Что говорит сейлормун при превращении
Атаки и превращения
Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово.
В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета).
Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.
ПРЕВРАЩЕНИЯ:
Сила планеты Плутон, дай мне силу
Pluto Planet Power, Make Up
Сила планеты Плутон, вызываю тебя
S.Star Fighter Fighter Star Power, Make Up
S.Star Maker Maker Star Power, Make Up
S.Star Healer Healer Star Power, Make Up
Атаки:
* Shabon переводится как «мыло» или «мыльные пузыри». Это японское слово было, по всей видимости, заимствовано из португальского.
** Специальная серия «Ami-chan no hatsukoi».
Сгинь в преисподней
World Shaking
Землетрясение
Разверзнись, твердь земная
Трясись, земля
Твердь, разверзнись
Space Sword Blaster
Deep Submerge
Световой луч
Ледяной шар, в бой
Водный столб
Глубокая волна
Высокая волна
Submarine Reflection
(не показано)*
Silence Glaive Surprise
Silence Wall
(без перевода)
Dead Scream
S.Star Fighter
Star Seriuos Laser
S.Star Maker
Star Gentle Uterus
S.Star Healer
Star Sensitive Inferno
* означает «Луна-Пи, трансформируйся».
(не переведено) Sailor Planet Power
Silver Crystal Power S mv.
В русской версии эту атаку обычно переводят как «Все, что, движется, ко мне, пусть, движется, обратно!» Встречаются также переводы: «Демоны тьмы, уйдите из меня!» (11), «Уничтожить злые силы!» (11), «То, чем, ты, движешь, пусть, движется, к тебе!» (13), «Злые духи, уходите!» (20), «Злой дух, покинь моего дедушку!» (30), «Огонь, зажгись, пробудись! Священный огонь, сожги это зло!» (40).
«Я несу возмездие во имя Луны»:
Что говорит сейлормун при превращении
Атаки и превращения:
Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово.
В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета). Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.
Лунная призма, дай мне силу___________Moon Prism Power, Make Up__1
Луна-призма, дай мне силу (1,3)
Призма Луны, дай мне силу (10-12,14)
Лунная призма, дай мне силу_________Moon Crystal Power, Make Up__51
Лунная призма, дай мне силу__________Moon Cosmic Power, Make Up__91
Лунная призма, в бой (126)
Сила святого Грааля (112,113)____________________Crisis Make Up_112*
Волшебная сила Луны, помоги (114,121)
Святой Грааль, дай мне силу (115-118)
Волшебная сила Луны, в бой (119,120)
Лунная призма, дай мне силу (122)
Волшебный лунный жезл, помоги (125)
—__________________________________________Moon Crisis Make Up_131
—_________________________________________Moon Eternal Make Up_168
* Впервые это превращение показано в эп.111, но без произнесения соответствующего заклинания.
Призма Меркурия, дай мне силу (8,27)_____Mercury Power, Make Up__8
Сила Меркурия, приди ко мне (9,11)
Меркурий, дай мне силу (13,33,58)
Сила Меркурия, помоги мне (15)
Сила Меркурия, в бой (16,20,48)
Сила Меркури, в бой (21)
Сила Меркурия, дай мне силу (45,54)
Сила Меркурия, дай мне силу_________Mercury Star Power, Make Up__62
Сила планеты Меркурий, дай мне силу (122)
Сила планеты Меркурия, дай мне силу (123)
Сила Меркурия, в бой (126)
—_______________________________Mercury Crystal Power, Make Up 151
Сила Марса, приди ко мне (10,11)____________Mars Power, Make Up___10
Марс, дай мне силу (13,33,58)
Сила Марса, в бой (16,20,21,48)
Призма Марса, дай мне силу (37,38)
Сила Марса, дай мне силу (45)
Дух огня, дай мне силу (54)
Сила Марса, дай мне силу_______________Mars Star Power, Make Up__63 Сила планеты Марса, дай мне силу (123)
Сила Марса, в бой (126)
—__________________________________Mars Crystal Power, Make Up_152
Призма Юпитера, дай мне силу_____________Jupiter Power, Make Up__25
(25,26,29)
Юпитер, дай мне силу (33,55,58)
Сила Юпитера, дай мне силу (45,54)
Сила Юпитера, в бой (48)
Сила Юпитера, дай мне силу__________Jupiter Star Power, Make Up__65
Сила планеты Юпитер, дай мне силу (123)
Сила Юпитера, в бой (126)
—_______________________________Jupiter Crystal Power, Make Up_154
Сила Венеры, в бой (36,42,48)______________Venus Power, Make Up__36
Призма Венеры, дай мне силу (37)
Сила Венеры, дай мне силу (45,54)
Венера, дай мне силу (58)
Сила Венеры, дай мне силу_____________Venus Star Power, Make Up 65
Сила планеты Венеры, дай мне силу (123)
Сила Венеры, в бой (126)
—_________________________________Venus Crystal Power, Make Up 154
Лунная призма, дай мне силу___________Moon Prism Power, Make Up_104
Лунная призма, в бой (123)
—________________________________Moon Crisis Make Up (с Усаги)_131
Сила планеты Уран, дай мне силу____Uranus Planet Power, Make Up_106
Сила планеты Урана, в бой (122)
Сила планеты Уран, в бой (126)
—________________________________Uranus Crystal Power, Make Up_175
Сила планеты Нептун, дай мне силу______Neptune Planet Power, Make Up__106
Сила планеты Нептун, в бой (122,126)
—____________________________________Neptune Crystal Power, Make Up__175
Сила планеты Плутон, дай мне силу___Pluto Planet Power, Make Up_113
Сила планеты Плутон, вызываю тебя (121)
S.Star Fighter__________—__________Fighter Star Power, Make Up_176
S.Star Maker__________—__________Maker Star Power, Make Up_177
S.Star Healer__________—___________Healer Star Power, Make Up_187
Лунная диадема, в бой________________________Moon Tiara Action___1
Луна-диадема, в бой (3)
Лунная призма, в бой (123)
Лунная диадема,рассыпь звездную пыль_______Moon Tiara Stardust___5
Исцеляющая сила Луны, помоги___________Moon Healing Escalation___25
Исцеляющая сила Луны, помоги мне (27)
Сила Луны, исцели ее (29)
Сила Луны, исцели его (30)
Лунное исцеление (36)
Исцеляющая сила Луны, помоги____________Moon Princess Halation___51
Волшебный лунный жезл, помоги_________Moon Spiral Heart Attack___91
Волшебный лунный жезл, в бой (91)
Волшебный лунный жезл, помоги__________Rainbow Moon Heart Ache__112
—_________________________________Moon Gorgeous Meditation__128/130
—_________________________Starlight Honeymoon Therapy Kiss__168/173
—___________________________Silver Moon Crystal Power Kiss____187
Мыльный дождь, в бой______________________________Shabon Spray*__8
Лунный дождь, ко мне (8)
Мыльный дождь, в бой______________________Shabon Spray Freezing__53
Мыльный дождь, в бой________________________Shine Aqua Illusion__62
Мыльный дождь, в бой_______________Double Shabon Spray Freezing__80
—________________________________________Mercury Aqua Rhapsody_151
—_______________________________________Mercury Aqua Mirage_(спец.**)
* Shabon переводится как «мыло» или «мыльные пузыри». Это японское слово было, по всей видимости, заимствовано из португальского.
** Специальная серия «Ami-chan no hatsukoi».
Дух огня, в бой______________________________________Fire Soul___10
Дух огня, к бою (10)
Душа огня, в бой (16,22)
Дух огня, в бой_________________________________Fire Soul Bird___54
Дух огня, в бой________________________________Burning Mandala___63
—___________________________________________Mars Flame Sniper__152
Пусть грянет гром (25,26,28,29)________________Supreme Thunder___25
Гром и молния, в бой (27)
Сила Юпитера, в бой (34)
Дух грома, в бой (31,33,35+)
Дух грома, в бой________________________Supreme Thunder Dragon___55
Дух грома, в бой_______________________Sparkling Wide Pressure___65
Сила Юпитера, в бой (105)
—_______________________________________Super Supreme Thunder__147
—_______________________________________Jupiter Oak Evolution__154
Священный месяц, в бой (33)_______________________Crescent Beam__33
Луч месяца, в бой (35)
Луч полумесяца, в бой (37,40,43+)
Расщепляющийся луч (42)
Луч полумесяца, в бой______________________Crescent Beam Shower__52
Цепь любви Венеры, в бой____________________Venus Love Me Chain__65
—__________________________________Venus Love and Beauty Shock_154
Сердце розовой сластены, заклинаю_______Pink Sugar Heart Attack_103 тебя (103)
Розовая сластена, заклинаю тебя (104)
Розовая сластена, дай мне силу (107)
Сердце розового сластены, дай мне силу (116-118)
Сердце розового сластены, в бой (120,127)
Волшебный лунный жезл, помоги мне, сердце розового сластены, заклинаю тебя (121)
—_________________________________________________Twinkle Yell_131
Сгинь в преисподней (92)_________________________World Shaking___92
Землетрясение (94)
Разверзнись, твердь земная (95)
Трясись, земля (98)
Твердь, разверзнись (102+)
—_________________________________________Space Sword Blaster SS mv.
Глубокое погружение (92,96,104)___________________Deep Submerge__92
Световой луч (93)
Ледяной шар, в бой (98)
Водный столб (106)
Глубокая волна (107-110,112,113)
Высокая волна (119,122,123,125,126)
—________________________________________Submarine Reflection SS mv.
—_______________________________________________(не показано)*_125
—______________________________________Silence Glaive Surprise_172
—_________________________________________________Silence Wall_172
(без перевода) (112)_______________________________Dead Scream__112
Атака (113)
Дух стихии (119,123)
S.Star Fighter______________—_______________Star Seriuos Laser_173
S.Star Maker______________—_______________Star Gentle Uterus_174
S.Star Healer______________—_______________Star Sensitive Inferno_175
Возраст и класс школы.
Школьная система Японии состоит из 6 классов начальной школы (сёгакко), 3 классов средней школы (тюгакко) и 3 классов старшей школы (коко). Сквозной нумерации классов нет, поэтому Усаги в заставке первого сезона вместо привычного нам «учусь в 8 классе»; на самом деле говорит «учусь во 2 классе средней школы». В русском переводе среднюю школу ошибочно называют колледжем.
Учебный год начинается 1 апреля, «первый раз в первый класс» идут те, кому к этому дню исполнилось полных 6 лет.
Мы впервые встречаем пять главных героинь, когда они учатся во втором классе средней школы.
В русском переводе Минако, когда знакомится с остальными героинями (серия 34), говорит, что она учится в 3 классе средней школы, то есть на класс старше, чем Усаги, Ами и Макото. Нигде не упоминается, в каком классе учится Рей, однако в серии 11 Усаги говорит, что Рей учится в старшей школе. Это, вероятнее всего, ошибки переводчиков.
Нормальный возраст для ученицы 2 класса средней школы 13-14 лет (14, если ее день рождения уже был, 13 в противном случае). Это верно, по-видимому, для Усаги, Рей, Ами и Мако. Про Минако разговор особый. В манге Минако, день рождения которой 29 октября, однажды упомянула, что она старше Усаги, день рождения которой 30 июня. Такое возможно только в том случае, если Минако второгодница и ей в первом сезоне 14-15 лет. Здесь следует пояснить, что на второй год в Японии оставляют не из-за плохой успеваемости (для этого есть параллельные классы с разным уровнем учеников), а если учащийся по какой-либо причине пропустил больше определенного процента занятий. С учетом лондонских приключений Sailor V, предположение, что Минако второгодница, выглядит весьма убедительно.
Sailor Starlights: указывается, что им по 16 лет и они учатся в том же по счету классе школы, что и остальные.
Что говорит сейлормун при превращении
Лунная призма, дай мне силу
Moon Prism Power, Make Up
1 серия
Лунная призма, дай мне силу (надо: Лунная КРИСТАЛЬНАЯ призма)
Moon Crystal Power, Make Up
51 серия
Решили не отступать о традиции. Вдруг до кого не дойдёт?
Лунная призма, дай мне силу (надо: Лунная КОСМИЧЕСКАЯ призма)
Moon Cosmic Power, Make Up
91 серия
Подозреваю переводчиков в лени!
Лунная призма, в бой
126 серия
Сейлормун, видать, кидаеться своей брошкой.
Сила святого Грааля
Crisis Make Up
112, 113 серия
По их логике должно быть:»Святой Грааль, дай мне силу!».
Волшебная сила Луны, помоги
114 и 121 серии
Отвечаю за неё: не помогу!
Святой Грааль, дай мне силу
115-118 серии
Вот то, что я предсказала.
Волшебная сила Луны, в бой
119 и 120 серии
Сейлормун кидается вновь всем, чем под руку попадётся.
Лунная призма, дай мне силу
122 серия
Припадём к истокам.
Волшебный лунный жезл, помоги
125 серия
Бедный жезл.
Лунная призма, дай мне силу (надо: УБЫВАЮЩАЯ Луна)
Moon Crisis Make Up (с Малышкой)
131 серия
Лунная призма уже задолбала
Лунная призма, дай мне силу (надо: ВЕЧНАЯ Луна)
Moon Eternal Make Up
168 серия
Убиваю переводчиков. Мне теперь в страшном сне эта призма присниться!
Призма Меркурия, дай мне силу
Mercury Power, Make Up
8, 27 серии
Похоже на правду. Но слово «призма нету»
Сила Меркурия, приди ко мне
9,11 серии
Самое правдивое
Меркурий, дай мне силу
13,33,58 серии
Ну, не плохо
Сила Меркурия, помоги мне
15
На это отвечу: нетушки!
Сила Меркурия, в бой
16,20,48 серии
Меркурий кидается жезлом
Сила Меркури, в бой
21 серия
В конце концов, зачем нам буква «Й»?
Сила Меркурия, дай мне силу
45,54 серии
Прильнём к истокам.
Сила Меркурия, дай мне силу (надо: ЗВЁЗДНАЯ сила Меркурия)
Mercury Star Power, Make Up
62 серия
Любят они на одном зацикливаться.
Сила планеты Меркурий, дай мне силу
122 серия
Умники блин! Меркурий не звезда, а планета!
Сила Меркурия, в бой
126 серия
Вновь кидание предметами.
Сила Меркурия, дай мне силу (слабо КРИСТАЛЬНАЯ сказать?)
Mercury Crystal Power, Make Up
151 серия
Без коментариев
Сила Марса, приди ко мне
Mars Power, Make Up
10, 11 серии
Уже иду.
Марс, дай мне силу
13,33,58 серии
Рей пойдёт к американцам, чтобы докричаться до Марса.
Сила Марса, в бой
16,20,21,48 серии
Теперь уже Рей бросается.
Призма Марса, дай мне силу
37,38 серии
Стырить атаку превращение Усаги? это слишком!
Сила Марса, дай мне силу
45 серия
Дух огня, дай мне силу
54 серия
Дожили. Дух Огня!
Сила Марса, дай мне силу
Mars Star Power, Make Up
63 серия
Кого берут в переводчики?
Сила планеты Марса, дай мне силу
123 серия
А то мы не знаем, что Марс у нас планета.
Сила Марса, в бой
126 серия
Любят они кидаться.
Я даже писать это здесь не буду!
Mars Crystal Power, Make Up
152 серия
Призма Юпитера, дай мне силу
Jupiter Power, Make Up
25, 26,29 серии
Эх, Усаги, Усаги.
Юпитер, дай мне силу
33,55,58 серии
Лучше
Сила Юпитера, дай мне силу
45,54 серии
Неплохо
Сила Юпитера, в бой
48 серия
🙂
Сила планеты Юпитер, дай мне силу
123 серия
.
Сила Юпитера, в бой
126 серия
Во время этой серии что-то сломала.
.
Jupiter Crystal Power, Make Up
154 серия
Я БУДУ САМА ПЕРЕ ВОДИТЬ АТАКИ.
Сила Венеры, в бой
Venus Power, Make Up
36, 42,48 серии
Прям так сразу и в бой.
Призма Венеры, дай мне силу
37 серия
Мне жалко Усаги.
Сила Венеры, дай мне силу
45,54 серии
.
Сила Венеры, дай мне силу
Venus Star Power, Make Up
65 серия
*рыдаю*
Сила планеты Венеры, дай мне силу
123 серия
Всё отдам, только нормально переведите
Сила Венеры, в бой
126 серия
Моя любимая серия.
.
Venus Crystal Power, Make Up
154 серия
Лунная призма, дай мне силу
Moon Prism Power, Make Up
104 серия
Лунная призма, в бой
123 серия
.
Moon Crisis Make Up (с Усаги)
131 серия
Сила планеты Уран, дай мне силу
Uranus Planet Power, Make Up
106 серия
СВЕРШИЛОСЬ! ОНИ ВСТАВИЛИ КУДА НАДО СЛОВО «ПЛАНЕТА».
Сила планеты Урана, в бой
122 серия
Сила планеты Уран, в бой
126 серия
.
Uranus Crystal Power, Make Up
175 серия
Сила планеты Нептун, дай мне силу
Neptune Planet Power, Make Up
106 серия
Сила планеты Нептун, в бой
122,126 серии
.
Neptune Crystal Power, Make Up
175 серия
Сила планеты Плутон, дай мне силу
Pluto Planet Power, Make Up
113 серия
Сила планеты Плутон, вызываю тебя
121 серия
Что-то новенькое.
S.Star Fighter
Fighter Star Power, Make Up
176 серия
Лунная диадема, в бой
Moon Tiara Action
1 серия
Лунная призма, в бой
123 серия
И им не надоело?
Лунная диадема,рассыпь звездную пыль
Moon Tiara Stardust
5 серия
Исцеляющая сила Луны, помоги
Moon Healing Escalation
25 серия
Ну, «помоги» от себя добавили.
Исцеляющая сила Луны, помоги мне
27 серия
Именно мне!
Сила Луны, исцели ее
29 серия
А теперь исцели её!
Сила Луны, исцели его
30 серия
Его!
Лунное исцеление
36 серия
Всё короче и короче
Исцеляющая сила Луны, помоги
Moon Princess Halation
51 серия
Ещё не переключились на новую атаку.
Волшебный лунный жезл, помоги
Moon Spiral Heart Attack
91 серия
Надо: Лунная Спиральная Сердечная Атака
Волшебный лунный жезл, в бой
91 серия
-«-
.
Moon Gorgeous Meditation
130 серия
Лунная медитация.
Медовый поцелуй невесты
Starlight Honeymoon Therapy Kiss
168 серия
Медовый поцелуй невесты
Silver Moon Crystal Power Kiss
187 серия
Ничего новенького.
Мыльный дождь, в бой
Shabon Spray
8 серия
Лунный дождь, ко мне
8 серия
Уже бегу
Мыльный дождь, в бой
Shabon Spray Freezing
53 серия
«Ледяной» забыли
Мыльный дождь, в бой
Shine Aqua Illusion
62 серия
«Сверкающая Аква Илюзия!»
Мыльный дождь, в бой
Double Shabon Spray Freezing
80 серия
Похоже
.
Mercury Aqua Rhapsody
151 серия
Аква Рапсодия. Не любят они красивых атак
.
Mercury Aqua Mirage
спецвыпуск «Приключения Ами»
Дух огня, в бой
Fire Soul
10 серия
А я сначала услышала «Файэр бол!»
Дух огня, к бою
10 серия
Ну, и куда ты его ещё пошлёшь?
Душа огня, в бой
16,22 серии
Поэты.
Дух огня, в бой
Fire Soul Bird
54 серия
Огненная птица.
Дух огня, в бой
Burning Mandala
63 серия
Огненная мандала. Значит, тут постеснялись, а в четвёртом сезоне не к месту перевели!
Огненные диски
Mars Flame Sniper
152 серия
Пусть грянет гром
Supreme Thunder
25,26,28,29 серии
Такой фильм есть!
Гром и молния, в бой
27 серия
Сила Юпитера, в бой
34 серия
Дух грома, в бой
31,33,35 серии
Дух грома, в бой
Supreme Thunder Dragon
55 серия
ДРАКОН ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ!
Дух грома, в бой
Sparkling Wide Pressure
65 серия
*пошла громить озвучку*
Сила Юпитера, в бой
105 серия
.
Super Supreme Thunder
147 серия
Листья дуба!
Jupiter Oak Evolution
154 серия
Священный месяц, в бой
Crescent Beam
33 серия
Луч месяца, в бой
35 серия
Луч полумесяца, в бой
37,40,43 серии
Куда вторую половину дели?
Расщепляющийся луч
42 серия
Глотаю таблетки
Луч полумесяца, в бой
Crescent Beam Shower
52 серия
Цепь любви Венеры, в бой
Venus Love Me Chain
65 серия
Поцелуй Венеры или Поцелуй Любви и Красоты
Venus Love and Beauty Shock
154 серия
Сердце розовой сластены, заклинаю тебя
Pink Sugar Heart Attack
103 серия
Розовая сластена, заклинаю тебя
104 серия
Бедная сластёна.
Розовая сластена, дай мне силу
107 серия
Сердце розового сластены, дай мне силу
116-118 серии
Смена пола
Сердце розового сластены, в бой
120,127 серии
Волшебный лунный жезл, помоги мне, сердце розового сластены, заклинаю тебя
121 серия
Где ж они такое услыхали?
.
Twinkle Yell
131 серия
Сгинь в преисподней
World Shaking
92 серия
Хи-хи
Землетрясение
94 серия
Разверзнись, твердь земная
95 серия
Трясись, земля
98 серия
Хи-хи
Твердь, разверзнись
102 серия
.
Space Sword Blaster
SS mv.
Бластер
Глубокое погружение
Deep Submerge
92, 96,104 серии
Световой луч
93 серия
При чём свет?
Ледяной шар, в бой
98 серия
Какой лёд?
Водный столб
106 серия
Глубокая волна
107-110,112,113 серии
Высокая волна
119,122,123,125,126 серии
Всё виды волн!
.
Submarine Reflection
SS mv.
Зеркало
.
Death Reborn Revolution
125 серия
.
Silence Glaive Surprise
172 серия
.
Silence Wall
172 серия
Крик Мёртвых
Dead Scream
112 серия
Атака
113 серия
Оригинально
Дух стихии
119,123 серии
Розы белые
Розы красные
Розы чёрные
Сила Луны, преврати меня в.
Moon Power
3 серия
Сказала бы я, в кого тебя превратить.
Властью Луны, хочу быть.
3 серия
Я тоже многое хочу!
Лунная сила, преврати меня в.
6 серия
Ну-ну.
Сила Луны, сделай меня.
8,16 серия
НУ, СДЕЛАЙ МЕНЯ!
Лунная призма, преврати меня в.
42 серия
🙂
Волшебная сила Луны, преврати меня в.
52 серия
Там есть два слова. Как можно превратить в шесть?
Сила Луны, в бой
Sailor Moon Kick
17 серия
С каких это пор Сейлормун у нас «Сила Луны»?
Перехожу к контактному бою
Sailor Body Attack
60 серия
Хи-хи. И на английском, и на русском атаки ещё те.
Луна-Пи, изменись
Luna-P Henge
60 серия
Трансформируйся
Луна-Пи, начинай перевоплощение
61 серия
Угу, только валенки зашнурую.
Луна-Пи, превратись
73,78 серия
-«-
Луна-Пи, волшебство
Luna-P Magic
62 серия
Телепортируйтесь, воины (45 произнесено Артемисом)
Sailor Teleport
45 серия
Сейлор Телепортация. А у нас прям «воины» откуда-то появились.
Телепортация
74 серия
То пропускают слова, то добавляют.
Звездная телепортация
118 серия
Попытались перевести слово «sailor»
(не переведено)
Sailor Planet Power
72 серия
*хнык-хнык*
.
Silver Crystal Power
S mv.
«Изыди, злой дух»:
Атака Рей: «Всё что движется ко мне, пусть движется обратно!»
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Sai, Zen. Akuryou taisan!
Перевоплощения Сейлор Мун
Перевоплощения Усаги Цукино в Сейлор Мун / Принцессу Серенити
В отличие от всех остальных воинов (Внутренних, Внешних и Старлайтов), за исключением Сейлор Чиби Мун, перевоплощение Сейлор Мун происходит при помощи специального предмета, не такого, как у остальных. В аниме, манге и мюзиклах она перевоплощается с помощью броши, в то время как остальные используют жезлы, а в Live Action Усаги в дополнение к броши даже использует волшебную помаду, тогда как остальные воины перевоплощаются благодаря специальным браслетам.
Moon Prism Power, Make Up!
Эти слова Усаги произносит, чтобы перевоплотиться в Сейлор Мун. Это была ее первая фраза для перевоплощения в манге и аниме, и единственная фраза для перевоплощения в Live Action. Подробнее.
Moon Power. ni Nare!
С помощью этой фразы и специального жезла Усаги может перевоплотиться в кого захочет. Это очень полезно, когда надо за кем-нибудь пошпионить, например. Однако, остальные воины могут узнавать Усаги даже в таком виде. Подробнее.
Moon Crystal Power, Make up!
Moon Cosmic Power, Make up!
Это третье перевоплощение Сейлор Мун. Оно создано благодаря любви Усаги и Мамору. Впервые в серии 91 и в 24 акте манги. Подробнее.
Crisis, Make Up!
С помощью Святого Грааля Усаги перевоплощается в Супер Сейлор Мун. Это перевоплощение является дополнительным и ограничено во времени. Впервые в 111 серии аниме и в 30 акте манги. Подробнее.
Moon Crisis, Make Up!
Перевоплощение вместе с Чибиусаги. Усаги не могла перевоплотиться в Супер Сейлор Мун, так как Святой Грааль был уничтожен. Но Пегас дал ей новую силу. Впервые в 131 серии и в 34 акте манги. Подробнее.
Moon Eternal Make Up!
Усаги произносит эти слова, чтобы перевоплотиться в Вечную Сейлор Мун. В начале сезона Усаги могла сделать это только после того, как все воины концентрировали на ее перевоплощении свою энергию. Однако, потом она создала брошь сама, и могла перевоплощаться уже без помощи воинов. Впервые в 168 серии. Подробнее.
Silver Moon Crystal Power! Make Up!
С помощью этой фразы Супер Сейлор Мун в манге перевоплощается в Вечную Сейлор Мун. Впервые применяется в 42 акте. Подробнее.
Перевоплощения в Серенити
В течение аниме-сериала и полнометражек, а также в Live Action Сейлор Мун иногда превращалась в Серенити. Чаще всего в Принцессу. Подробнее.
Информацию подготовили: Ятеша, Selina Kou Seiya, Alia