Что значит иратта разма

Спасибо за тёплые слова.

«Ирæттæ размæ!» переводится как «Осетины, вперёд!»
Чызджытæ «девушки» (от чызг «дочь; девушка»).
Лæппутæ «парни» (от лæппу «парень»).
«Гъæйтт, лæппутæ!» — что-то вроде «Ну-ка, парни. », призыв к действию.

О курсах осетинского языка в Москве поищите информацию на http://iriston.ru/ или даже спросите там на форуме. Такие курсы существовали, но проходили нерегулярно.

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Источник

ирæттæ размæ

1 размæ

ацæуыны размæ – прежде чем уехать; до отъезда

афæдзæй фылдæры размæ – больше года назад

Тедо ссæдз минуты размæ ацыд. – Тедо ушел двадцать минут назад.

Цыппæрдæс азы размæйы хабæрттæ. – События четырнадцатилетней давности.

размæ бырсын – наступать; лезть вперед

размæ рацæуын – выдвинуться; пойти навстречу

уазджыты размæ рацæуын – встретить гостей

Мæскуыйы Славик мæ размæ рацыди. – В Москве Славик выехал мне навстречу. (Дзасохты М.)

2 размæгонд

3 размæлын

тагъддæр размæл! – быстрее двигайся!

4 размæцыд

5 размæнпурсæг

6 размæ кæнын

7 размæнтын

8 размæ

9 размæгонд

10 размæкæнуйнадæ

11 размæлун

12 размæнпурст

13 размæнтун

14 размæцуд

15 революци размæйы

революци размæйы Уæрæсе – дореволюционная Россия

16 хæсты размæйы

хæсты размæйы азтæ – довоенные годы

17 рæудомæн

Æртæтигъон стъолтæ – къуымты, цыппæртигъон стъолтæ – диванты æмæ сыгъзæрин доны тылд лыстæг фæлгæты конд айдæнты размæ æвæрд, фæлгæты сыфтæры нывæфтыдтæ, бындзыты фæдæй сау дзыгъуыр дарынц; диваны размæ гауыз, йæ уæлæ дидинджыты æнгæс цъиуты нывтæ æмæ цъиуты æнгæс дидинджытæ, – гъе уый уын, мæ зæрæдтæ кæм цардысты, уыцы хуымæтæг, рæудомæн цæрæн хæдзары фæлыст. – Трехугольные столики по углам, четырехугольные перед диваном и зеркалом в тоненьких золотых рамах, выточенных листьями, которых мухи усеяли черными точками, ковер перед диваном с птицами, похожими на цветы, и цветами, похожими на птиц, – вот все почти убранство невзыскательного домика, где жили мои старики. (Н. Гоголь, Сорочинская ярморка. Тæлмацгæнæг – Цæлыккаты М.)

18 алцыппæт

Демокритмæ гæсгæ дунейы алцыппæт дæр кæрæдзиуыл баст у, æнæ аххосæй цы æрцæуа, ахæм фæзындтæ æрдзы мидæг нæй: алкæцы фæзындæн дæр ис йæхи аххосаг, алы фæзынд дæр æрцæуы, йæ размæ чи ‘рцыд, ахæм æндæр фæзынды аххосæй. – Согласно Демокриту всё во вселенной взаимосвязанно, ничего в природе не проиходит беспричинно: у любого явления есть причина, любое явление есть следствие какого-либо предыдущего явления. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

19 аразнæ

. уромæнтыл размæ тыххæст акодта æмæ аразнæ дыууæ къухæй æрзылдта. –. (он) с силой надавил на тормоза и двумя руками повернул руль. (Цгъойты Хазби, «Мах дуг», 2004, №9)

20 ардыгæй

Сыст ныртæккæ æмæ ардыгæй цæугæ! – Встань сейчас же и уходи отсюда! (Епхиты Т., Размæ)

ардыгæй фæстæмæ – впредь, отныне

ардыгæй изæрмæ – до вечера

хохы ардыгæй – по это сторону горы

См. также в других словарях:

размётываться — размётываться, размётываюсь, размётываемся, размётываешься, размётываетесь, размётывается, размётываются, размётываясь, размётывался, размётывалась, размётывалось, размётывались, размётывайся, размётывайтесь, размётывающийся, размётывающаяся,… … Формы слов

размёточный — размёточный, размёточная, размёточное, размёточные, размёточного, размёточной, размёточного, размёточных, размёточному, размёточной, размёточному, размёточным, размёточный, размёточную, размёточное, размёточные, размёточного, размёточную,… … Формы слов

размётчица — размётчица, размётчицы, размётчицы, размётчиц, размётчице, размётчицам, размётчицу, размётчиц, размётчицей, размётчицею, размётчицами, размётчице, размётчицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

размёт — размёт, размёты, размёта, размётов, размёту, размётам, размёт, размёты, размётом, размётами, размёте, размётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

размётчик — размётчик, размётчики, размётчика, размётчиков, размётчику, размётчикам, размётчика, размётчиков, размётчиком, размётчиками, размётчике, размётчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

РАЗМЁТАННЫЙ — РАЗМЁТАННЫЙ, размётанная, размётанное; размётан, размётана, размётано. прич. страд. прош. вр. от разметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

РАЗМЁТЫВАТЬ — РАЗМЁТЫВАТЬ, размётываю, размётываешь. несовер. к разметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

РАЗМЁТЫВАТЬСЯ — РАЗМЁТЫВАТЬСЯ, размётываюсь, размётываешься, несовер. 1. несовер. к разметаться2. 2. страд. к разметывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

РАЗМЁТ — РАЗМЁТ, размёта, муж. 1. только ед. Действие по гл. разметать2 во 2 знач. разметывать (обл.). 2. Широкая расстановка ног у собаки (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

РАЗМЁТКА — РАЗМЁТКА, размётки, мн. нет, жен. (спец.). То же, что размет в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

РАЗМЁТКА — РАЗМЁТКА, размётки, мн. нет, жен. (спец.). То же, что размет в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Источник

Осетинский язык он-лайн

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Переведите пожалуйста

Стандартная подбадривающая кричалка для контекстов вроде футбольного поля или комментариев под новостями о борцах, буквально «Осетины, вперёд!»

Салам, иратта! Помогите, пожалуйста, дословно перевести следующие стихотворные отрывки:

1).Зæгъут мæ, уæ хорзæхай, нæй нæм мæгуыртæ,
Мæ Ирæн йæ уал хорзы уарзы мæ цæст,
Зæгъут мæ, нæ сæ зонæм чи давы не ‘хсæн,
Нæ тугвæллойæ йæ зау чи вæййы ‘фсæст.

Кæдæм фæнды ма бацу, чи дæ нæ фæрсынц,
Фæкæнынц дæ къухмæ мæгуыргуры каст.
Сæ ахуыр нæ халынц, Хуыцауæй нæ тæрсынц,
Мæгуырæн йæ фæндæгтæ алырдæм баст.

Пысырайæу судздзынæн, фатæу ныхсдзынæн,
Дзынгайæу цæвдзынæн, кæд ма уа мæ бон.
Æз зонын растдзинад у цардан йæ бындур,
Хæсдзынæн мæнгардтæн мæ карздæр тæрхон.

и 2).Тæхуды ма йæ цæргæйæ
Зæххыл рæсугъд фæд чи уадзы,
Йæ хорз фыдæлты зæрдæйæ
Йæ ирон бæстæ чи уарзы.

Всем заранее большое спасибо!

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]