метро эксодус озвучка актеры
Герои Metro Exodus говорят с сочным русским акцентом. Он так плох, что иностранцы переходят на оригинал
Всего за сутки видеоигра Metro Exodus, разработанная по мотивам серии книг Дмитрия Глуховского «Метро», стала одной из самых обсуждаемых в мире. На сайте Metacritic она заслужила 84 балла из 100. Вот только пользователи не оценили сочный русский акцент, с которым герои говорят по-английски.
Чью маму пустили к микрофону?
Замечания по озвучке есть сразу у нескольких авторитетных англоязычных изданий: Game Informer, PC Gamer, Kotaku. Так, обозреватель PC Gamer назвал игру Metro Exodus одной из приятнейших из виденных им. Он отметил необычные пейзажи и детали, которыми наполнен игровой мир для создания постапокалиптической атмосферы России. Видимо, по этой причине было решено добавить аутентичности в озвучку, поэтому ключевые персонажи заговорили на «русском английском». Только, как считает Джеймс Дэвенпорт, аутентичности это не добавило.
Плохая озвучка, посчитал Дэвенпорт, разрушила прекрасную игру. После этого геймер решил перейти к крайним мерам — переключиться на русский.
Steam сместим. Что стоит за переносом Metro: Exodus из любимого магазина геймеров?
«Аутентичность для меня очень важна. Даже если игра актеров на русском языке тоже не самая лучшая, мне она нравится больше. Пусть я и не слишком в этом разбираюсь», — говорится в публикации Дэвенпорта.
Обозреватель Game Informer Мэтт Бертц посетовал, что из-за недостатков озвучки игра лишается эмоциональности.
«Я приветствую попытку привнести больше глубины в этих персонажей и в мир, но эмоциональное воздействие самых драматических моментов истории часто страдает из-за деревянного исполнения. Иногда актеры звучат так, будто они вяло читают слова из сценария», — утверждается в обзоре Бертца.
Он обратил внимание на то, что персонажи часто молчат, хотя ситуация предполагает их реакцию.
Обозреватель Kotaku Нэйтан Грейсон и вовсе заявил, что временами уровень озвучки можно описать только так: «Чью маму пустили к микрофону и почему она озвучивает важного персонажа второго плана в видеоигре AAA-класса?».
К ним присоединяются и пользователи.
«Озвучка на английском действительно плохая. Субтитры тоже не очень хорошие, но озвучка может их только ухудшить», — описал свои впечатление от игры один из пользователей.
«Озвучка в Metro Exodus».
«Если вы играете в Metro Exodus, я очень рекомендую использовать аудиодорожку на русском. Английская озвучка неплохая, но после использования русской это как сравнить дубляж и субтитры».
В связи с этим в англоязычной части интернета публикуют инструкции о том, как сменить язык на русский. Многие считают, что такое звучание больше подходит игре, хотя и допускают, что на русском персонажи могут говорить так же плохо — просто игроки этого не поймут. Получилось вот так:
След Путина. И тут
Правда, пользователи предложение перейти на русский не оценили: из-за необходимости читать субтитры игрок неизбежно пропускает часть процесса.
Российские геймеры же, наоборот, ликуют. Ведь россияне часто сталкиваются с плохой озвучкой западных игр, а многие уже давно привыкли играть только с субтитрами. Кто-то, кстати, в оказии с английской дорожкой нашел след Путина.
В России игру приняли очень тепло. В первый день продажи в торговом центре «Авиапарк» выстроились очереди в сотни человек.
Студия «Бука» рассказала о работе над озвучкой Metro Exodus
Студия «Бука» выпустила первое видео из серии об озвучке Metro Exodus. В роликах компания обещает ответить на самые распространенные вопросы о локализации игры.
Локализацией на русский язык (перевод диалогов, их укладка, подбор интонаций) занимались непосредственно разработчики игры из студии 4A Games. «Бука» выступала лишь в качестве студии звукозаписи, и любые правки с ее стороны должны были согласовываться с 4А.
Изначально сценарий и все сопутствующие материалы писали на русском языке, но в какой-то момент разработки игру стали переводить на английский. Вместе с этим анимация, мимика героев и катсцены также ориентировались на английский язык.
Кроме этого, из-за изменений в сценарии во время разработки «Бука» несколько раз перезаписывала реплики многих персонажей. «У нас был бандит, он писался в две сессии — половина фраз была записана криком, а половина — тихо. Мы записали все, как было сказано — и, когда получили билд, очень удивились, потому что персонаж привязан к дереву, и он через фразу то кричит, то говорит спокойно. Мы связались с 4A и выяснилось, что это ошибка, подразумевалось, что персонаж будет находиться в другом месте. И мы это переписали», – рассказывает глава службы локализации «Буки» Евгений Метляев.
Кастинг актеров озвучки проходил под контролем разработчиков, но это не избавило от проблем – когда была готова первая часть русской версии, выяснилось, что голоса не подходят. В итоге «Бука» заново переписала реплики шести ключевых персонажей.
Metro Exodus выходит 15 февраля на PC, Xbox One и PS4.
«Он то кричит, то говорит спокойно». Как Metro: Exodus озвучивали на русский — в новом ролике
За неделю до релиза Metro: Exodus компания «Бука» выпустила ролик, посвященный трудностям русской озвучки. Таких роликов выйдет несколько, их цель — рассказать, с какими сложностями столкнулись актеры при работе над постапокалиптическим шутером.
В случае с Exodus работа компании свелась к озвучке игры, а локализация зависела в первую очередь от 4A Games. Из-за этого все изменения в тексте и правки приходилось согласовывать с разработчиками, что усложнило процесс. К тому же за время разработки отдельные элементы новой Metro активно изменялись, поэтому зачастую надо было перезаписывать одни и те же фрагменты по нескольку раз.
У нас был бандит, он писался в две сессии — половина фраз была записана криком, а половина — тихо. Мы записали все, как было сказано — и, когда получили билд, очень удивились, потому что персонаж привязан к дереву, и он через фразу то кричит, то говорит спокойно. Выяснилось, что это ошибка, подразумевалось, что персонаж будет находиться в другом месте. И мы это переписали.
Позднее и вовсе оказалось, что шесть актеров не подходят по характеру своим героям — хотя кастинг проходил под контролем разработчиков. В итоге студии звукозаписи пришлось переписать нескольких ключевых персонажей.
Metro: Exodus выйдет на следующей неделе, 15 февраля, на PC, PS4 и Xbox One. И за день до этого, 14 числа, в Москве пройдет ранний старт продаж, на котором будет даже Дмитрий Глуховский, автор книжного цикла.
Metro Exodus Актеры озучивания Russian Voice Actors
Metro Last Light Актеры озвучивания Russian Voice Actors
МЕТРО ИСХОД METRO EXODUS АКТЕРЫ РОССИЙСКОЙ ОЗВУЧКИ 2 ЧАСТЬ Russian Voice Cast
Метро Исход Актеры русской и английской озвучки Сравнение озвучек Metro Exodus 2019
Characters And Voice Actors Metro Exodus English And Russian
10:02 13.20 MB 139.7K
МЕТРО ИСХОД METRO EXODUS АКТЕРЫ РОССИЙСКОЙ ОЗВУЧКИ 1 ЧАСТЬ Russian Voice Cast
Metro 2033 Redux Актеры озвучивания Russian Voice Actors
МЕТРО ИСХОД ДВА ПОЛКОВНИКА АКТЕРЫ РОССИЙСКОЙ ОЗВУЧКИ КОНЦОВКА
Metro Exodus Voice Comparison Multilanguage 7 Different Languages
Metro Exodus укр озвучка
Метро Исход Особенности русской озвучки Первая часть
Метро Исход Особенности русской озвучки Вторая часть
Metro Exodus Part 1 Guess Who S Back Russian Voices
Metro 2033 Актёры русской и английской озвучки
Metro Exodus Good Ending Russian Voice English Subtitle
Секреты за границей карты METRO EXODUS Сцены за кадром
КАК ДЕЛАЛИ МЕТРО ИСХОД Часть ТРЕТЬЯ Аврора Русская озвучка
Metro Exodus Метро Исход Все Подробности СТАЛКЕР в РОССИИ
Characters And Voice Actors Metro Last Light
Metro Exodus E3 2017 Реакция русскоязычного YouTube Russians Reacts To Metro Exodus Reveal
Мини Обзор METRO EXODUS Мысли Артема
СЛИТАЯ ИНФОРМАЦИЯ METRO EXODUS САУНДТРЕК СКРИНШОТЫ ИНТЕРВЬЮ
METRO 2033 Full Movie Russian Voices HD Post Apocalyptic Game Movie
02:50:44 224.70 MB 4.5K
Metro Exodus Волга Прохождение часть 09 33
Metro Exodus Весна все диалоги включая радио
ОТРЫВОК ИЗ METRO EXODUS АННА И АРТЕМ ВОСПОМИНАНИЕ НОСТАЛЬГИЯ НАПУТСТВИЕ АННЫ
METRO EXODUS ХАРДКОР 100 ПРОХОЖДЕНИЕ 27 ГНИЛОЙ ТУННЕЛЬ
Прохождение Metro Exodus Часть 21 Спасение и дорога на Байкал Без комментариев
Metro Exodus ЧАСТЬ 3
04:10:06 329.15 MB 162
КАК ДЕЛАЛИ МЕТРО ИСХОД Часть вторая Рэйнджер Русская озвучка
Metro Exodus Метро Исход Прохождение 5 Центр связи Каспий 1
01:26:31 113.86 MB 33
Игра METRO EXODUS 2019 Русский кинематографический трейлер Кошмар Артема
Metro Exodus Лучшие моменты
Метро Исход Официальный трейлер Дубляж HD
Терентий в Metro Exodus прохождение 10
Metro Exodus Пионеры ссыкуны или таежные будни 11
01:29:50 118.23 MB 23
МЕТРО ИСХОД МОСКВА 2036 ГОД METRO EXODUS 1
Metro Exodus Метро Исход появление сына Артема и Анны
ВСТРЕТИЛИ МЕСТНОГО ПАРЕНЬКА КИРИЛЛ ХЛЕБНИКОВ Metro Exodus 24
Metro Exodus Метро Исход Часть 4 Крест ПРОХОЖДЕНИЕ
Metro Exodus ВАРУЕМ ВАГОН МОСТ И ЭПИЧНО ЧУХ ЧУХАЕМ Прохождение полностью на русском 3
02:36:19 205.72 MB 35
Metro Exodus S T A L K E R 2
Metro Exodus Плохая концовка
Засада Мразей Metro Exodus прохождение 4
АНЯ ТЫ ЧЁ МЫШЬ Metro Exodus 19
Metro Exodus Метро исход Игрофильм Глава 3 Правительственный бункер Ямантау
Metro Exodus история Сэма Последние новости дополнения
Прохождение Метро Исход 14 продолжаем тусить в Тайге Metroexodus
Смешные моменты Куплинов Ищет Петрова в дополнении Metro Exodus
Metro Exodus Мне кажется но Артём молчит хммм 3
03:04:54 243.34 MB 19
Для вашего поискового запроса Metro Exodus Актеры Озучивания Russian Voice Actors мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Metro Exodus Актеры озучивания Russian Voice Actors который загружен Vicmor размером 9.59 MB, длительностью 7 мин и 17 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Metro Exodus Актеры Озучивания Russian Voice Actors
The First Night インストゥルメンタル
I Ve Been Thinking About You R B
Tini Finders Keepers Mi Gente Quiero Volver Tour Luna Park 18 10 2019
Строим Дом Мульт Песенка
Flughafen München Franz Josef Strauß Посадка В Аэропорту Мюнхен И Взлет
Сентяборь Шансон 2021
القوات السورية والعراقية تلتقي عند جانبي الحدود
Evil Morty Rap Rick And Morty Rap
Jingle Bells Kids Christmas Song
Каждый Светлячок Перестает Светить
Crazy In Love From The Fifty Shades Of Grey Movie Trailer By L Orchestra Cinematique
Sweater Weather Cover
I Want A Little Girl To Call My Own
三代目 J Soul Brothers From Exile Tribe Scarlet
Rihanna Sos Nightcore
Brasil A2 Forró Festival 2018 Anax E Camila
Takuo Yuasa Carmen Fantasy Op 25 Iii Allegro Moderato
Мыскал Адилкан Кызы Сага Арнап Ырлар Жаздым Аныда Байкабадын
Alex Aiono One Dance X Hasta El Amanecer Mashup
Неразборчивый Шёпот 2 Асмр Чтение Книги
Sayyora Qozieva Tojikcha
Clödie Meluzyna Cover
Sonya Belousova Pretty Ballads Hide Bastard Truths
Sasi Idiot Cute Dubsmash Tamil Dubsmash Pazhuthachu Nenjaam Pazham
Кравц Обнуляй Directed By Zorik
Nightcore Invicinbile Charmix
Desi Slava Kosta Markov Lyubov Na San Деси Слава И Коста Марков Любов
Видео Песня Мамины Глаза
Футаж Тоби Магуайр
Убайда Муфак Сура 12 Йусуф 104 111
Еошлик Сени Уйламаган Ким
Serebro Скажи Не Молчи Hd
Playing Roblox Bear Killed Everyone In Lab 56
Реклама Чехлы Для Телефона
La Afareye Fi Ploua Remix Sucker Punch Samurai Fight Roman Arabic Song
I M Tired Of Not Being Good Enough A Playlist
Shaikh Obaida Mufaq
Саадат Суппер Ырлар Жыйнагы
Леди Диана Новенькая Минус
Видео Шаблон Для Инстаграм За Минуту Cinepic
Beautiful Quran Recitation Bacaan Merdu Al Quran Surah Al Kahf Obaida Muafaq
Metro Exodus Актеры озучивания Russian Voice Actors
Metro Last Light Актеры озвучивания Russian Voice Actors
МЕТРО ИСХОД METRO EXODUS АКТЕРЫ РОССИЙСКОЙ ОЗВУЧКИ 2 ЧАСТЬ Russian Voice Cast
Метро Исход Актеры русской и английской озвучки Сравнение озвучек Metro Exodus 2019
Characters And Voice Actors Metro Exodus English And Russian
МЕТРО ИСХОД METRO EXODUS АКТЕРЫ РОССИЙСКОЙ ОЗВУЧКИ 1 ЧАСТЬ Russian Voice Cast
Metro 2033 Redux Актеры озвучивания Russian Voice Actors
МЕТРО ИСХОД ДВА ПОЛКОВНИКА АКТЕРЫ РОССИЙСКОЙ ОЗВУЧКИ КОНЦОВКА
Metro Exodus Voice Comparison Multilanguage 7 Different Languages
Metro Exodus укр озвучка
Метро Исход Особенности русской озвучки Первая часть
Метро Исход Особенности русской озвучки Вторая часть
Metro Exodus Part 1 Guess Who S Back Russian Voices
Metro 2033 Актёры русской и английской озвучки
Metro Exodus Good Ending Russian Voice English Subtitle
Секреты за границей карты METRO EXODUS Сцены за кадром
КАК ДЕЛАЛИ МЕТРО ИСХОД Часть ТРЕТЬЯ Аврора Русская озвучка
Metro Exodus Метро Исход Все Подробности СТАЛКЕР в РОССИИ
Characters And Voice Actors Metro Last Light
Metro Exodus E3 2017 Реакция русскоязычного YouTube Russians Reacts To Metro Exodus Reveal
Мини Обзор METRO EXODUS Мысли Артема
СЛИТАЯ ИНФОРМАЦИЯ METRO EXODUS САУНДТРЕК СКРИНШОТЫ ИНТЕРВЬЮ
METRO 2033 Full Movie Russian Voices HD Post Apocalyptic Game Movie
Metro Exodus Волга Прохождение часть 09 33
Metro Exodus Весна все диалоги включая радио
ОТРЫВОК ИЗ METRO EXODUS АННА И АРТЕМ ВОСПОМИНАНИЕ НОСТАЛЬГИЯ НАПУТСТВИЕ АННЫ
METRO EXODUS ХАРДКОР 100 ПРОХОЖДЕНИЕ 27 ГНИЛОЙ ТУННЕЛЬ
Прохождение Metro Exodus Часть 21 Спасение и дорога на Байкал Без комментариев
Metro Exodus ЧАСТЬ 3
КАК ДЕЛАЛИ МЕТРО ИСХОД Часть вторая Рэйнджер Русская озвучка
Metro Exodus Метро Исход Прохождение 5 Центр связи Каспий 1
Игра METRO EXODUS 2019 Русский кинематографический трейлер Кошмар Артема
Metro Exodus Лучшие моменты
Метро Исход Официальный трейлер Дубляж HD
Терентий в Metro Exodus прохождение 10
Metro Exodus Пионеры ссыкуны или таежные будни 11
МЕТРО ИСХОД МОСКВА 2036 ГОД METRO EXODUS 1
Metro Exodus Метро Исход появление сына Артема и Анны
ВСТРЕТИЛИ МЕСТНОГО ПАРЕНЬКА КИРИЛЛ ХЛЕБНИКОВ Metro Exodus 24
Metro Exodus Метро Исход Часть 4 Крест ПРОХОЖДЕНИЕ
Metro Exodus ВАРУЕМ ВАГОН МОСТ И ЭПИЧНО ЧУХ ЧУХАЕМ Прохождение полностью на русском 3
Metro Exodus S T A L K E R 2
Metro Exodus Плохая концовка
Засада Мразей Metro Exodus прохождение 4
АНЯ ТЫ ЧЁ МЫШЬ Metro Exodus 19
Metro Exodus Метро исход Игрофильм Глава 3 Правительственный бункер Ямантау
Metro Exodus история Сэма Последние новости дополнения
Прохождение Метро Исход 14 продолжаем тусить в Тайге Metroexodus
Смешные моменты Куплинов Ищет Петрова в дополнении Metro Exodus
Metro Exodus Мне кажется но Артём молчит хммм 3
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Metro Exodus Актеры Озучивания Russian Voice Actors в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Metro Exodus Актеры озучивания Russian Voice Actors длительностью 7 мин и 17 сек, размер файла 9.59 MB.
Metro Exodus Актеры Озучивания Russian Voice Actors
Testudo Atli Örvarsson
Team Salut Stay Winning
Paul Mann Theme From Schindler S List
The Run Down Feat Rmc Mike Ysr Gramz Fargo
Daniel Gunnarsson We Set Sail
Gayrat Tornado X Mc Ziko Boylik
Frej Larsson Tjejkalas
Graduation Ball Divertimenti Vi Teacher Pupils Arranged By A Dorati From Various Strauss Works Vienna Philharmonic Antal Doráti
Эмоджи Караоке Emoji Karaoke
Mathew Jonson Lost Forever In A Happy Crowd Original Mix
Lou Ludvig Forssell
Kavkaz Original Bass 2 Slowed
Chifre Virtual Ao Vivo Rabo De Vaca
Ludvig Forssell A Frail Balance
6 Songs Op 50 I Lenzgesang Spring Song Anne Sofie Von Otter Bengt Forsberg
Суруди Эрони Дивуне
Cadê O Isqueiro Dennis
Ludvig Forssell Happy Birthday
Pimp Haters Afroman
Mathew Jonson Pollen 4 Life Feat Sebastian Mullaert