Что значит она ему симпатизирует
Значение слова «симпатизировать»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
СИМПАТИЗИ’РОВАТЬ, рую, руешь, несов. 1. кому-чему. Испытывать чувство симпатии к кому-чему-н. С. новому знакомому. || Одобрять что-н., сочувствовать чему-н. (книжн.). С. прогрессивному общественному движению. 2. с кем-чем. Быть в соответствии, совпадать (ср. симпатия в 3 знач.; устар.). У молодого майора были некоторые качества, которые как-будто бы симпатизировали со свойствами Степана Михайловича. С. Аксаков.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
симпатизи́ровать
1. (кому?, чему?) испытывать чувство симпатии, хорошо относиться к кому-нибудь, чему-нибудь ◆ При этом он может не испытывать к вам никакой вражды или может даже симпатизировать вам, это не имеет никакого значения и никак не отражается на его действиях по отношению к вам. Владимир Войнович, «Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру», 1976 г. (цитата из НКРЯ) ◆ С другой стороны, с Саакашвили всё не так просто. Ему продолжают симпатизировать многие медиа, а самый влиятельный и профессиональный в стране телеканал «Рустави-2» и не скрывает общей с Саакашвили партийной принадлежности. Виктор Лошак, «Никто не хотел уступать», 2015 г. // «Огонёк» (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова задрапировать (глагол), задрапировали:
Синонимы к слову «симпатизировать»
Предложения со словом «симпатизировать»
Цитаты из русской классики со словом «симпатизировать»
Сочетаемость слова «симпатизировать»
Понятия, связанные со словом «симпатизировать»
Фашизм (итал. fascismo, от итал. fascio — пучок, связка, объединение) — крайне правая идеология, политическое движение и социальная практика, которые характеризуются следующими признаками и чертами: отрицание демократии и её экономической и политической практики; создание режима, основанного на принципах авторитарно-корпоративной государственности, однопартийности; подавление противников государства и любых форм инакомыслия; создание военизированных формирований и взгляд на войну как на естественный.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «симпатизировать»
После прошлого разговора лёд между ними окончательно растаял, и было заметно, что обе женщины явно симпатизируют друг другу, даже несгибаемая завхоз.
Фюрер явно симпатизировал обоим военачальникам, которые всегда умели приноровиться к его настроению и никогда и ни в чём ему не возражали.
Хотя критики явно больше симпатизировали панк-року, но музыканты подчас просто-таки клонировали цеппелинов, копируя гитарные риффы и перепевая песни.
Что на самом деле значит: «симпатизирует» и «импонирует»?
Как все сложно все-таки с иностранными словами, которые и стали родными с течением времени, но все равно мы совершаем лингвистические ошибки. Например, такая пара: симпатизировать, импонировать. Давайте разберемся.
Очень часто значение слова «ИМПОНИРУЕТ» путают с «СИМПАТИЗИРУЕТ», а также отдельно каждое из них неправильно используют в тексте. Приведём примеры: «Она замечательная, и она мне очень симпатизирует». Знакомый хочет сказать, что она ему нравится. Но это неправильно. Поскольку предложение «Она мне симпатизирует» означает то, что он ей нравится.
Получается, что все дело здесь в направленности действия: Симпатизировать — испытывать симпатию (вам кто- то нравится, вы и симпатизируете кому-то). Другое дело: импонировать — внушать симпатию (я симпатизирую вам, а вы импонируете мне).
А еще слово «импонировать» несколько шире по «объёму» внушаемых чувств: это может быть не только симпатия, но и доверие, уважение и даже сострадание.
Слово существует в латыни, а звучит оно как imponere. Его можно перевести как «вкладывать», а также «налагать» и «внушать». А уж к нам оно попало посредством немецкого языка, где его значение было очень близким к тому, которое нам известно сейчас. Там оно выглядит как imponieren.
Кстати, симпатизировать можно человеку в целом, а импонировать вам могут его отдельные качества: ум, смелость, наблюдательность, верность. потому, что именно лучшие качества этого человека определяются по отношению к вам.
Как правильно симпатизировать и импонировать
– Это платье так Вам импонирует!
– А мне надо, чтоб оно мне симпатизировало!
Это диалог двух дам, продавщицы и покупательницы. Вас ничего не смущает? Если споткнулись на «импонирует» и «симпатизировало», правильно сделали. Обе дамы использовали слова неверно.
Глагол «симпатизировать» давно и прочно вошёл в нашу речь. И означает он «испытывать к кому-либо, чему-либо чувство симпатии, хорошо относиться к кому-нибудь, чему-нибудь». Ни платье, ни костюм, ни самый модный свитшот (или что там есть сейчас новомодное) как предметы неодушевлённые симпатизировать никак не могут. К счастью, так всё-таки редко говорят, а вот разговор такого рода слышится то и дело:
– Он мне так симпатизирует! – с воодушевлением рассказывает одна подружка другой.
– Конечно, ты всегда всем нравишься, – соглашается с ней приятельница.
– Да нет, это он мне нравится, очень-очень, он мне симпатизирует.
Ещё раз взгляните на значение слова. Испытывать чувство симпатии. То есть тот, кто испытывает это чувство, тот и симпатизирует. Если ВЫ симпатизируете кому-то, значит, это ВАМ кто-то нравится. Если кто-то вам симпатизирует, значит, вы нравитесь ему.
А вот импонировать значит внушать расположение, производить положительное впечатление. Если ВЫ кому-то импонируете, значит, это ВЫ кому-то понравились, ВЫ кому-то симпатичны. А если кто-то вам импонирует, значит, он нравится вам. А боитесь запутаться (хотя тут всё ведь очень просто), так и говорите: он мне нравится. Или говорите, что вы понравились кому-то. Что ж стесняться, если это правда. Он привлекателен, вы чертовски привлекательны, так чего время зря терять?
И конечно, не забывайте о правописании. СимпАтизирует и импОнирует. Никак не наоборот.
Кому будем симпатизировать?
Есть в русском языке слово «симпатизировать». Оно часто попадается на глаза в письменной речи, часто звучит в устной. Подружки в задушевной беседе шушукаются, кто кому симпатизирует – он ей или она ему. И здесь нередко происходит путаница. Вот и будем разбираться, кто же кому симпатизирует!
Для начала посмотрим на однокоренные слова. Вот, например, симпатия всегда бывает к кому-то или чему-то: симпатия к новому знакомому, симпатия к супергерою блокбастера. А вот другое слово: «симпатичный», вернее, краткая форма этого прилагательного – «симпатичен». Здесь тот же дательный падеж – симпатичен кому-то. Супергерой блокбастера мне очень симпатичен. А новый коллега симпатичен всему отделу маркетинга.
Но что же со словом «симпатизировать»? Оказывается, в этом слове субъект и объект действия вздумали поменяться местами и тем самым сбивают некоторых говорящих с панталыку (тоже, кстати, непростое слово)! А потом мы слышим или читаем фразы вроде «Она мне симпатизирует своей внешностью» или «Раньше она мне не нравилась, а теперь симпатизирует». Ошибку исправить нетрудно: заменим глагол на прилагательное «симпатична», и логика предложений будет восстановлена.
Почему же возникает искушение употребить слово неправильно? Думаю, здесь мешает слово «импонировать». Многие любят украшать свою речь словами книжными или хотя бы не слишком обиходными, да еще желательно иностранного происхождения. Это придает речи некоторую приподнятость, а говорящему добавляет «статуса». Так, слово «импонировать» стремится в подходящие контексты: «мне импонирует ваша целеустремленность», «ему импонирует новаторский подход к молодежной политике».
Импонировать, симпатизировать. В обоих словах есть значение «нравиться», только объект этой симпатии не совпадает. Попробуем показать это подстановкой синонима «нравиться» вместо наших слов. Подставляем, проверяем: мне импонирует новый начальник = мне нравится новый начальник. А вот в случае с «симпатизировать» ситуация будет прямо противоположной! Мне симпатизирует новый начальник – это значит, что я нравлюсь новому начальнику! Значит, правильно сказать: я симпатизирую новому начальнику (коллеге, супергерою).
В общем, «симпатизировать» означает вовсе не «быть кому-то симпатичным», а, наоборот, «к кому-то испытывать симпатию».
А теперь про обещанный панталык. Слово удивительное, поскольку его происхождение не удается проследить по историческим словарям русского языка. В самом деле, этого слова нет ни в «Словаре русского языка XI – XVII вв.», ни в «Словаре русского языка XVIII в.». Впервые оно появляется у В. Даля в значении «толк, смысл, порядок» (в голове панталыку нет). Здесь же сразу встречаем и фразеологизм «сбить с панталыку». Из какого же языка пришло слово «панталык»? Этимологи не дают окончательного ответа, но есть основные версии.
Первая гласит, что весь фразеологизм пришел из украинского языка, где и означал «сбить с толку, запутать». Вторая версия полагает, что это словосочетание раньше означало «сбить спесь», а само слово «панталык» пришло из немецкого или венгерского языка (через славянский юг) и означает «петля», «завязанная ленточка». В. Храппа в книге «От адамова яблока до яблока раздора» предлагает нам образ чванного франта, увешанного бантами и лентами, с которого сбили спесь, кураж, то есть обескуражили.
Наконец, самая романтичная версия. Выражение это имеет исток в названии греческой горы Пантелик, славившейся своими пещерами, в которых было легко заблудиться, запутаться.
И хотя последняя версия выглядит наименее достоверной, мне она импонирует больше остальных. Или, если хотите, именно этой версии я симпатизирую!
Эту и другие статьи вы можете обсудить и прокомментировать в нашей группе ВКонтакте
Материал опубликован в газете «Санкт-Петербургские ведомости» № 217 (5588) от 19.11.2015.
Словари
1. Испытывать чувство симпатии [симпатия I 1.] к кому-либо.
2. Сочувствовать, одобряя кого-либо, что-либо.
СИМПАТИЗИ́РОВАТЬ, симпатизирую, симпатизируешь, несовер.
1. кому-чему. Испытывать чувство симпатии к кому-чему-нибудь. Симпатизировать новому знакомому.
|| Одобрять что-нибудь, сочувствовать чему-нибудь (книжн.). Симпатизировать прогрессивному общественному движению.
2. с кем-чем. Быть в соответствии, совпадать (срн. симпатия в 3 знач.; устар.). «У молодого майора были некоторые качества, которые как-будто бы симпатизировали со свойствами Степана Михайловича.» С.Аксаков.
Испытывать чувство симпатии к кому-, чему-л.
Чему симпатизирует общество? чего оно желает? к чему стремится его мысль? Салтыков-Щедрин, Итоги.
Эти люди, которых она защищала, которым симпатизировала, были действительно прекрасные люди. Н. Островский, Рожденные бурей.
симпатизи́ровать, симпатизи́рую, симпатизи́руем, симпатизи́руешь, симпатизи́руете, симпатизи́рует, симпатизи́руют, симпатизи́руя, симпатизи́ровал, симпатизи́ровала, симпатизи́ровало, симпатизи́ровали, симпатизи́руй, симпатизи́руйте, симпатизи́рующий, симпатизи́рующая, симпатизи́рующее, симпатизи́рующие, симпатизи́рующего, симпатизи́рующей, симпатизи́рующих, симпатизи́рующему, симпатизи́рующим, симпатизи́рующую, симпатизи́рующею, симпатизи́рующими, симпатизи́рующем, симпатизи́ровавший, симпатизи́ровавшая, симпатизи́ровавшее, симпатизи́ровавшие, симпатизи́ровавшего, симпатизи́ровавшей, симпатизи́ровавших, симпатизи́ровавшему, симпатизи́ровавшим, симпатизи́ровавшую, симпатизи́ровавшею, симпатизи́ровавшими, симпатизи́ровавшем
чувствовать (или питать) симпатию к кому, чувствовать расположение к кому, быть расположенным к кому, хорошо относиться к кому, жаловать кого; благоволить к кому (книжн.)
СИМПАТИЗИРОВАТЬ sympathiser, нем. sympathisieren.
СИМПАТИЗИРОВАТЬ (от слова симпатия). Сочувствовать.