Осторожно сербский язык! Или трудности перевода с сербского
Ниже собраны далеко не все случаи таких вот «косяков». Если попытаться собрать все, то список точных совпадений вырос бы в 2—3 раза, а список слов или фраз с «ложным» звучанием раз в 10.
Понос — это не про диарею Сербское слово «понос» переводится как гордость. Например, официальный слоган известной футбольной команды: «Црвена звезда — понос Србије». Ударение в слове только на первый слог.
Позориште с позором не связано Сербское слово «позориште» переводится как «театр».
Поклон — это не наклон тела или головы Сербский «поклон» переводится как подарок.
Бокал — это не мало «Бокал» переводится с сербского как графин.
Труп — это не мертвое тело Сербский «труп» переводится как корпус или туловище. Кстати, сербское слово «трупа» (мн. ч.) переводится как войска.
Гусар — это не легковооруженный всадник регулярной армии «Гусар» в сербском языке — это пират.
Образ — это не вид или облик «Образ в сербском языке — это щека.
Брод — это не место переправы через реку «Брод» в сербском языке — это корабль.
Стан — это не место стоянки Сербское слово «стан» переводится как квартира.
Час — это не 60 минут Сербское слово «час» имеет 2 значения: урок и момент.
Роба — это не рабочая одежда В сербском языке слово «роба» означает товар.
Застава — это не пункт пропуска Сербское слово «застава» переводится как «флаг» или «знамя».
Исток — это не про реки «Исток» в сербском языке — это восток.
Бандера — это не фамилия «Бандера» в сербском языке — это столб.
Укус — это не про собак и насекомых Сербское слово «укус» переводится как вкус.
«Пас» — это не про преферанс «Пас» в сербском языке — это собака.
Столица — это не город Сербское слово столица переводится как «стул».
Сто — это не всегда числительное «Сто» в сербском — это еще и стол.
Тоже прикольно
Здесь собраны слова, написание которых немного отличается от русского или просто созвучны с чем-то отличным от истинного значения.
Задатак — это не предоплата Сербское слово «задатак» означает задание.
Дуня (дуња) — это не имя Слово «дуња» в сербском языке — это фрукт, айва.
Безбедность (безбедност) — это не уровень благосостояния Сербское слово «Безбедност» переводится как «безопасность».
Кисела вода — это не раствор лимонной кислоты Сербская «кисела вода» — это простая минералка с газом.
Баня (бања) — это не про веники и парилку, хотя… Сербская «бања» — это спа-курорт.
. а также:
Для расширенного поиска нужных вам материалов используйте раздел «Метки»
Поиск
Чтобы знать первыми о всех новых материалах на Balkanza.ru, просто присоединитесь к нашей группе в Facebook.
ПОНОС — расстройство функции кишечника, выражающееся в жидких и обычно учащённых испражнениях при усиленной перистальтике кишок. Обычно понос возникает при воспалении кишечника и вызывается кишечными инфекциями (например, дизентерией),… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
понос — ПОНОС, а, м. (или словесный понос). Длинный, глупый разговор, треп, трескотня … Словарь русского арго
ПОНОС — (диарея) частые и жидкие испражнения, обусловленные расстройствами функции кишечника (усиление перистальтики, нарушение всасывания воды, выпот в просвет толстой кишки) при инфекционных и других заболеваниях желудочно кишечного тракта, различных… … Большой Энциклопедический словарь
ПОНОС — 1. Бег (движение) речного судна по течению при попутном ветре (арх.). 2. Попутный ветер (волж.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ПОНОС — Говорить в понос. Ср. Урал. Неодобрительно отзываться о ком л. (как правило – незаслуженно), поносить кого л. СРГСУ 1, 96. Евклидов понос. Жарг. шк. Шутл. ирон. или Пренебр. Учитель математики. (Запись 2004 г.). Понести понос. Сиб. Забеременеть.… … Большой словарь русских поговорок
Понос — I Понос многократное или однократное опорожнение кишечника с выделением жидких каловых масс. В большинстве случаев П. является защитной реакцией, направленной на удаление из организма ядовитых веществ, болезнетворных микроорганизмов, слизи,… … Медицинская энциклопедия
Понос — Диарея (от греч. διαρροή истечение) патологическое состояние, при котором у больного наблюдается учащённая дефекация, при этом стул становится водянистым. В странах третьего мира диарея является частой причиной младенческой смертности: более 1,5… … Википедия
понос — а; м. Расстройство деятельности кишечника, выражающееся в частых и жидких испражнениях. У ребёнка п. Лекарство от поноса. Сильный п. Мучиться от поноса. Кровавый п. (дизентерия). ◁ Поносный (см.). * * * понос (диарея), частые и жидкие испражнения … Энциклопедический словарь
“О боже, смотри, смотри, что написано!!” Так, впервые приехав в Сербию, мы умилялись странным русским словам на вывесках. И как сейчас помню, первое смешное слово было СТОМАТОЛОШКА, что означает стоматология.
Причем, как оказалось, в сербском языке есть правило — “как говорится, так и пишется”, и наоборот. Потому говорить стОматОлОшка для меня было чрезвычайно сложно.
Прожив в Сербии 2.5 года такого детского восторга новые слова не вызывают. Но от этого удивление от схожести и непохожести языков меньше не становится.
Например, сербское вечное “айде”: айде то-то сделаем, айде туда-то. Означает “пойдем, давай”. Сродни английскому let’s. А теперь вспоминаем, как мы в детстве звали друзей — “айда на санках кататься”. Да, немного устаревшее слово в русском, но все же…
А теперь переведите сами с сербского — “очи”, “уста”, “чело”, “прст”. Кому когда-то было интересно изучать старорусский, будет комфортнее в сербском, так как здесь много старославянского.
Несомненно, сталкиваюсь и с непонятками.
Мне, как жесткому арахнофобу, вот такую табличку увидеть было очень страшно! Куда тебя паук уносит? Какой паук? И при чем здесь эвакуатор? Очень даже при чем. Паук с сербского переводится как раз “эвакуатор”.
Лингвохак для путешественников!
Спрашивая дорогу в Сербии на английском или на русском, ждите, что ответ может быть на сербском. И вот тут нужно запомнить: если тебе говорят идти “право, право и право” — НЕ ХОДИТЕ все время направо. Так как “право” значит “прямо”, что, кстати, говоря, очень логично, ведь это значит правильно, прямой. А вот если вам скажут “десно”, вот тогда поверните направо. Опять же, великая логика в помощь: десно = десница = правая рука.
А помните такое русское сленговое слово “захапать”? Недавно услышала в разговоре «ухапcити». Похоже, правда? И значение немного схожее — с сербского переводится как “арестовать”.
О нелепых ситуациях
Иногда в сербском языке можно услышать слово “дебели”, особенно в магазинах продуктовых. Я первое время недоумевала, кого они называют дебилами, и самое главное почему, да еще и в лицо? Оказалось, что “дебели” значит “толстый”. То есть в магазине всего лишь просили кусочек побольше, потолще. И потом я вспомнила такое слово в русском — дебелый. По Далю — это как раз и есть большой, матерый, толстый.
А если спрошу у серба по-английски какая у него любимая ягода, то получу в ответ на сербском “ягода”. Я еще раз уточню, какая именно, и в ответ получу то же недоуменное — “ягода”. Попросила показать на картинке, оказалось, что ягода — это клубника по-сербски.
Румени ягодицы — это вообще комплимент девушке, ведь ягодица — это щека.
И таких случаев можно вспоминать бесконечно.
Слушая, как разговаривают сербы, понимаешь, что это южный народ. Довольно акцентированный и эмоциональный язык. И если собирается компания человек из пяти, к примеру, то в квартире жуткий гам стоит. Действительно громко!
Причем, я всю жизнь думала, русский очень мускульный язык, а оказалось нет. Не уверена, что получится на бумаге изобразить, как сербы слышат наш родной и могучий. Но им кажется, что мы как котята разговариваем, типа “мьи-мьи-мьи мья-мья-мья”, как-то так.
Правда, чем южнее, тем их говор больше напоминает итальянский. Или мои уши это так воспринимают только.
Если представить, что я — ведьмочка, создающая языковые зелья, то вот такой рецепт сербского языка:
— Пара ложек русско-украинской солянки
— С полстакана турецкого
— Щепотка латинского и итальянского
— 2 щепотки немецкого
— И секретный ингредиент, который сербы не раскрывают.
Расстройство кишечника – явление, часто встречающееся как у человека, так и у кошек. Понос у любимца может возникнуть, даже если вы холите и лелеете его. Неправильный рацион, стресс, – причин жидкого опорожнения животного существует много. И если в одном случае диарея пройдёт сама собой быстро, то в другом – понадобится обследование питомца и лечение.
Причины поноса у кошек и котов
Обычно здоровая кошечка в течение дня ходит в туалет «по-большому» два раза. Её кал сформирован, мягкий и коричневого цвета.
Если у кошки диарея, то она гораздо чаще ходит в туалет, а её фекалии становятся жидкими, плохо пахнут и часто меняют цвет.
Причин расстройства кишечника много. Зачастую диарею вызывают:
Понаблюдайте за питомцем, возможно, помимо диареи, вы заметите и другие симптомы, которые помогут точнее установить причину недуга.
Плохой аппетит, снижение веса, обезвоживание, повышение температуры, сонливость – могут сигнализировать о начале серьёзного заболевания.
Сколько длится диарея у кошки
Диарея у питомца всегда появляется неожиданно. Если понос случился у зверька один раз, то это не страшно. Возможно, вы даже не заметите изменений в поведении любимца. Однако если расстройство кишечника длится не один день, отправляйтесь к ветеринарному врачу.
Существует три группы длительности поноса:
Острый понос зачастую вызван неправильным рационом питания. В этом случае специалист решит проблему, прописав питомцу диету. Кишечник животного придёт в норму, и организм хвостатого вновь будет работать как часы. Остальные группы требуют к себе особого внимания.
Виды поноса у кошки
Цвет и консистенция кала помогут врачу определить, в какой части кишечника произошёл сбой. А кровь, слизь и кусочки пищи «расскажут» о болезни.
Понос без осложнений
Диарея у домашней кошки может начаться из-за переедания. Обратите внимание на аппетит зверька, его активность. Если всё хорошо, просто устройте питомцу разгрузочный день.
Понос с водой
Понос с водой зачастую проявляется разово. Однако не стоит закрывать на него глаза. Водянистый кал – один из симптомов некоторых заболеваний. Если у кошки водянистый понос и нет рвоты, дайте ей попить кипячёной воды, так как обезвоживание организма опасно для животного. Питание в течение суток либо исключают полностью, либо частично сокращают.
Причины такой диареи:
Кровавый понос у кошки
Кровь в кале – тревожный сигнал. Это значит, что в кишечнике любимца идёт воспаление. Слизистая оболочка отслаивается, появляется кровотечение. Такой вид диареи сопровождается рвотой и высокой температурой. Длительный понос вызывает анемию. Питомец слабеет.
Причины такого поноса:
При появлении крови в кале незамедлительно отправляйтесь к ветеринарному врачу.
Понос и рвота
Две эти напасти могут достаться кошке, если её пищеварительная система не справляется с едой. То есть в рацион питомца попадают продукты, несовместимые с пищеварительной системой зверька.
Также причинами рвоты могут быть:
Понос зелёного цвета
Некачественные продукты могут спровоцировать появление зелёного поноса. Когда такие продукты попадают в организм кошки, они выделяют токсичные вещества и наносят серьёзный вред любимцу.
При таком виде диареи плохо работает поджелудочная железа. Ваша кошка будет много есть, но не набирать, а терять вес. Не дожидайтесь проявления других симптомов, сразу отправляйтесь к ветеринарному врачу.
Жёлтый понос у кошки
В организме кошек, как и в организме человека, содержится билирубин – один из главных компонентов желчи. При нормальной работе желудка билирубин окрашивает кал в коричневый цвет. Если пищеварение нарушено, вещество не успевает сработать и выходит наружу. Поэтому при диарее жёлтый цвет считается нормальным. Другие оттенки сигнализируют о заболевании.
Оранжевый понос у кошки
Оранжевый цвет билирубина говорит о перенасыщении элементов в крови. Так происходит при желтухе. Из симптомов к диарее добавятся: пожелтевшие глаза и дёсны, вялость, потеря веса и отсутствие аппетита.
Чёрный понос у кошки
В чёрный цвет жидкий кал окрашивают железосодержащие витамины. Если кошечка чувствует себя хорошо, то переживать не стоит. Если же проявились другие симптомы: рвота, вялость, температура – у любимца кровотечение внутренних органов. Незамедлительно отправляйтесь в ветеринарную клинику.
Понос со слизью
Обычно понос со слизью наблюдается у кошек после антигельминтной обработки. Всё дело в том, что погибшие паразиты превращаются в слизь и выходят наружу. Соответственно, чем больше гельминтов было в организме кошки, тем больше в фекалиях питомца будет слизистых выделений.
Понос у беременной кошки
Прежде всего, понос у беременной кошки вызывают вирусы и бактерии. Также в течение беременности питомца хозяевам надо внимательнее следить за его рационом. В этот период нельзя экспериментировать с кормом, нельзя, чтобы кошка переедала. Организм попросту не будет успевать переваривать пищу, и она выйдет наружу в виде поноса.
Понос у кормящей кошки
Понос у кормящей кошки вызывают: переедание, стресс и перестройка гормонального фона. Плюс в период лактации у любимицы будет нарушен водно-солевой и электролитический баланс.
Как и чем лечить понос у кошек
Для начала перестаньте паниковать. Если ваша кошка прошла вакцинацию и не общалась с бездомными животными, не стоит сильно волноваться.
Помните, что пока причина диареи неизвестна, приступать к лечению питомца лекарственными препаратами опасно. Покажите кошку ветеринарному врачу. Он установит точную причину недуга.
Если понос у кошки случился после смены корма, кроме жидкого кала никаких симптомов не наблюдается, то вылечить её можно и дома. Однако в любом случае нужна консультация специалиста, пусть даже по телефону.
Обычно в таких случаях питомца обильно поят и не дают еду в течение первого дня.
На следующие сутки любимцу дают пищу на основе рисового отвара, так как он хорошо крепит.
Во время поноса важно оперативно убирать лоток и мыть его с дезинфицирующими средствами.
В каком случае нужно обратиться к ветеринарному врачу
Длительная диарея опасна для кошки. Она может привести к хронической почечной недостаточности, гипотермии, судорогам, гипоксии головного мозга и даже летальному исходу. Поэтому, если понос у кошки не прошёл в течение суток, проявились другие симптомы, покажите любимца ветеринарному врачу.
Профилактика поноса у котов и кошек
Чтобы предотвратить появление поноса у котов и кошек, нужно соблюдать ряд простых правил:
Для лечения и профилактики заражения гельминтами используйте новый препарат Supramil
Supramil обладает широким спектром действия. Препарат воздействует на ленточных и круглых гельминтов, а также микрофилярий. Лекарство убивает как взрослых особей гельминтов, так и их яйца и личинок.
Результат после первого применения
Клиническими исследованиями доказано, что однократное применение препарата Supramil полностью избавляет кошек от всех видов гельминтов.
Действует бережно
В состав препарата Supramil входит инновационное вещество R-празиквантел. Благодаря ему удалось снизить дозировку действующего вещества в два раза, а значит, сделать лекарство более безопасным. При этом эффективность препарата сохранилась, что доказано исследованиями.
Препарат имеет самый низкий, IV класс опасности, тогда как все остальные зарубежные аналоги в форме таблеток имеют III класс опасности.
Легко давать питомцу
Таблетки Supramil имеют маленький размер и покрыты оболочкой со вкусом мяса. А благодаря уникальном составу сам препарат имеет нейтральный вкус. Поэтому ваш питомец съест таблетки самостоятельно и без дополнительных усилий.
Самый доступный среди лидеров
Supramil – самый доступный по цене в сравнении с дорогими зарубежными аналогами.
Supramil
Зачастую расстройство кишечника у кошки вызывают именно гельминты. Внутренние паразиты доставляют немало неприятностей как питомцу, так и его хозяину. А затяжная диарея может привести к гибели любимца. Не ждите проявления симптомов! Проведите профилактическую обработку животного с помощью таблеток Supramil уже сейчас. Препарат продаётся в большинстве зоомагазинов России.
Знаете, что такое диарея? Частые походы в туалет, жидкий стул, неприятные ощущения в животе, стресс – всё это знакомо, наверное, каждому человеку. К сожалению, не обошла стороной эта напасть и «братьев наших меньших». Смена рациона, расстройство кишечника из-за испорченной еды – самые простые причины поноса у собак. Что делать, если у любимца диарея с кровью? Как помочь питомцу, если параллельно с поносом его ещё и рвёт? Расскажем в этой статье.
Симптомы диареи у собаки
Понос у собаки определяют по следующим симптомам:
Причины диареи у собаки
Обычно диарею у собаки вызывают: испорченная еда, смена рациона или переедание. Что же касается других причин расстройства кишечника у животного, выделяют следующие:
Во время приступа поноса у вашей собаки проследите за её поведением и состоянием. Если любимец вялый, отказывается от еды и воды, возможно, хвостатый серьёзно заболел. Нужно незамедлительно показать питомца ветеринарному врачу.
Сколько длится понос у собаки
Если у собаки всё нормально с желудочно-кишечным трактом, то обычно она ходит в туалет «по-большому» 2-4 раза в день. Её кал имеет определённую форму, мягкий и коричневого цвета.
Во время поноса любимец ходит в туалет гораздо чаще, а испражнения становятся бесформенными, жидкими и водянистыми.
Если приступ поноса у вашей собачки случился один раз, то не беспокойтесь. Скорее всего, это реакция на пищу, которую пёс съел до этого. Однако если диарея у собаки повторяется несколько раз в день и длится больше 2 суток, нужно установить точную причину отклонения. Для этого отвезите питомца в ветеринарную клинику. Врач осмотрит животное, возьмёт необходимые анализы и назначит лечение.
Виды поноса
Определить причину недуга любимой собаки помогают такие характеристики фекалий, как консистенция и цвет.
Понос без осложнений
Понос у собаки может спровоцировать переедание. В этом случае обратите внимание на аппетит четвероногого друга и его активность. При необходимости устройте собаке разгрузочный день.
Понос и рвота
Переедание также может вызвать и рвоту при поносе. Не переживайте, если это произошло один раз. Множественные рвотные рефлексы, непереваренная пища, слизь – поводы оперативно отправиться к ветеринарному врачу.
Рвоту при поносе также могут вызвать:
Понос жёлтого цвета
В основном жёлтый понос вызывают: несварение, нарушение работы печени, гельминты. Жёлтый понос также может сигнализировать о таких заболеваниях, как желтуха и парвовирусный энтерит.
Понос белого цвета
Приступ диареи белого цвета говорит о том, что в фекалиях собаки нет желчи. А это значит, что у животного, возможно, закупорились желчевыводящие пути.
Понос зелёного цвета
Зелёный понос у собаки бывает из-за проблем с кишечником. Возможно, любимец съел несвежий или испорченный корм, у него вирусная или бактериальная инфекция. Точную причину недомогания установит только ветеринарный врач.
Понос с резким запахом
Такой вид диареи сигнализирует о дисбактериозе, несварении, переедании или заболевании органов желудочно-кишечного тракта.
Понос с кровью
Кровь в кале питомца говорит об опухоли или повреждении стенок кишечника. Другие причины поноса с кровью у собаки:
Если вы заметили кровь в кале у питомца, незамедлительно отправляйтесь к ветеринарному врачу.
Лечение поноса в домашних условиях
Если у вашей собаки случилась диарея, не паникуйте. Обратите внимание на поведение питомца. Если понос был разовым, никаких симптомов, описанных выше, вы не замечаете, то переживать не стоит. Скорее всего, расстройство кишечника вызвано естественными причинами.
Если диарея у собаки повторилась и не раз, к ней добавились дополнительные симптомы, срочно обратитесь к ветеринарному врачу. Он точно поставит диагноз.
Щенков при поносе обязательно нужно показывать ветеринарному врачу, особенно пёсиков возрастом до 6 месяцев. Зачастую диарея у малышей говорит о серьёзных заболеваниях. Неокрепший организм не сможет самостоятельно побороть инфекцию, поэтому без помощи специалиста не обойтись.
Помните, что пока причина поноса неизвестна, приступать к лечению любимца лекарственными препаратами опасно.
В каких случаях обратиться к ветеринарному врачу
Обратиться к ветеринарному врачу нужно в любом случае. Даже просто по телефону. Специалист расскажет, что делать при расстройстве кишечника и задаст несколько уточняющих вопросов.
Если диарея не прекращается у собаки в течение 4-5 дней, отвезите питомца к ветеринарному врачу. Длительный понос может привести к обезвоживанию организма и даже к летальному исходу.
Чем кормить собаку при поносе
В первые сутки рекомендуется ограничить питание животного. Однако это не касается воды. Чтобы не было обезвоживания организма, чаще поите любимца.
Если ваша собака привыкла есть промышленный корм, то в этот период давайте ей специальные лечебные виды. Они легко усваиваются при заболеваниях ЖКТ.
Если же ваш питомец – приверженец натуральной пищи, то в этом случае собаке можно давать бульон или рисовый отвар. Последний хорошо крепит.
Профилактика диареи у собак
Чтобы предотвратить понос у собаки, соблюдайте ряд простых правил:
Для лечения и профилактики заражения гельминтами используйте препарат Supramil
Supramil – новый антигельминтный препарат, который имеет привлекательный мясной вкус и бережно воздействует на организм животных.
Как действует супертаблетка для суперпитомца?
Supramil воздействует на ленточных и круглых гельминтов, а также на микрофилярий. Препарат убивает паразитов на всех стадиях развития: взрослых особей, личинок и яйца.
Уникальный состав
Действующее вещество препарата – R-празиквантел. Благодаря ему удалось сделать лекарство более безопасным, так как дозировка действующего вещества снижена в два раза. При этом эффективность препарата сохранилась, что доказано исследованиями.
Препарат имеет самый низкий, IV класс опасности, тогда как антигельминтики в форме таблеток других производителей имеют III класс опасности.
Результат после первого применения
Клинические исследования показали, что однократное применение препарата Supramil полностью избавляет собак от всех видов гельминтов.
Легко давать питомцу
Таблетки Supramil имеют маленький размер и покрыты оболочкой со вкусом мяса. А благодаря уникальному составу сам препарат имеет нейтральный вкус. Поэтому ваш питомец съест таблетки самостоятельно и без дополнительных усилий.
Самый доступный среди лидеров
Supramil – самый доступный по цене в сравнении с дорогими зарубежными аналогами.
Для разных возрастов и разных весовых категорий
Supramil выпускается отдельно для щенков и собак массой до 5 килограммов, а также для собак средних и крупных пород. Это позволяет выбрать препарат, подходящий по возрасту и весу вашему питомцу.
Supramil
Гельминты – одна из самых распространённых причин расстройства кишечника у собак. Они могут паразитировать в организме питомца, вызывая серьёзные заболевания. Хотите, чтобы ваш любимец жил долгой и здоровой жизнью? Проведите профилактическую обработку животного с помощью таблеток Supramil уже сейчас. Препарат продаётся в большинстве зоомагазинов России.
Для расширенного поиска нужных вам материалов используйте раздел «Метки»
