриса театра и кино Ирина Пегова. Бесбашенный темперамент героини приходилось передавать только голосом:
«Дубляж — это сложная штука, в первый день не просто совпасть со своей героиней, но уже на второй и третий день озвучания становится проще. Моя героиня много говорит, дышит, заикается, в это всё надо попасть, заполнить. Оказалось, что я говорю даже быстрее, чем моя героиня».
Поздравляем всех участников проекта с тем, что им удалось вжиться в образы персонажей. Российские зрители смогут убедиться в этом во время просмотра мультфильма «Райя и последний дракон» с 4 марта в кинотеатрах.
Чтобы получать свежие новости о проектах студии Disney, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.